Готовый перевод My Boyfriend Is a Skilled Racer / Мой парень — ас уличных гонок: Глава 33

Но на этот раз Хэ Чуньчунь, похоже, ошиблась.

Ян Хуэй уже вымокла в слезах — целая пачка салфеток превратилась в мокрую груду, а Чэн Инь скрипела зубами:

— Всё из-за этой проклятой Хэ Чуньчунь! Если бы не она, разве всё так запуталось бы?

Ян Хуэй потянула подругу за рукав:

— Брось, Иньинь. Виновата ведь я сама — плохо танцевала. Лишилась места первой танцовщицы — ну и ладно, но ещё и тебя подвела…

У Чэн Инь и правда кипело внутри. Её место в кордебалете было неплохим — можно было хоть как-то проявиться. Но она отлично понимала: без Ян Хуэй она там выглядела бы просто смешно, поэтому и ушла.

Она так верила в Ян Хуэй… Кто мог подумать, что та проиграет именно Хэ Чуньчунь?

Но стоило Ян Хуэй так сказать, как злость мгновенно утихла. Чэн Инь обняла подругу:

— Что ты такое говоришь? Перед такой, как Хэ Чуньчунь, любой зажмётся. Как я могу тебя винить? Виноваты Хэ Чуньчунь и Янь Сяосэ. Особенно эта Янь Сяосэ — с тех пор как пришла в танцевальный класс, одни неприятности.

Ян Хуэй покачала головой:

— Да брось, нам нельзя устраивать новые скандалы. Я ведь с самого начала была против, когда ты вылила на неё масло… А теперь всё так раздулось…

В её глазах мелькнула злоба. Эта бесполезная дура! Не только не сломала кости Янь Сяосэ, упав на неё, но и сама лишилась главной роли!

Она встала, тщательно скрывая раздражение, и вытерла лицо:

— Ладно, Иньинь, я пойду.

Тем временем Хэ Чуньчунь всё ещё говорила по телефону:

— Когда твоя нога придет в порядок? Обязательно приходи на мой первый групповой танец в роли первой танцовщицы!

Янь Сяосэ улыбнулась:

— Даже если нога не заживёт, я всё равно приду. Обещаю!

Пока она разговаривала, вернулся Сюй Юй. Янь Сяосэ поспешно сказала в трубку:

— Тогда до встречи! У меня тут дела, пойду.

Сюй Юй приподнял бровь, глядя, как она торопливо кладёт трубку, но ничего не сказал, лишь мягко подтолкнул её, чтобы шли обратно.

С наступлением марта день рождения Янь Сяосэ настал незаметно. После истории с «39girl» все отлично запомнили эту дату.

Девятого марта Бай Жу купила большой торт. Никого не приглашали — только Сюй Юя позвали домой поужинать, чтобы отметить день рождения Янь Сяосэ по-тихому.

Это был первый день рождения в Цзиньчэне, и Бай Жу не осмеливалась устраивать шумный праздник — боялась, что Янь Сяосэ почувствует неловкость.

И действительно, Янь Сяосэ больше всего любила такие скромные застолья. В Наньане у неё с бабушкой было только двое: бабушка варила ей длинную лапшу долголетия и клала сверху яичко — и это считалось настоящим праздником.

А здесь, хоть и называли «скромно», стол ломился от угощений, а ещё стоял розовый торт.

Бай Жу воткнула свечи и зажгла их:

— Сяосэ, загадывай желание.

Янь Сяосэ сложила ладони, закрыла глаза и прошептала про себя:

«Первое желание — чтобы все близкие мне люди были здоровы. Второе — чтобы мои танцы становились всё лучше. Третье…»

В ушах вдруг пронесся шум ветра, будто эхо с автодрома, и перед глазами возник серьёзный взгляд мальчика, пристально смотревшего на неё.

Она вздрогнула и поспешно загадала третье желание, после чего задула свечи.

Сюй Юй полулежал на стуле, жаркий взгляд устремлённый на неё, отчего Янь Сяосэ стало неловко — лицо залилось румянцем.

К счастью, рядом была Бай Жу. Она разрезала торт и сказала:

— Как быстро летит время! Сяосэ уже семнадцать, через год станешь совершеннолетней.

Из-под стола она достала коробку:

— Тётя мало что может подарить… Купила тебе сумочку, посмотри, нравится?

