Готовый перевод My Boyfriend Is a Skilled Racer / Мой парень — ас уличных гонок: Глава 22

Покинув площадь, Сюй Юй крепко сжал запястье Янь Сяосэ и больше не проронил ни слова.

Теперь, сидя в такси, он откинулся на спинку сиденья, голова его склонилась набок.

Глаза были прикрыты, длинные ресницы отбрасывали тень под веками, делая его лицо особенно измождённым.

Янь Сяосэ не осмеливалась заговорить.

Она не чувствовала за собой вины, но в этот самый момент всё вокруг — и она сама — казалось ей неправильным.

Холод его объятий всё ещё лежал у неё на груди, горячее дыхание ещё витало у шеи.

От его прерывающихся слов у неё навернулись слёзы.

И теперь ей, казалось, нечего было сказать.

Когда такси остановилось, Янь Сяосэ наконец нарушила молчание:

— Сюй Юй…

Он посмотрел на неё. В его глазах, казалось, бушевал шторм, но почти сразу всё исчезло.

Голос его прозвучал так, будто из него выжали всю влагу — сухой, хриплый, невыносимо больной для слуха.

— Выходи.

Он перебил её, будто больше не желал слышать её голос.

Янь Сяосэ замолчала. Едва она вышла из машины, как увидела Бай Жу.

Та ждала у двери и, завидев Янь Сяосэ, бросилась к ней, внимательно осмотрев с ног до головы.

— Главное, что ты цела, главное, что ты цела, — повторяла она, в глазах ещё блестели следы слёз. — Нет, завтра же поведу тебя покупать телефон. Ты что за ребёнок такой? Сегодня вечером ты меня чуть с ума не свела!

Сюй Юй уже распахнул дверь и зашёл внутрь, оставив её широко открытой.

Его худощавая спина, освещённая ярким светом из дома, отбрасывала лишь узкую тень.

Янь Сяосэ тихо извинилась:

— Простите, что заставила вас волноваться.

Бай Жу покачала головой:

— Кто мог предвидеть такой переполох? Главное — ты цела и невредима.

Янь Сяосэ вошла вслед за Бай Жу и заметила кровь на её руке.

— Тётя, вы поранились?

Бай Жу взглянула на руку:

— Ничего страшного, просто порезалась. Ты, наверное, устала сегодня? Иди прими душ и ложись спать.

Она ласково погладила Янь Сяосэ по волосам:

— Если завтра будешь чувствовать себя плохо, можно и пропустить занятие по танцам.

И Бай Жу, и Сюй Юй, казалось, испытали сильнейший шок.

Янь Сяосэ вспомнила пронзительный крик на площади — там наверняка случилось что-то ужасное.

Она сжала губы, но понимала: сейчас не время расспрашивать. Просто кивнула и послушно поднялась наверх.

Новогодняя ночь была прекрасна. Ледяной ветерок пронизывал воздух, а над головой сияли звёзды. Янь Сяосэ стояла на балконе с кружкой горячей воды в руках.

Тёплый воздух из комнаты струился наружу, окутывая её и не давая почувствовать холода.

С другой стороны балкона никто не появлялся. Она ждала целый час, пока ночь окончательно не сгустилась и ноги не онемели от долгого стояния, но он так и не вышел.

Видимо, очень зол и не хочет её видеть.

Янь Сяосэ закрыла балконную дверь, долго лежала в постели, размышляя, а потом подошла к письменному столу, открыла ящик и достала тот самый телефон.

Поковырявшись немного, она всё-таки смогла его включить. Небольшой корпус оказался несложным в обращении.

Янь Сяосэ быстро нашла нужное приложение.

Телефон на подушке рядом с Сюй Юем дрогнул. Он повернул голову.

На экране чётко высветилось: «Янь Сяосэ».

Сюй Юй нахмурился, протянул руку и взял телефон.

Открыл сообщение: «Ты злишься?»

Он фыркнул и швырнул телефон в сторону, не желая отвечать.

Ему и правда хотелось расколоть череп Янь Сяосэ и заглянуть внутрь — что у неё там в голове? Как она может спрашивать, зол ли он? Конечно, зол! Как он может не злиться?

Её невозможно было найти, новости сообщали о новых жертвах, и от страха у него кровь застыла в жилах.

А когда он наконец увидел её, она стояла рядом с тем парнем, которого он терпеть не мог.

И даже улыбалась ему, задрав голову.

И после всего этого она осмеливается спрашивать: «Ты злишься?»

Сюй Юй глубоко вдохнул, поднял телефон и начал набирать ответ: «Нет…»

Не успел он дописать, как пришло новое сообщение: «Мне показалось, фейерверки не очень красивые».

Пальцы Сюй Юя замерли. Похоже, Янь Сяосэ уже освоила отправку сообщений.

Прошла всего половина минуты, и пришло ещё одно:

«Всё-таки лучше смотреть, как ты гоняешь на машине».

Вся злость мгновенно испарилась. Её лёгкие слова, словно дуновение ветерка, развеяли весь его гнев.

Уголки его губ сами собой приподнялись, и он не сдержал смешка.

Но тут же попытался скрыть улыбку, опустив губы.

Лишь в этот момент он вдруг осознал, что в комнате никого нет, и, закрыв лицо рукой, тихо смеялся ещё несколько минут.

Затем, наконец, собрался с мыслями и ответил: «Тогда в следующий раз снова свожу тебя посмотреть».

Янь Сяосэ, уютно устроившись в постели, осторожно тыкала по клавишам двумя указательными пальцами.

Она тихонько хихикнула, выбралась из-под одеяла и выдохнула: «Не пойду. Слишком холодно».

Ночь была долгой, лунный свет — прохладным.

Но в комнате становилось всё теплее. За окном уже была зима, готовая в любой момент выпустить снег.

Единственное огненное облако, способное подарить ей сияние в этом Цзиньчэне,

лежало сейчас в соседней комнате

и писало ей: «Тогда весной свожу».

Когда же придёт весна?

Когда зацветут персиковые деревья? Или когда распустятся ивы?

Янь Сяосэ повернулась к горшку с ланьданем у окна.

Зацветёшь ли ты снова — и тогда наступит весна?

.

— Так вы что, уже… — Гу Инмань подмигнула и ткнула ручкой Янь Сяосэ, не давая той писать.

Янь Сяосэ вздохнула:

— Что «уже»?

Гу Инмань хлопнула ладонью по столу:

— Сколько можно намекать? Что ещё может быть? — Она ткнула пальцем в плечо Янь Сяосэ. — Он же тебя обнял! Все это отлично видели!

Лицо Янь Сяосэ вспыхнуло. Она снова взяла ручку и начала черкать по задаче в тетради:

— Там было так много народу… Наверное, его просто толкнули вперёд.

Чжан Данфэй на мгновение замер, незаметно бросив взгляд на Янь Сяосэ.

Гу Инмань хмыкнула:

— Так теперь ты и от меня скрываешься? Говори, до чего вы уже дошли?!

Янь Сяосэ взмолилась:

— Я просто благодарна ему. С тех пор как я приехала в Цзиньчэн, он много для меня сделал.

Гу Инмань покачала головой с изумлением:

— Никогда не слышала, чтобы Сюй Юй кого-то опекал. Ты же говорила, что ваши семьи знакомы. Как это вообще случилось?

Янь Сяосэ перевернула лист с заданиями и пробормотала неопределённо:

— Ну, просто очень много заботы… Ладно, Инмань, не спрашивай больше.

Гу Инмань уже собралась продолжать допрос, но Чжан Данфэй постучал ручкой по столу:

— Учитель идёт.

Гу Инмань пришлось замолчать и повернуться обратно.

Чжан Данфэй посмотрел на Янь Сяосэ. Щёки её всё ещё горели румянцем.

— Как готовишься к экзаменам?

При упоминании экзаменов Янь Сяосэ поморщилась:

— Вроде нормально… Надеюсь, будет лучше, чем на последней контрольной. У нас же ещё групповое задание висит.

Гу Инмань резко обернулась и прошипела:

— Раз уж ты сама втянула Сюй Юя в группу, то теперь отвечать за его подготовку будешь ты!

Янь Сяосэ аж подскочила:

— Я? Да я с таким-то уровнем сама еле тяну!

Гу Инмань покачала головой:

— Даже школьник справился бы с его подготовкой. Почему бы и тебе не попробовать?

Чжан Данфэй уже переложил на парту учебник для следующего урока и небрежно бросил:

— Если тебе трудно, я могу заняться с ним сам.

— Нет-нет, не надо, — быстро ответила Янь Сяосэ. Она сама не совсем понимала почему, но чувствовала: Сюй Юй, скорее всего, не любит Чжан Данфэя.

Она инстинктивно отказалась:

— Я сама у него спрошу.

Впрочем, он, наверное, и учиться-то не захочет.

Зима — не лучшее время для вождения, поэтому Сюй Юй даже реже стал прогуливать занятия и теперь целыми днями спал на уроках.

Янь Сяосэ положила на его парту конспект, который сама составила, и, немного поколебавшись, постучала по столу.

Сюй Юй нахмурился, тяжело выдохнул, явно раздражённый.

Никто не осмеливался тревожить Сюй Юя — боялись, что он в плохом настроении и может перевернуть стол.

Янь Сяосэ тоже колебалась, но раз уж пообещала — теперь было поздно отступать.

Она робко окликнула:

— Сюй Юй?

Он приоткрыл глаза. Янь Сяосэ стояла спиной к солнцу, и яркий свет окутывал её, отбрасывая на него широкую тень.

Он всё ещё лежал на парте, слегка поморщился и потер виски:

— Что случилось?

Голос его был спокойным, без малейшего раздражения, как будто у него и не было утренней злости.

Янь Сяосэ облегчённо выдохнула и указала на конспект:

— Скоро экзамены. Не забывай, ты в нашей группе, и от твоих результатов зависит общий балл.

Сюй Юй кивнул и поднял на неё взгляд:

— И что?

Его взгляд был таким горячим, что у Янь Сяосэ мгновенно покраснели уши.

— Ну… тебе же нужно заниматься… Ты ведь даже на групповые занятия не ходишь…

— Эй, Юй-гэ! — распахнулась задняя дверь, и в класс ввалились несколько старшеклассников. — Наконец-то несколько дней без снега! Пойдём сыграем в баскетбол?

Плечи Сюй Юя напряглись, он уклонился от их рук:

— Не хочу. Неинтересно.

— Юй-гэ, — один из парней взял со стола Сюй Юя тетрадь и начал ею обмахиваться, — у вас тут что, печку включили на полную?

Сюй Юй резко вырвал тетрадь:

— Не трогай.

Тон его был резким, и парень тут же замер, только буркнул:

— Ладно, ладно… Погода, говорят, скоро снова испортится. Через пару дней опять пойдёт снег, и играть будет некогда.

Он наклонился ближе, ухмыляясь:

— Я специально пригласил Лэйлэй и её подружек поболеть за нас. Если ты не пойдёшь, мне будет неловко.

Янь Сяосэ поняла, что им есть о чём поговорить, и тихо сказала:

— Тогда я пойду на своё место.

Сюй Юй заметил, что сегодня она надела кремовый свитер, а под ним белоснежную рубашку с кружевным воротничком.

Выглядела она так же кротко, как в первый день их встречи.

Он усмехнулся и вдруг громко произнёс:

— Понял.

— А? Юй-гэ, это значит, ты согласен? — обрадовался парень.

Янь Сяосэ замерла на шаге, но тут же ускорила шаг к своему месту.

Он говорил с ней.

Она знала это.

Автор говорит: Не пытайтесь тайно встречаться.

We are watching you (показывает жест).

Всем привет! Теперь обновления будут в 12:00! (Если не случится непредвиденных обстоятельств! В случае задержки смотрите примечание или следите за моим аккаунтом @today_eating_fennel_pie)

Бай Жу проводила Янь Сяосэ до автобусной станции, вздыхая уже не в первый раз:

— Может, всё-таки отвезти тебя самой? Так далеко ехать, да ещё и в такое время… Я не спокойна.

Янь Сяосэ покачала головой и сама взяла чемодан. Когда она приехала в Цзиньчэн, у неё был лишь потрёпанный рюкзачок, а теперь ей приходилось везти целую груду вещей.

— Не переживайте, тётя. В конце года у вас столько дел… Не стоит из-за меня мотаться туда-сюда. Да и я уже хорошо знаю дорогу — не потеряюсь.

Янь Сяосэ собиралась вернуться в Наньань. Это был её первый год в Цзиньчэне, и по логике вещей она должна была встретить Новый год с новой семьёй.

Но в Наньане существовал старинный обычай: в первый Новый год после смерти близкого человека родные обязаны прийти на могилу и зажечь особый благовонный огонь — «новый благовонный огонь».

Именно ради этого Янь Сяосэ и ехала домой — чтобы зажечь огонь для своей бабушки.

Поэтому, как бы ни была далека дорога, Бай Жу не могла не отпустить её.

Она лишь очень волновалась и даже заставила взять с собой несколько лишних курток — вдруг на горах в Наньане будет холодно.

— Обязательно позвони или напиши мне, как только приедешь, — напомнила Бай Жу. Она, конечно, уже знала, что у Янь Сяосэ теперь есть телефон.

Деньги на телефон для Сюй Юя ничего не значили, но она удивилась, что он так заботится о Янь Сяосэ.

Однако каждая мать считает своего ребёнка добрым, и Бай Жу даже обрадовалась, что её сын так хорошо относится к «младшей сестре». Она и не подумала ни о чём другом.

Янь Сяосэ послушно кивнула. Из Цзиньчэна в Наньань ходил прямой автобус, а ещё можно было лететь самолётом. Но Бай Жу ни за что не отпустила бы девочку одну на самолёт — предпочла долгую, но безопасную поездку на автобусе.

http://bllate.org/book/7976/740525