Готовый перевод My Boyfriend Is a Skilled Racer / Мой парень — ас уличных гонок: Глава 35

Сюй Юй вдруг остановился и с ног до головы оглядел её.

— Выпила отвар от похмелья?

Янь Сяосэ поспешно кивнула. Он всё ещё держал в руке стакан воды и, освободив другую, слегка коснулся её плеча:

— В следующий раз не пей.

С этими словами он спустился по лестнице.

«Боже, что же я такого натворила вчера вечером?»

Новый семестр начался почти сразу. Янь Сяосэ и Гу Инмань не попали в один класс, как надеялись, но обе заранее готовились к такому повороту: Янь Сяосэ направляли в художественный класс, а Гу Инмань, усердно занимавшаяся в десятом классе, попала в профильный гуманитарный.

Янь Сяосэ оказалась во втором классе одиннадцатого года обучения. Едва переступив порог, она сразу заметила, насколько он отличается от других: двое девушек даже покрасили волосы, а большинство учеников вообще не надели школьную форму.

Вот оно — художественное отделение. Похоже, здесь правила действовали совсем другие.

Только она села, как увидела свою соседку по парте — высокую красавицу с чёрными прямыми волосами. Та повернулась и улыбнулась:

— Привет! Меня зовут Люй Сюанькэ. Раньше я училась в восемнадцатом классе, рисую.

— Я Янь Сяосэ, танцую, — поспешно ответила Янь Сяосэ.

— Ты танцуешь? — широко раскрыла глаза Люй Сюанькэ. — Как круто!

Янь Сяосэ покачала головой:

— Да я только начала.

Раньше она не обращала внимания, но теперь, сидя рядом, чётко разглядела, что у Люй Сюанькэ безупречный макияж: подведены глаза, накрашены ресницы, румяна — всё на месте. Даже радужка была с узором.

Она была красива: длинные чёрные волосы ниспадали на спину, придавая ей невероятную мягкость.

Люй Сюанькэ улыбнулась и, будто они давно знакомы, обняла Янь Сяосэ за руку:

— Знаешь, я раньше о тебе слышала.

Янь Сяосэ вопросительно посмотрела на неё.

— Из двенадцатого класса десятого года — Янь Сяосэ, верно? — подмигнула та.

Янь Сяосэ не любила, когда незнакомцы вели себя слишком фамильярно. Незаметно отстранившись, она вытащила руку.

Люй Сюанькэ будто ничего не заметила. Она подняла на неё глаза:

— Так правда, что вы с Сюй Юем встречаетесь?

Янь Сяосэ нахмурилась — вопрос показался ей чересчур дерзким.

— Что?

Люй Сюанькэ толкнула её локтем:

— Ну, вы вместе или нет?

Янь Сяосэ отвернулась и, опустив голову, стала поправлять рюкзак. Голос её стал холоднее:

— Конечно нет. Не распускай слухи.

Люй Сюанькэ, похоже, удивилась. Она не ожидала, что эта тихая, на первый взгляд безобидная девочка окажется такой колючей. Быстро схватив Янь Сяосэ за рукав, она заторопилась:

— Ладно-ладно, раз нет — значит, нет. Прости, пожалуйста, не злись. Просто все так говорят.

Всё-таки они только что познакомились — ссориться было бы глупо. Янь Сяосэ смягчилась и кивнула.

Однако с недавних пор к её имени всё чаще приписывали «Сюй Юй», и это начинало её раздражать.

Едва прошло два урока, как у двери раздался голос:

— Янь Сяосэ, тебя ищут!

Она, погружённая в разбор задачи, которую только что объяснял учитель математики, подумала, что это Гу Инмань, и, не поднимая головы, бросила:

— Сейчас!

В классе воцарилась тишина. Люй Сюанькэ толкнула её локтем:

— Янь Сяосэ, это же Сюй Юй! Он тебя ищет!

Янь Сяосэ ахнула и обернулась. У задней двери стоял Сюй Юй с пакетом в руке, склонившись над телефоном. Он терпеливо ждал.

Сердце у неё дрогнуло. В этот момент её снова потянули за руку. Она повернулась — Люй Сюанькэ сияла глазами:

— Пожалуйста-пожалуйста, Сяосэ! Раз вы не встречаетесь, можешь познакомить меня с ним?

Он ждал её терпеливо. Его слова вчерашнего признания всё ещё звенели в ушах. А в глазах Люй Сюанькэ чётко виднелся узор цветных линз.