Янь Сяосэ открыла коробку — внутри лежала маленькая сумочка нежно-голубого цвета, явно не для школы, а скорее для прогулок.

— У каждой девушки должна быть хорошая сумка, чтобы хранить в ней свои истории, — сказала Бай Жу. — Тебе семнадцать, Сяосэ, пора становиться девушкой с историей.

Янь Сяосэ поспешила поблагодарить. Она не знала, сколько стоит сумка, но понимала: сейчас отказываться — значит обидеть.

Они ели почти час. Янь Сяосэ съела целую миску лапши долголетия и, вернувшись в комнату, вздохнула — живот надулся. Она решила, что так больше нельзя: если будет без ограничений есть, рано или поздно располнеет и не сможет танцевать. Тогда уже будет поздно сожалеть.

Она уже собиралась встать у стены, как вдруг с балкона донёсся шорох.

Единственный, кто мог там быть, — Сюй Юй. Янь Сяосэ на мгновение замерла, но всё же вышла.

Сюй Юй стоял в ветру, накинув куртку, его взгляд то вспыхивал, то гас. Он смотрел на неё несколько секунд и наконец произнёс:

— С днём рождения.

Янь Сяосэ кивнула:

— Ты уже поздравлял.

Сюй Юй усмехнулся и протянул коробку:

— Но подарок тогда не дал.

Янь Сяосэ прикусила губу:

— Не надо…

Он просто бросил коробку. Она поймала её на лету, прижала к груди и почувствовала, насколько странно всё сейчас выглядит.

Сюй Юй кивнул подбородком:

— Не откроешь?

Не оставалось ничего другого. Она осторожно открыла коробку — внутри лежали балетки, идеально подходящие по размеру. Откуда он знал?

Получить от мальчика балетки — Янь Сяосэ снова покраснела.

Сюй Юй вдруг протянул руку. Между ними было меньше полуметра — он легко мог коснуться её волос.

Он снял с её головы розовую заколку:

— Меняюсь.

Янь Сяосэ нахмурилась, но улыбнулась:

— Разве это не подарок?

Сюй Юй не ответил, спрятал заколку в ладонь и спросил:

— Нравится?

Балетки были изысканными, явно дорогого бренда.

Сюй Юй вспомнил, как впервые увидел её в танцевальном классе на третьем этаже — каждое движение было совершенством.

Он наклонился к перилам, не отводя от неё глаз:

— Я хочу, чтобы ты танцевала для меня — долго и счастливо.

В моих балетках.

Танцуя так, чтобы у меня замирало сердце.

Автор говорит: «Юй-гэ: Ну как, мне идёт эта заколка? (хи-хи)»

«Наш Юй-гэ делает первый шаг от щенка-хищника к милому щенку! (что за бред?)»

«Ребята, вы совсем перестали писать комментарии! (плачет) Очень хочу ваши комментарии QAQ»

Янь Сяосэ пролежала с балетками в руках до поздней ночи, не в силах уснуть. В голове кружилось множество голосов: одни напоминали ей о Сюй Юе, другие предостерегали — не позволяй сбить себя с толку этой суетой.

Нельзя забывать, сколько неприятностей приносит Сюй Юй.

Но… балетки действительно прекрасны.

Она осторожно надела их на здоровую ногу — сидят как влитые.

Перекатившись по кровати, она подумала: «Как же хочется, чтобы нога скорее зажила — и можно было бы танцевать в этих балетках!»

Нога ещё не до конца зажила, но выступление в танцевальном классе уже наступило.

Янь Сяосэ обещала Хэ Чуньчунь прийти — и не собиралась подводить. Она поспешила туда.

К счастью, прошёл уже больше месяца, и нога почти восстановилась. Иногда ещё подкашивалась, но ходить можно было без особых усилий.

Она нашла место и села. Скоро началось выступление.

Это был её первый раз, когда она смотрела, как Хэ Чуньчунь танцует в группе в роли первой танцовщицы. По сравнению с сольными номерами, здесь чувствовалось что-то иное.

Хэ Чуньчунь парила среди других танцовщиц, которые низко наклонялись, оставляя её одну в центре, кружащуюся в вихре света.

На цыпочках, в повороте, с лёгким взмахом рукава — каждое движение было идеальным, как будто создано специально для Янь Сяосэ. Та невольно выдохнула.

Хэ Чуньчунь сияла так ярко, что даже в большом ансамбле казалось, будто это её сольный номер. Вся сцена принадлежала только ей.

Танец закончился быстро. Янь Сяосэ взяла букет и направилась за кулисы. Пройдя всего пару шагов, она столкнулась с человеком, который спешил в обратную сторону. Проход был узким, и они едва могли разминуться, но тот даже не заметил её — врезался прямо в Янь Сяосэ.

Её нога ещё не выдерживала нагрузки. «Плохо дело!» — подумала она, уже падая назад. К счастью, незнакомец схватил её за руку и резко потянул вперёд, удержав от падения.

Янь Сяосэ перевела дух и посмотрела на него. Мужчина лет сорока, в тонких золотистых очках, высокий и стройный, в безупречно сидящем костюме — выглядел интеллигентно и солидно.

Он вежливо извинился и, не задерживаясь, побежал дальше, прижимая к уху телефон. Янь Сяосэ даже успела услышать пронзительные крики из трубки.

«Что за люди…» — подумала она, поправляя букет, и пошла за кулисы.

Там как раз выходил кто-то из-за сцены — молодой человек лет двадцати с лишним, с невозмутимым выражением лица. Он показался Янь Сяосэ знакомым. Она нахмурилась, а он уже заметил её.

Он остановился и подошёл:

— Привет, двоюродная сестрёнка.

«Сестрёнка»… Значит, это старший сын дяди Бай — Бай Янь.

Янь Сяосэ поспешила поздороваться. Бай Янь взглянул на её букет и приподнял бровь:

— Пришла поздравить Чуньчунь?

«Чуньчунь» — так фамильярно и тепло… Она вспомнила слова Бай Ханя о девушке-танцовщице, с которой встречается Бай Янь. Неужели это та самая?

Она неловко улыбнулась:

— Вы тоже знакомы с Чуньчунь-цзе?

Он пожал плечами и посмотрел на часы:

— Сестрёнка, у меня сегодня дела. Как-нибудь в другой раз приглашу тебя на обед.

И поспешил уйти. За дверью уже нетерпеливо ждал Сюй Юй. Бай Янь подбежал к нему:

— Долго ждал?

Сюй Юй развернулся и пошёл прочь. Бай Янь последовал за ним и, словно оправдываясь, бросил:

— Встретил там сестрёнку, немного поговорили — вот и задержался.

Сюй Юй нахмурился и взглянул на него. Бай Янь пояснил:

— Ну, твоя сестра… Янь Сяосэ. Она сегодня пришла на выступление.

Сюй Юй только «охнул» и больше ничего не сказал, опустив глаза. Вот почему она не брала трубку, когда он звонил — оказывается, здесь была.

Он фыркнул — и почувствовал одновременно раздражение и бессилие.

Тем временем Янь Сяосэ уже вошла за кулисы. Хэ Чуньчунь массировала икры и, увидев её, широко улыбнулась:

— Ты пришла!

Она гордо подняла подбородок:

— Ну как, здорово танцевала? Не подвела?

Янь Сяосэ протянула букет:

— Конечно! Все аплодировали до красноты ладоней!

Хэ Чуньчунь рассмеялась и поставила цветы на гримёрный стол. Там уже стоял огромный букет алых роз. Янь Сяосэ лишь мельком взглянула на него и отвела глаза — наверное, это Бай Янь принёс.

Она вспомнила лёгкие, но язвительные слова тёти Бай за обеденным столом. Неужели Бай Янь и Хэ Чуньчунь уже так далеко зашли? Но семья Бай, похоже, категорически против.

Янь Сяосэ прикусила губу, глядя, как Хэ Чуньчунь счастливо улыбается, глядя на два букета, и проглотила все слова.

Хэ Чуньчунь обернулась:

— Представляешь, танцевать в группе — это так здорово! Когда все танцуют вместе, пол дрожит! Это невероятное ощущение.

И вдруг осознала, что Янь Сяосэ тоже должна была быть там… Она посмотрела на её уже снятую повязку и поспешно добавила:

— Ладно, всё равно тебе сейчас не понять. Когда нога заживёт — сама выйдешь на сцену и почувствуешь.

Янь Сяосэ улыбнулась — и на лице не было и тени грусти. Хэ Чуньчунь облегчённо вздохнула и спросила:

— Кстати, вы же в следующем семестре переходите в одиннадцатый класс? Уже выбрали между гуманитарным и естественно-научным направлением?

http://bllate.org/book/7976/740536