Готовый перевод My Boyfriend Is a Skilled Racer / Мой парень — ас уличных гонок: Глава 21

Всего за несколько мгновений на земле будто образовался тонкий слой снега.

— Янь Сяосэ, — окликнул её Сюй Юй.

Она обернулась. На фоне бескрайнего снежного пейзажа его черты казались ещё острее, почти ледяными.

В его глазах читалась рассеянность, но она удивительным образом сочеталась с огненно-рыжими волосами и заставляла дыхание перехватывать.

Сюй Юй сделал полшага вперёд и вдруг сжал её запястье.

— Сбегаем с уроков?

Автор комментирует: «Юй-гэ! Я с тобой бегу! Я с тобой бегу!!!!»

Дорогие читатели, которым не удалось почувствовать всю глубину этой главы, советую заглянуть в шестую — «Нанесение мази», где вас ждёт повседневное разоблачение нашего Юй-гэ!

Пятая глава готова! Напоминаю: завтра и послезавтра обновлений не будет — продолжение выйдет во вторник. Не забудьте заглянуть тогда! ?????CX~~~

За окном такси мелькали завораживающие снежные пейзажи — зрелище, редкое для Наньаня.

Янь Сяосэ прильнула к стеклу и с живым интересом следила за пролетающими снежинками.

Она сама не понимала, на что вдруг решилась, но согласилась на предложение Сюй Юя и ушла с ним прямо со школьной территории.

В первые дни снегопада ещё не было особенно холодно, и Янь Сяосэ опустила стекло, чтобы поймать снежинки.

Внезапно её резко дёрнули за воротник назад, а окно медленно начало подниматься.

Она обернулась на Сюй Юя.

Его глаза были тёмными, как разлитая тушь.

— Не замёрзла? — спросил он.

Она хотела покачать головой — жар всё ещё не спал, наоборот, внутри всё горело.

Но почувствовала, что это не столько вопрос, сколько утверждение, и почесала затылок:

— Куда мы едем?

Сюй Юй едва заметно усмехнулся и взглянул в окно, за которым мелькали деревья.

— Скоро узнаешь.

Такси ехало всё дальше, и вокруг становилось всё пустыннее. Если бы не Сюй Юй, Янь Сяосэ уже начала бы волноваться, куда её везут.

Казалось, они выехали за город, а потом начали подниматься в гору.

— Так куда мы, в конце концов, едем? — нахмурилась она.

Сюй Юй молча скользил пальцем по экрану телефона.

Минут пятнадцать они поднимались в гору, пока машина наконец не остановилась. Сюй Юй вытащил кошелёк и вынул несколько купюр.

— Подождите нас здесь. Когда спустимся, заплачу вам вдвое.

Получив такую щедрую оплату, водитель, конечно, согласился. Сюй Юй обошёл машину, открыл дверь со стороны Янь Сяосэ и вывел её наружу.

На вершине стоял ледяной холод. К тому же Янь Сяосэ только что приняла жаропонижающее и чувствовала лёгкое головокружение.

Сюй Юй взглянул на неё, снял куртку и накинул ей на плечи.

— Не надо, — поспешно сказала она. — Ты сам простудишься.

Его ладонь тяжело опустилась ей на плечо.

— Не двигайся.

Он будто говорил сам с собой, почти шёпотом:

— Всё время носишься, да ещё и болеешь.

Лицо Янь Сяосэ мгновенно вспыхнуло. Сюй Юй засунул руки в карманы и чуть склонил голову.

— Пойдём.

В Цзиньчэне, в отличие от Наньаня, почти не бывает гор, поэтому восхождение казалось чем-то необычным.

Однако они прошли всего несколько шагов, как уже оказались у беседки на вершине. Здесь снег шёл ещё сильнее и уже плотным слоем покрывал всё вокруг.

Беседка была открыта со всех сторон, но Янь Сяосэ, укутанная в тёплую куртку Сюй Юя, не чувствовала холода.

— Это самое снежное место в Цзиньчэне, — сказал он.

Его голос, растворяясь в метели, почему-то показался ей тёплым.

— Внизу — лёгкий снежок, а здесь — настоящий снегопад.

Янь Сяосэ кивнула. Здесь, похоже, снег шёл уже давно, и мороз был леденящим.

— В Наньане я почти никогда не видела снега, — сказала она, ловя снежинки на ладонь и улыбаясь. — Не думала, что в первый же год в Цзиньчэне увижу его.

