× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Boyfriend Is a Skilled Racer / Мой парень — ас уличных гонок: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Юй шёл уверенно. Под мерцанием ночных неоновых огней его лицо казалось невероятно нежным и терпеливым — таким мягким и добрым выражением никто никогда не видел его раньше.

Всё это видела Юй Чжоулэй, стоявшая на противоположной стороне улицы.

Она уже какое-то время следила за Сюй Юем и Янь Сяосэ. Видела их задушевные жесты, видела, как Сюй Юй несёт девушку на спине по такой длинной дороге.

А уж его выражение лица…

Юй Чжоулэй даже не могла подобрать слово. Она лишь знала: такого она никогда не видела и даже не представляла, что подобное возможно на лице Сюй Юя.

Ей вдруг вспомнились слухи, ходившие пару дней назад: мол, Сюй Юй привёл в отделение какую-то незнакомую девушку и усадил её прямо рядом с собой.

Сюй Юй был человеком, к которому невозможно было подступиться. Обычным девушкам не только сесть рядом с ним — даже приблизиться на несколько шагов мешал ледяной холод, исходивший от него.

И вдруг он приводит какую-то девушку? Когда Юй Чжоулэй впервые услышала об этом, ей показалось, что это просто шутка или кто-то издевается над ней.

Но теперь, увидев всё собственными глазами, она наконец осознала: вся эта отстранённость и холодность Сюй Юя, похоже, зависели от того, с кем он имел дело.

Это было словно сцена из трогательной тайваньской дорамы: юноша несёт на спине хрупкую девушку, и даже без слов, просто шагая в тишине по улице, оживающей весной, они вызывали трепет в сердцах прохожих.

Та девушка… Юй Чжоулэй ещё немного всматривалась и наконец вспомнила, кто она.

.

Янь Сяосэ вернулась домой и только уселась, как тут же раздался звонок от Хэ Чуньчунь:

— Ты в порядке?

— Ничего страшного, — ответила Янь Сяосэ. — Врач сказал, что кости не повреждены, просто растяжение. Жаль только, что теперь не выступлю на сцене.

Хэ Чуньчунь явно перевела дух и тут же принялась её отчитывать:

— Да когда ты уже перестанешь думать о сцене? Главное — что с ногой всё нормально, это уже лучший исход!

Янь Сяосэ вздохнула и рухнула на кровать:

— Для меня это и есть большая беда.

Хэ Чуньчунь продолжала:

— Не волнуйся. Раз ты упала и повредила ногу в танцевальном классе из-за внешних обстоятельств, студия обязана нести ответственность. Они точно дадут тебе официальный ответ.

Янь Сяосэ тихо кивнула. Учительница Хуан была близкой подругой Бай Жу, и ей не хотелось доставлять им неприятности.

— Да ладно, как я тебе говорила — ничего серьёзного не случилось. Немного отдохну, и всё пройдёт.

На другом конце провода наступила пауза, а затем Хэ Чуньчунь почти взорвалась:

— Ты о чём думаешь?! Получила такой удар и просто хочешь проглотить это? Я, во всяком случае, глотать не собираюсь! Обязательно добьюсь справедливости для тебя.

Янь Сяосэ задумалась:

— Но ведь мы даже не знаем, кто это сделал…

— Как это не знаем? Подумай сама: в танцевальном классе кто ещё мог так поступить с тобой?

В голове Янь Сяосэ мелькнули два имени, и она машинально произнесла:

— Чэн Инь…

— Не переживай. Даже если учительница не сможет за тебя заступиться, я обязательно найду способ.

— Эй, только не делай глупостей…

Но звонок уже оборвался. Янь Сяосэ смотрела на телефон и некоторое время сидела в задумчивости.

Она и представить не могла, что обычная ссора между несколькими людьми, которую она считала просто пустяковой перепалкой, могла дойти до такого.

На следующий день Сюй Юй проводил Янь Сяосэ в школу. За ночь он, казалось, стал намного молчаливее. Все утешительные слова остались вчера вечером, и теперь он снова превратился в того самого замкнутого и немногословного парня.

Он вышел из такси и обошёл машину, чтобы открыть дверь Янь Сяосэ. Та, опираясь на его руку, вышла и захлопнула дверцу.

Взгляд Сюй Юя скользнул по её лодыжке, и он будто собирался тут же опуститься на колени.

Янь Сяосэ поспешно оперлась на него:

— Нет-нет, не надо!

Ей ещё не хватало наглости, чтобы заставить Сюй Юя нести её на спине прямо в школе.