Янь Сяосэ мягко улыбнулась и вытащила руку.

Затем выпрямилась:

— Нет.

Автор примечает: в этой главе очень много сладких моментов. Наслаждайтесь медленно. Хи-хи-хи.

Янь Сяосэ не обратила внимания на реакцию окружающих и направилась к Сюй Юю.

Он убрал телефон и протянул ей пакет:

— Ты так спешила утром, что забыла это?

Янь Сяосэ взяла пакет и заглянула внутрь — там стоял термос. Щёки её залились румянцем. В эти дни месячных, из-за того что в детстве её плохо выхаживали, её мучили сильные боли. Тётя Се, узнав об этом, каждый раз варила ей целебный отвар, чтобы облегчить страдания.

Сегодня утром Янь Сяосэ вышла из дома в спешке и забыла термос. Без него день прошёл бы нормально, но вот Сюй Юй принёс его лично — от этого становилось особенно неловко.

— Спасибо, — тихо пробормотала она.

Сюй Юй кивнул и уже собрался уходить.

Янь Сяосэ посмотрела ему вслед и хотела окликнуть, но не знала, что сказать. В итоге махнула рукой и вернулась на своё место.

Выражение лица Люй Сюанькэ резко переменилось. Вместо прежней тёплой и дружелюбной улыбки теперь в её глазах сверкала ледяная злоба.

Янь Сяосэ не обращала на неё внимания. Для неё было бы здорово завести друзей в школе, но если не получится — ничего страшного.

На перемене она сходила в туалет, но боль в животе не утихала. Хотелось поскорее вернуться в класс и прилечь.

Её место было у стены, а Люй Сюанькэ сидела снаружи. Чтобы пройти, нужно было, чтобы та встала.

Но Люй Сюанькэ оживлённо болтала со своей подругой и, несмотря на несколько просьб Янь Сяосэ пропустить, делала вид, что не слышит.

Янь Сяосэ, прижимая живот, почувствовала, как лицо её побледнело. Она потянула за край парты, пытаясь освободить проход.

Люй Сюанькэ тут же завопила:

— Ты чего делаешь?!

Янь Сяосэ замерла. Люй Сюанькэ вскочила:

— Если хочешь пройти — скажи! Зачем тянуть чужую парту? Тут куча книг и вещей! А если всё упадёт — ты будешь собирать?

Янь Сяосэ отпустила парту и нахмурилась:

— Я уже несколько раз просила тебя пропустить, но ты не реагировала.

Весь класс повернулся к ним. В первый же день учебы две девочки устроили сцену — что может быть интереснее?

Люй Сюанькэ улыбнулась. Её длинные волосы ниспадали на грудь, и, несмотря на колючий тон, она всё ещё выглядела очень мило:

— Мы разговаривали, возможно, не услышали. Но это не повод тянуть чужую парту!

Янь Сяосэ взглянула на неё и увидела в глазах вызов — явно из-за Сюй Юя.

Подобное случалось с ней не впервые, но каждый раз казалось бессмысленным. Сейчас же в душе закипела особая досада.

Люй Сюанькэ гордо подняла подбородок, будто уже одержала победу.

Янь Сяосэ усмехнулась и пожала плечами:

— Ладно. Тогда, пожалуйста, пропусти.

Это было как удар в вату: победа есть, а удовлетворения — ноль.

Люй Сюанькэ наблюдала, как Янь Сяосэ села и, положив голову на руки, закрыла глаза.

Она холодно фыркнула:

— Некоторые просто пользуются тем, что знакомы с Сюй Юем, чтобы вести себя так надменно. Все знают, какие у него отношения с Юй Чжоулэй. Если та узнает, тебе не поздоровится.

Янь Сяосэ всё слышала. Та картина, которую Люй Сюанькэ так жаждала увидеть, уже разыгрывалась дважды.

— Скажи честно, — спросила Люй Сюанькэ, — сейчас ты можешь утверждать, что у тебя с Сюй Юем ничего нет?

Янь Сяосэ прикусила губу, повернула голову в другую сторону и тяжело выдохнула.

В первый же день учебы была физкультура. Янь Сяосэ чувствовала себя так плохо, что попросила у учителя разрешения остаться на трибуне.