Сюй Юй, казалось, тихо усмехнулся. Он некоторое время смотрел на неё, потом произнёс:

— В Цзиньчэне снег идёт каждый год.

И не перестаёт.

— Ага, — кивнула Янь Сяосэ. — Завидую вам.

— Теперь не надо завидовать.

— Что?

Сюй Юй поднял глаза к небу, наблюдая, как снежинки падают в город, превращая его в белоснежный мираж.

— Смотри, — указал он.

Янь Сяосэ проследила за его жестом. Весь Цзиньчэн был окутан снегом, словно волшебное царство из сказки.

— Спасибо тебе, Сюй Юй.

— За что?

— Ну… просто спасибо.

Сюй Юй отвернулся, но уголки его губ незаметно приподнялись.

Янь Сяосэ плотнее запахнула куртку, всё ещё хранящую его тепло.

Зима в Цзиньчэне, кажется, не так уж и холодна.

.

— А у тебя есть планы на Новый год?

Янь Сяосэ собирала пенал и, загибая пальцы, перечисляла:

— Решать задачи, читать, ходить на занятия, заниматься танцами.

Гу Инмань воскликнула:

— И совсем не оставить себе времени на отдых?

— Танцы — это и есть отдых, — возразила Янь Сяосэ.

Гу Инмань покачала головой:

— Какой же это отдых? Отдых — это валяться, смотреть сериалы, есть и гулять!

Янь Сяосэ задумалась:

— Ну, в общем, нормально всё.

Гу Инмань вдруг хлопнула в ладоши:

— В Цзиньчэне каждый год устраивают фейерверк на Новый год! Пойдём вместе?

Янь Сяосэ кашлянула:

— Лучше не надо. Холодно будет.

— Да ладно тебе! — потянула её за рукав Гу Инмань. — Пойдём! Говорят, на фейерверке чаще всего и встречают свою вторую половинку. Одна пара старшеклассников, где парень был городским первым выпускником, как раз там и сблизилась!

Янь Сяосэ рассмеялась:

— Да они там не познакомились, просто романтическое место выбрали.

Чжан Данфэй посмотрел на неё:

— Мы уже давно учимся, немного устали. Может, всё-таки сходим? Это ведь не займёт много времени.

На самом деле Янь Сяосэ предпочла бы остаться дома в тепле и потянуть ноги, но друзья так настойчиво приглашали, что отказываться дальше было бы невежливо.

Она прикинула своё расписание на тот день и кивнула:

— Ладно. Где встретимся?

Накануне Нового года дома была только Бай Жу. Услышав, что Янь Сяосэ собирается гулять, она одновременно обрадовалась и забеспокоилась.

Раньше она боялась, что дочь будет одна, без друзей, а теперь, когда подруги появились, страшно стало за её безопасность в такую позднюю пору.

— Я отвезу тебя, — сказала Бай Жу. — Надо купить тебе телефон. Совсем забыла в последнее время, а ведь так неудобно.

Янь Сяосэ вспомнила телефон, купленный Сюй Юем и лежащий в шкафу. Он тогда сказал, что Бай Жу велела ему это сделать.

Опять обманул.

Она слегка прикусила губу:

— Не надо, тётя. Мои подруги меня проводят домой.

— Ну ладно… Только обязательно попроси кого-нибудь тебя проводить. Или я лучше подожду тебя у перекрёстка?

Янь Сяосэ несколько раз отказалась, и Бай Жу наконец уступила.

Место встречи было легко найти. Гу Инмань сразу заметила Янь Сяосэ и потянула её за руку:

— Пошли, пошли! Впереди места лучше.

Площадь в Новый год была переполнена. Они только-только протолкались вперёд, как раздался первый взрыв фейерверка.

— Сяосэ, смотри! — воскликнула Гу Инмань.

Красивее зрелища трудно было представить: небо взрывалось огнями, будто они попали в сказочный мир, где всё казалось ненастоящим.

— Сяосэ, мы…

Внезапно раздался крик, и Янь Сяосэ резко прижали к чьей-то груди. Она даже почувствовала тепло его тела.

Над головой прозвучал мягкий, знакомый голос:

— Осторожно, не дай себя затоптать.

Сзади кто-то сильно толкнул, и толпа мгновенно вышла из-под контроля.

«Экстренный выпуск новостей! В 22:55 на центральной площади Цзиньчэна во время новогоднего фейерверка произошло массовое давление. По предварительным данным, пять человек погибли, двадцать три получили ранения. Подробности — в нашем репортаже».