Изначально ей предлагали остаться дома на несколько дней, но раз она уже не могла танцевать, то уж точно не собиралась пропускать уроки. В конце концов, уговорив всех, она настояла на том, чтобы прийти в школу.

Теперь они стояли у входа в школу, не зная, что делать. Время приближалось к утреннему чтению, и вокруг сновало множество учеников.

Сюй Юй слегка нахмурился, собираясь что-то сказать.

Внезапно чья-то рука хлопнула Янь Сяосэ по плечу:

— Сэсэ, доброе утро! Что ты тут делаешь?

И тут же раздался возглас:

— Что с твоей ногой?!

Янь Сяосэ никогда ещё не чувствовала такой благодарности к Гу Инмань. Вся её напряжённость мгновенно улетучилась, и даже голос зазвенел от радости:

— Маньмань, какая удача!

Она посмотрела на Сюй Юя:

— Со мной всё в порядке, правда. Маньмань поможет мне дойти.

Сюй Юй пристально посмотрел на неё, затем перевёл взгляд на Гу Инмань. Его голос прозвучал холодно, будто весенний ветерок, и он слегка коснулся пальцем забинтованной лодыжки Янь Сяосэ:

— Будь осторожна. Не дай ей задеть ногу.

С этими словами он развернулся и ушёл.

Гу Инмань обычно не упускала случая проводить взглядом его спину с восхищённым «Круто!», но сейчас всё её внимание было приковано к Янь Сяосэ:

— Ты в порядке? Что случилось?

Янь Сяосэ, опираясь на неё, хромая, двинулась вперёд:

— Ничего особенного, просто вчера на тренировке подвернула ногу. Врач сказал, что нужно немного отдохнуть.

Гу Инмань кивнула, но тут же в её глазах вспыхнул интерес:

— Сюй Юй тебя привёз?

Янь Сяосэ уклонилась от её пристального взгляда:

— Мы просто приехали вместе на одном такси.

На удивление, Гу Инмань сегодня не стала допытываться и аккуратно поддерживала подругу:

— Ты уверена, что сможешь? Может, всё-таки лучше остаться дома?

Добравшись до класса, Янь Сяосэ облегчённо выдохнула:

— Всё нормально, видишь, я уже на месте!

Чжан Данфэй взглянул на неё, его взгляд остановился на её ноге, и брови тут же сошлись.

— Что с ней?

Гу Инмань опередила ответ:

— Да просто упала на тренировке. Представляешь, чуть не покалечилась из-за танца!

Янь Сяосэ лёгонько толкнула её:

— С чего это ты вдруг начала меня проклинать?

Чжан Данфэй всё ещё хмурился:

— Больно?

Янь Сяосэ на мгновение замерла, а затем улыбнулась:

— Всё терпимо. Просто врач перестраховался с повязкой.

Она потянула ногу поближе к себе, боясь случайно задеть Чжан Данфэя.

Тот тут же обеспокоенно воскликнул:

— Зачем ты двигаешь ногой, если она травмирована?

Он отодвинул свой стул чуть в сторону:

— Со мной всё в порядке. Ты не шевелись.

Янь Сяосэ тихо «ойкнула» и слегка почесала затылок.

Что-то в этом поведении казалось ей странным.

Не прошло и двух уроков, как Янь Сяосэ получила сообщение от Хэ Чуньчунь:

[Сестрёнка, я уже придумала, как отомстить за тебя. Сяо Цайдин, жди зрелища!]

Янь Сяосэ нахмурилась и медленно набрала ответ:

[Что ты собираешься делать?]

Хэ Чуньчунь ответила:

[А что я могу сделать? Вернуть той же монетой, конечно~]

Янь Сяосэ забеспокоилась:

[Ты что, тоже собираешься разлить масло?!]

Хэ Чуньчунь долго не отвечала. Янь Сяосэ в панике отправила подряд несколько сообщений:

[Не делай глупостей!]

[Если поступим так же, сами будем выглядеть подло.]

[Сестрёнка Чуньчунь…]

Наконец пришёл ответ:

[Ты куда это клонишь? Разве я настолько низко паду? Не волнуйся, никакой грязи не будет.]

Янь Сяосэ наконец перевела дух. Но… каким же тогда будет способ мести Хэ Чуньчунь?

— Янь Сяосэ, тебя зовут!

Она обернулась. У двери стояла девушка в модифицированной школьной форме.

Её волосы рассыпались по плечам, скрывая уши, макияж был безупречен, а форма подчёркивала фигуру, подчёркивая женственность.

Янь Сяосэ взглянула на часы — как раз большое перемещение, полчаса отдыха, из которых оставалось ещё двадцать минут.