Прижимая живот, она сидела в задумчивости. В прошлом году, когда она училась в двенадцатом классе, рядом всегда была Гу Инмань, и каждый день казался ярким. А теперь, даже не закончив первый день в новом классе, она уже чувствовала, как всё становится тяжелее.

«Хорошо хоть, что это место временное, — подумала она с облегчением. — Скоро будут пересадки. Иначе с Люй Сюанькэ рядом я сойду с ума».

Она только об этом подумала, как вдруг раздался крик:

— Мяч!

Янь Сяосэ подняла голову — прямо в неё летел баскетбольный мяч. Она замерла: уклониться было невозможно. Инстинктивно зажмурившись, она ждала удара.

В этот миг перед ней возникла тень, заслонив солнце, и чья-то рука резко отбила мяч в сторону.

— Ищешь смерти? — раздался раздражённый голос.

Янь Сяосэ облегчённо выдохнула и подняла глаза. Перед ней стоял Сюй Юй — впервые за всё время он был в школьной форме.

На других эта форма смотрелась просто неплохо, но на нём — совершенно по-другому. Кажется, он снова подкрасил волосы: его «огненное облако» стало ещё ярче. Контраст между тёмной формой и алыми прядями создавал ошеломляющий эффект.

Парень, бросивший мяч, уже подбегал с извинениями, переглядываясь через Сюй Юя с Янь Сяосэ:

— Прости! Не попал ведь?

Янь Сяосэ молча покачала головой. Она его раньше не видела — наверное, из соседнего класса, с которым вместе проводили урок.

Тут же к ним подбежала толпа девчонок. Люй Сюанькэ обняла Янь Сяосэ за руку:

— Сяосэ, с тобой всё в порядке? Этот дурак Ци Чэн совсем ослеп! Тебя не задело?

Как быстро она меняет маски! Янь Сяосэ нахмурилась и выдернула руку, вставая.

Сюй Юй некоторое время смотрел на неё. Он знал, что мяч не попал. Хотел было отчитать её за то, что сидит в опасном месте — сегодня повезло, а в следующий раз могло быть иначе. Но вокруг собрались все её новые одноклассники, и впервые в жизни он решил проявить такт.

— Сегодня вечером в танцевальный класс? — спросил он.

Янь Сяосэ кивнула. Сюй Юй хмыкнул и сделал круг телефоном в руке.

Она поняла: он заедет за ней.

Она уже собралась что-то сказать, как вдруг вмешалась Люй Сюанькэ:

— Ты Сюй Юй?

Он перевёл взгляд на неё. Из-за урока физкультуры Люй Сюанькэ собрала волосы в высокий хвост. Её улыбка была ослепительной — в ней чувствовалась уверенность красивой девушки, привыкшей к вниманию.

— Я соседка Янь Сяосэ по парте. Спасибо, что спас её!

«Настоящая выскочка», — подумала Янь Сяосэ, глядя на неё с восхищением.

Сюй Юй опустил глаза — и действительно посмотрел на Люй Сюанькэ.

Этот взгляд легко можно было истолковать неверно. Люй Сюанькэ тут же достала телефон и помахала им:

— Меня зовут Люй Сюанькэ. Можно добавиться в вичат?

Сюй Юй фыркнул — красавицам он не делал поблажек.

И неудивительно: за все эти годы он наверняка сталкивался с сотнями таких попыток. Просто сейчас его внимание привлекло имя Янь Сяосэ.

Он слегка растрепал ей волосы и лениво бросил:

— Пошли.

Он ушёл так же резко, как и появился, оставив за спиной растерянную толпу девушек.

Люй Сюанькэ получила отказ в самой грубой форме. С детства она была красавицей, вокруг неё всегда крутились мальчишки, и такой позор был для неё в новинку.

Глаза её наполнились слезами. Она бросила на Янь Сяосэ злобный взгляд и, прикрыв лицо ладонью, выбежала из класса.

Подружки Люй Сюанькэ осуждающе посмотрели на Янь Сяосэ:

— Янь Сяосэ, ты слишком далеко зашла.

И побежали за Люй Сюанькэ.

Янь Сяосэ: «А?»

Она ведь ничего не сделала! Почему злятся не на Сюй Юя, а на неё? Это же нелепо.

Наконец закончился мучительный первый учебный день — тяжелее, чем целая неделя раньше. Янь Сяосэ, еле передвигая ноги, добрела до танцевального класса, но даже танцы не вызывали у неё никакого желания.

http://bllate.org/book/7976/740538