Бай Жу как раз ругала Сюй Юя и чистила яблоко, когда ножом порезала палец. Кровь проступила на коже.

Лицо её побледнело. Она вскочила и начала лихорадочно набирать номер.

Сюй Юй испугался:

— Мам, что случилось?

Бай Жу уже дозвонилась:

— Да, это я… Пожалуйста, скажите, в какие больницы отвезли пострадавших с площади? Я ищу свою дочь… Я не могу до неё дозвониться…

Она прикрыла лицо ладонью, и слёзы потекли сквозь пальцы.

— Её зовут Янь Сяосэ. Янь — как цвет, Сяо — как знать, Сэ — как оттенок. Умоляю вас…

Сюй Юй замер:

— Янь Сяосэ тоже там была?

На лице Бай Жу смешались слёзы и кровь, и она выглядела ужасно:

— Да… Что делать? Что делать?

Сюй Юй схватил ключи:

— Я поеду за ней.

Бай Жу вцепилась в него. По телевизору всё ещё шли новости:

«Ситуация пока не под контролем. Движение вокруг площади полностью парализовано. Жителям настоятельно рекомендуется оставаться дома и не приближаться к месту происшествия…»

Сюй Юй оттолкнул её руку:

— Не волнуйся. Я найду людей. Сейчас позвоню папе. Всё будет в порядке.

Бай Жу бормотала:

— Надо было ждать её у перекрёстка… Надо было…

Сюй Юй выскочил из дома и начал звонить Янь Сяосэ. Но телефон был выключен.

В ледяную ночь он завёл мотоцикл и рванул сквозь метель.

Янь Сяосэ отстранилась от Чжан Данфэя, всё ещё держа за руку Гу Инмань.

— Что происходит?

Чжан Данфэй взглянул на неё:

— Похоже, впереди что-то случилось. Давайте встанем у края, чтобы нас не затолкали.

Вдруг снова раздался крик:

— Там мёртвые!

— Что? — широко раскрыла глаза Янь Сяосэ.

Чжан Данфэй резко потянул её в сторону:

— Не подходи ближе. Скоро приедут полиция и скорая.

Гу Инмань прижалась к руке Янь Сяосэ:

— Что вообще происходит?

Она посмотрела на Чжан Данфэя:

— Может, попробуем сейчас выбраться?

— Сейчас слишком опасно, — покачал головой он. — Толпа может снова сдвинуться. Лучше подождать.

Гу Инмань замолчала. Людей становилось всё больше.

Сирены полицейских машин и скорых раздавались повсюду, но толпа не расходилась.

Янь Сяосэ волновалась: уже поздно, и если что-то случилось, Бай Жу наверняка в панике — ведь она не может до неё дозвониться.

Но вперёд пробраться было невозможно — люди стояли стеной.

Вдруг издалека донёсся рёв мотоцикла. Янь Сяосэ подумала, что ей показалось.

Но вскоре толпа зашевелилась. Кто-то возмущённо крикнул:

— Ты чё, псих?

И тут же затих.

Янь Сяосэ встала на цыпочки, пытаясь разглядеть, что происходит.

Внезапно чья-то рука с силой сжала её плечо.

Она нахмурилась и обернулась.

Это был Сюй Юй.

Его глаза были налиты кровью, а лицо — мертвенно-бледное. Губы посинели, даже волосы казались ледяными.

Янь Сяосэ замерла:

— Ты…

Сюй Юй почти закричал:

— Где телефон, который я тебе дал?

— Я… — не взяла его с собой.

Не договорив, она оказалась в его объятиях.

В них не было ни капли тепла — будто он принёс с собой целую глыбу льда.

Но Янь Сяосэ даже не дёрнулась.

Она слышала, как стучит его сердце — быстро, как боевой барабан, отсчитывающий секунды.

Он крепко прижимал её к себе, и голос его выдавил из горла:

— Слава богу, с тобой всё в порядке.

Слава богу, с тобой всё в порядке.

Автор комментирует: Парочка, о которой упомянула Гу Инмань, — это герои моего завершённого романа «Не уходи после уроков». Загляните в мой профиль и прочитайте историю о том, как Сян Цзе упорно добивалась своего парня??

Чувства пробуждаются именно в такие моменты испуга. И всё же, дорогие читатели, будьте осторожны на любых массовых мероприятиях и всегда думайте о безопасности.

Сюй Юй повёз Янь Сяосэ обратно на такси. В такое время найти машину было почти невозможно, но он как-то умудрился её поймать.

http://bllate.org/book/7976/740524