Она подумала и, опираясь на стол, встала.

Перед ней стояла Юй Чжоулэй, с которой она встречалась уже дважды. Она могла бы проигнорировать её, но почему-то почувствовала, что некоторые вещи нужно прояснить раз и навсегда.

Юй Чжоулэй ждала её у двери, а затем повела к концу коридора. Она шла очень медленно, будто специально подстраиваясь под хромающую походку Янь Сяосэ.

Янь Сяосэ вытерла пот со лба:

— Тебе что-то нужно?

С конца коридора открывался вид на школьные ворота. Там в ряд стояли деревья, и весна уже возвращалась — на ветвях пробивались первые почки.

Вдали пейзаж уже не казался таким бледным и безжизненным, как зимой, — теперь он был окрашен в нежно-зелёные тона.

— Мы уже встречались раньше, помнишь? — Юй Чжоулэй не смотрела на Янь Сяосэ.

Сегодня она выглядела особенно уставшей, даже голос звучал безжизненно.

Янь Сяосэ быстро вспомнила, о чём речь, и тихо кивнула.

— Помнишь, тогда ты сказала… — Юй Чжоулэй повернулась к ней, и в её глазах плясала насмешка, — что между тобой и Сюй Юем нет ничего общего.

Янь Сяосэ опустила глаза на свою ногу, забинтованную, как куриный окорок.

Прошлой ночью чьи-то пальцы осторожно коснулись белой повязки, и даже сквозь толстый слой бинта она почувствовала его робость и неловкость.

— А теперь ты всё ещё осмелишься утверждать, что между вами ничего нет?

Янь Сяосэ резко подняла голову, в её глазах бушевала буря.

.

Сюй Юй только вернулся в класс, как услышал, что Янь Сяосэ вызвала Юй Чжоулэй.

Его тут же охватило раздражение. Он и раньше знал, какая Юй Чжоулэй, но раньше это его не волновало — для него все девушки были одинаковы.

Но теперь она посмела тревожить Янь Сяосэ!

Сюй Юй едва сдержался, чтобы не опрокинуть стол, и резко направился к выходу. Однако через пару шагов увидел, как её одноклассник осторожно поддерживает Янь Сяосэ, помогая ей идти.

Он вдруг вспомнил — ведь именно этот парень получил любовное письмо!

Янь Сяосэ шла, опустив голову, а его рука заботливо поддерживала её. Видно было, насколько он обеспокоен.

И что теперь? Они влюблены друг в друга?

А как же вчерашний вечер, когда она лежала у него на спине?

Сюй Юй едва сдержал яростную усмешку. Его взгляд упал на Чжан Данфэя — разве это не просто…

Чжан Данфэй почувствовал чужой взгляд и тут же поднял голову.

Их глаза встретились.

Янь Сяосэ ничего не понимала в таких делах, но Чжан Данфэй знал всё гораздо лучше. Будучи её соседом по парте, он всегда считал, что первым узнает обо всех её переменах.

Но с какого-то момента — или, может, с самого начала — рядом с ней постоянно оказывались другие, и он всегда оказывался на шаг позади.

Чжан Данфэй слегка усмехнулся, отвёл взгляд от Сюй Юя и подумал: «Пусть будет так. Всё ещё впереди — никто не знает, чем всё закончится».

Гу Инмань только что вышла из учительской и тут же схватила Янь Сяосэ за руку:

— С тобой всё в порядке? Я слышала, что эта «цветочная королева» снова тебя вызвала! Из-за Сюй Юя?

Она топнула ногой в гневе:

— Как она вообще смеет?! Сюй Юй же не её парень! Откуда у неё столько наглости постоянно лезть со своими претензиями? Одного раза мало, надо ещё и второй устраивать?!

Дальнейшие слова Янь Сяосэ уже не слышала. В голове снова и снова звучали обвинительные слова Юй Чжоулэй: «А теперь ты всё ещё осмелишься утверждать, что между вами ничего нет?»

Янь Сяосэ сжала губы и раскрыла учебник английского, уткнувшись в страницы.

Нужно успокоиться. Только спокойствие поможет разобраться.

Неизвестно, из-за Янь Сяосэ или по другой причине, но Бай Жу в тот же день поспешно вернулась и даже лично забрала Янь Сяосэ после уроков.

Увидев её забинтованную ногу, Бай Жу чуть не расплакалась от чувства вины — ей даже захотелось сказать, что жалеет, будто бы никогда не должна была отправлять её на танцы.

http://bllate.org/book/7976/740533

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода