Готовый перевод My Boyfriend Is a Skilled Racer / Мой парень — ас уличных гонок: Глава 20

Она оглядывалась по сторонам, лихорадочно соображая, чем бы вооружиться, и от волнения не знала, куда себя деть.

В этот момент из-за света показалась чья-то голова — огненно-рыжие волосы могли принадлежать только одному человеку.

Янь Сяосэ облегчённо выдохнула — ей так хотелось просто сползти на ступеньки и сесть.

Но Сюй Юй не шевелился. Он стоял в гостиной и что-то шуршал, будто искал что-то.

Янь Сяосэ нахмурилась — ей стало любопытно. Она осторожно начала спускаться по лестнице.

И тут до неё донёсся странный запах — резкий, неотвязный запах крови.

Сердце её забилось ещё быстрее, и она ускорила шаг, почти побежала к нему.

Сюй Юй стоял на корточках у телевизионной тумбы, опустив голову, будто и не заметил, что она уже рядом.

— Сюй Юй, — тихо окликнула она.

Плечи его дрогнули, и он замер. Потом медленно повернул голову, хмуро глядя на неё.

Кроме бледных губ, с виду всё было в порядке. Янь Сяосэ немного успокоилась.

Она присела рядом и вдруг заметила, что его левая рука свисает вдоль тела, а с кончиков пальцев капает кровь.

За каких-то несколько секунд у его ног уже собралась маленькая лужица.

Перед глазами Янь Сяосэ всё поплыло — будто её внезапно затянуло в кошмарный мир, полный крови.

— Сюй Юй, ты истекаешь кровью! — вырвалось у неё почти беззвучно.

Он резко бросился вперёд и зажал ей рот ладонью. Видимо, он и не знал, что сегодня в доме больше никого нет, и боялся кого-то разбудить.

— Не кричи, — прохрипел он.

Сюй Юй нахмурился — вдруг почувствовал в ладони нечто мягкое и тёплое. Он мгновенно отдернул руку и сжал её в кулак за спиной.

Но тепло и ощущение от прикосновения словно врезались ему в память. Избавиться от них никак не получалось.

От этого рывка они оказались очень близко друг к другу.

Так близко, что он мог пересчитать каждую её ресничку, увидеть, как больно сверкают в глазах слёзы.

И совсем рядом — её губы.

Неизвестно почему, но они казались ему сочной желеобразной конфетой — прозрачной, алой, как утренняя заря.

Глоток у Сюй Юя судорожно дёрнулся.

Автор говорит: «А-а-а-а-а-а-а! Я издаю куриный визг! Целуй её! Целуй! Целуй!»

Янь Сяосэ слышала, как дышит Сюй Юй.

Его дыхание вдруг стало чаще и горячее — она почувствовала, как тёплый воздух коснулся её лица.

От этого она мгновенно пришла в себя и отпрянула назад.

— В доме никого нет, не переживай, — сказала она, слегка щипнув пылающие уши.

Сюй Юй молчал.

— Ты ранен? — снова спросила она, нахмурившись.

Сюй Юй покачал головой:

— Ничего страшного.

Янь Сяосэ указала на лужу крови у его ног:

— Но ты потерял столько крови! Может, сходим в больницу?

— Нет, — коротко ответил он, кашлянув.

В комнате стояла такая тишина, что слышалось каждое дуновение ветра за окном.

Сюй Юю вдруг показалось, что рана заболела ещё сильнее.

Он тихо застонал.

Янь Сяосэ тут же побежала за аптечкой и, вернувшись, опустилась перед ним на корточки.

— Где именно ты поранился?

Сюй Юй смотрел на макушку её головы — на тёмный завиток волос.

За два месяца человек сильно меняется. Даже её волосы, раньше тусклые и сухие, теперь отросли и стали блестящими, почти чёрными.

Длинные пряди небрежно лежали на плечах, скрывая щёки. Кожа её посветлела, утратив прежнюю желтизну, и теперь выглядела почти фарфоровой.

Сюй Юй резко отвёл взгляд, снял куртку и обнажил порванную рубашку.

На локтевом сгибе рукава проступили пятна крови — мрачные и пугающие.

Янь Сяосэ перебирала содержимое аптечки, пока Сюй Юй не кивнул на пузырёк с лекарством:

— Возьми это.

Они перешли на диван. Янь Сяосэ встала на колени рядом с ним и, не раздумывая, принялась обрабатывать рану.

Эта картина казалась до боли знакомой.

Словно в тот вечер, когда они вернулись из клуба, и она настаивала, чтобы обработать его ушибленное плечо.

Несколько прядей её волос соскользнули с уха и коснулись его лица.

Щекотно.

Возможно, она только что вышла из душа.

От неё пахло цитрусами — свежо, как ледяная вода в летний зной.

Сюй Юй незаметно придвинулся чуть ближе.

Янь Сяосэ внимательно осматривала рану — это была обширная ссадина, кожа местами содрана.

Выглядело страшно, неудивительно, что столько крови.

Она подняла на него глаза, и в них сама собой промелькнула тревога:

— Может, всё-таки сходим в больницу?

Сюй Юй, конечно, отказался. Он просто отвёл взгляд и упрямо молчал.

Янь Сяосэ знала, что с ним бесполезно спорить. Она взяла физраствор, чтобы промыть рану, и, поджав губы, сказала:

— Придётся потерпеть.

Сюй Юй кивнул, и длинные ресницы скрыли выражение его глаз.

Янь Сяосэ подумала, что он выглядит особенно жалко.

Хотя «жалко» — не то слово для Сюй Юя. Она снова поджала губы и начала осторожно поливать рану.

Мышцы его руки мгновенно напряглись, чётко очертив рельеф предплечья прямо перед её глазами.

— Больно? — испуганно спросила она.

Лицо Сюй Юя побледнело. Он медленно выдохнул, будто в голове вспыхнула лампа накаливания на пятьсот ватт.

— Больно, — прохрипел он почти беззвучно. — Подуй.

Янь Сяосэ решила, что ослышалась. Она подняла глаза и увидела, что он отвёл лицо в сторону. Тогда она осторожно дунула на рану.

Мышцы Сюй Юя постепенно расслабились, и Янь Сяосэ перевела дух.

Но она и не подозревала, что сейчас у него за спиной всё тело напряжено, как камень, а уши раскалены до багрового цвета.

Она продолжала дуть на рану, аккуратно нанося лекарство.

— Даже так — всё равно нехорошо. А если завтра поднимется температура?

Она повернулась к нему — и увидела, что он уже полусонный, прислонившись к спинке дивана.

Янь Сяосэ вздохнула, ещё раз осторожно дунула на рану и тихо прошептала:

— Больше не ранись.

Спящий нахмурился во сне, и его ресницы дрогнули.

.

Погода в Цзиньчэне совсем не похожа на мягкую и размеренную в Наньани. Как только наступает декабрь, здесь сразу врывается зима — без всяких полутонов.

Янь Сяосэ, привыкшая к постепенному похолоданию, с трудом переносила первую зиму в Цзиньчэне.

Ей хватило пары шагов от машины до тёплой аудитории, чтобы простудиться.

Она сидела в классе в полусне, чувствуя, как лихорадит, но даже не осознавала, что больна.

В Цзиньчэне уже давно включили отопление, и Янь Сяосэ сначала с интересом разглядывала радиаторы. А теперь, когда её начало жечь изнутри, она решила, что батареи просто слишком горячие.

Чжан Данфэй принёс ей домашнее задание и, увидев, как на её щеках пылают два алых пятна, нахмурился и потянулся проверить лоб.

Янь Сяосэ, хоть и была в полудрёме, всё ещё сохраняла рефлексы — она отстранилась:

— Что случилось?

— Лицо у тебя красное. Не заболела ли?

Янь Сяосэ провела ладонью по лбу и действительно почувствовала жар.

— Ой? — удивилась она. — Я что, больна?

Мозги совсем отказывали. Чжан Данфэй некоторое время наблюдал за ней, потом сказал:

— Пойду с тобой в медпункт.

— Нет-нет, всё нормально, выпью горячей воды — и пройдёт, — отмахнулась она.

Чжан Данфэй усмехнулся:

— Простуда — не шутка. При высокой температуре нужны капельницы.

В этот момент вернулась Гу Инмань. Чжан Данфэй, который уже протянул руку, чтобы взять её за ладонь, замер и медленно убрал руку обратно.

— Сходи с ней в медпункт, — сказал он Гу Инмань. — Кажется, у неё жар.

Гу Инмань ахнула и бросилась к подруге:

— Сэсэ, ты заболела?

Она прикоснулась к её лбу:

— Ух ты, как горишь! Пойдём, пойдём в медпункт!

Янь Сяосэ не смогла отбиться и позволила увлечь себя за руку.

Едва они вышли из учебного корпуса, как навстречу им хлынул ледяной ветер. Янь Сяосэ зажмурилась — и услышала, как Гу Инмань взвизгнула:

— Идёт снег! В этом году снег так рано?

Снег?

Янь Сяосэ открыла глаза и уставилась в небо. В Наньани снега почти не бывает — разве что редкий дождь со снегом, который тут же превращается в грязь.

Но в Цзиньчэне всё иначе.

Она увидела, как с неба падают огромные белые хлопья. Они ложились на ладонь, как крошечные ледяные осколки, и долго не таяли.

Янь Сяосэ осторожно дотронулась до снежинки — и не знала, как выразить своё восторженное изумление.

Гу Инмань цокнула языком:

— Так рано пошёл снег… Интересно, сколько их ещё выпадет в этом году?

Янь Сяосэ расплылась в улыбке:

— А разве снег — плохо? Снег ведь прекрасен!

Гу Инмань посмотрела на неё:

— Я совсем забыла, ты же из Наньани… — Она засмеялась. — Ладно, ладно, пойдём скорее в медпункт.

Едва она договорила, как из снегопада вышел человек в чёрной одежде с огненно-рыжими волосами.

На фоне белой пелены его волосы казались особенно яркими, а чёрная одежда — особенно суровой.

Он остановился перед девушками и бросил взгляд на Янь Сяосэ:

— Куда направились?

Гу Инмань быстро ответила:

— В медпункт.

Сюй Юй бросил на неё взгляд:

— Заболела?

Янь Сяосэ поспешно замотала головой:

— Нет, я…

Не договорив, она почувствовала, как его ладонь легла ей на лоб.

Рука была ледяной — будто он только что держал в ней лёд. Янь Сяосэ вздрогнула.

Сюй Юй убрал руку и тыльной стороной указательного пальца коснулся её щеки:

— Да, горячая.

Янь Сяосэ отступила на шаг:

— Ничего страшного, выпью таблетку — и всё пройдёт.

Сюй Юй не двинулся с места. Он стоял, загораживая обеих девушек, будто размышляя.

Янь Сяосэ подняла на него глаза:

— Я просто схожу в медпункт, потом вернусь на пару.

Сюй Юй резко схватил её за запястье и потянул в снег.

Снег становился всё гуще. В Цзиньчэне не принято ходить под зонтом — снежинки падают, как тонко нарезанный рис, и легко стряхиваются с одежды.

— Сюй Юй! Сюй Юй! — звала она, спотыкаясь вслед за ним.

От него исходил холод, сильнее, чем от самого снегопада.

Он довёл её до медпункта.

Медсестра взглянула на них:

— Кто болен?

Янь Сяосэ вышла вперёд:

— Я, кажется, с температурой.

Медсестра протянула ей термометр, протёртый спиртом:

— Под язык.

Янь Сяосэ послушно взяла его и села на стул.

Сюй Юй взглянул на часы в медпункте, но садиться не стал — просто прислонился к стене, скрестив руки на груди.

«Слишком мало одета», — подумал он.

Мать, кажется, купила ей кучу одежды… Почему же на ней всё выглядит так пусто и болтается?

Она вообще ест?

Не голодает ли из-за танцев — ради похудения?

Сюй Юй нахмурился:

— Ты и так кожа да кости. Худеть больше не надо.

Янь Сяосэ с изумлением уставилась на него.

Сюй Юй вдруг понял, что сказал, и пробормотал ругательство себе под нос, после чего отошёл к двери.

Янь Сяосэ сжала в руке термометр. Маленький ротик плотно обхватывал наконечник, и щёчки слегка надулись.

Сюй Юй вдруг вспомнил тот вечер, когда они стояли так близко друг к другу.

Её губы, её…

— Ладно, доставай, — прервала медсестра его мысли.

Янь Сяосэ послушно вынула термометр и сплюнула в урну.

Потом бросила взгляд на Сюй Юя — он стоял у двери, опустив голову.

Его рыжие волосы делали уши особенно заметными — и сейчас они были ярко-алыми.

— Тридцать восемь, — сказала медсестра. — Не очень высоко. Кружится голова?

Янь Сяосэ очнулась:

— Не особо… Просто сил нет.

Медсестра кивнула, заполнила рецепт и спросила:

— Не хочешь капельницу?

Янь Сяосэ энергично закивала:

— Нет-нет, просто таблетки.

Медсестра проследила, как она проглотила жаропонижающее, и выписала справку:

— Можешь пойти домой и отдохнуть. В классе душно, легко заразить других.

Янь Сяосэ тихо вышла наружу.

Снег всё ещё падал без остановки.

Она задумалась, стоит ли возвращаться на занятия.

http://bllate.org/book/7976/740523