Готовый перевод My Boyfriend Is a Skilled Racer / Мой парень — ас уличных гонок: Глава 14

Янь Сяосэ шла, держась за её тёплую, мягкую ладонь, и тревожное сердце вдруг успокоилось.

Та наклонилась к ней и тихо сказала:

— Впредь зови меня учительницей Хуан. А на улице — тётей Хуан. Я очень близкая подруга твоей тёти Бай.

Янь Сяосэ кивнула.

Учительница Хуан вскоре вернулась с ней и обратилась к Бай Жу:

— Занимается классическим танцем, но получилось всё же немного сумбурно. Только что попросила станцевать — то ли «танец глиняных статуэток Цинь и Хань» с его «провалом поясницы и выгибанием бёдер», то ли «три изгиба», да ещё и освоила немного «Цзыу-у сян». Голова кругом пошла от такого разнообразия!

Бай Жу ничего не поняла и лишь спросила:

— А не поздно ли начинать сейчас?

Янь Сяосэ тоже немного нервничала: когда танцевала, чувствовала, что выступила плохо. Просто старалась вспомнить все движения и показать их как можно точнее. Сейчас она ждала приговора.

Учительница Хуан ответила:

— Конечно, не поздно! Пусть и кажется немного хаотичным, но основа заложена неплохо. Несколько поворотов и перекатов я заметила — всё выполнено чётко.

Она провела рукой по волосам Янь Сяосэ:

— Хорошо, что ты привела её сюда. Иначе такой талантливый росток мог бы быть упущен.

Щёки Янь Сяосэ сразу покраснели.

Учительница Хуан добавила:

— Раз уж сегодня пришли, давайте проведём один урок перед уходом. Давно не занималась, так что даже простые растяжки и базовые движения, скорее всего, придётся вспоминать заново.

Бай Жу взглянула на Янь Сяосэ и, увидев, что та не возражает, согласилась. У неё самих дел хватало, поэтому она обещала вернуться чуть позже и забрать девочку.

Янь Сяосэ не ожидала, что всё сложится так легко. Будто окунулась в бочонок мёда — такая сладость охватила её, что не хотелось вылезать.

Занятия танцами всегда были трудными. Говорят ведь: «Десять лет упорного труда ради минуты на сцене». Такова уж эта исполнительская дисциплина — требует бесчисленных повторений.

Раньше Янь Сяосэ тренировалась вместе с соседской девочкой перед маленьким зеркалом в её доме, танцевала на вершинах гор, где свистел ветер. А теперь вот репетировала в такой прекрасной танцевальной студии. Но где бы ни была — всегда чувствовала радость.

Танцы дарили ей счастье, позволяли хоть на миг забыть обо всех тревогах и просто слушать собственное сердцебиение.

Учительница Хуан провела рукой по её талии и мягко надавила вниз.

Янь Сяосэ почувствовала, будто мышцы бёдер и поясницы рвутся от боли.

Учительница Хуан улыбнулась:

— После сегодняшнего урока, боюсь, несколько дней не сможешь нормально ходить. Но так уж устроены занятия танцами: сначала мучения кажутся невыносимыми, а потом привыкаешь — и уже не считаешь их мукой.

Янь Сяосэ кивнула и повернулась к ней. В глазах девочки блестели крошечные искорки:

— Мне не кажется это мучением.

Учительница Хуан погладила её по голове:

— Хорошая девочка.

Про Бай Жу подруги всё знали. Сначала все решительно возражали против усыновления почти совершеннолетней девушки — разве не себе проблему создавать? Но Бай Жу настояла на своём. Теперь, увидев ребёнка, учительница Хуан немного поняла её выбор. Перед ней расцвела особенно стойкая полевая цветочная — такая, что невольно хочется посмотреть на неё ещё раз. Ты желаешь ей силы, надеешься на смелость… Но если налетит буря, сразу начинаешь переживать — не сломается ли.

В назначенное время Бай Жу приехала. Янь Сяосэ медленно шла за ней следом — после первых растяжек чувствовала себя так, будто каждая косточка развалилась.

Учительница Хуан сказала:

— Приходи через пару дней. Пусть тело немного привыкнет к этой боли.

Янь Сяосэ кивнула и ничего не добавила.

По дороге Бай Жу подробно расспросила её и, убедившись, что девочка действительно счастлива, наконец успокоилась. Затем перевела разговор:

— Через две недели день рождения Сюй Юя. Каждый год дарю ему подарки — и каждый раз он ими недоволен. Этот мальчишка чертовски капризный.

Янь Сяосэ опомнилась:

— День рождения Сюй Юя?

Бай Жу свернула за угол и ответила:

— Да. Второго ноября. В этот день я отвезу тебя познакомиться с одним человеком. Всё равно придётся угождать этому маленькому тирану.

Янь Сяосэ не сразу сообразила, что к чему, но поспешно согласилась.

На следующее утро она проснулась с ощущением, будто все кости кто-то вынул и снова сложил не туда. Когда вставала с кровати, чуть не упала лицом в пол.

С трудом спустилась по лестнице. Тётя Се, увидев её состояние, закричала:

— Что с тобой? Где болит? Может, в больницу съездить?

Янь Сяосэ покачала головой и стиснула зубы:

— А тётя Бай дома?

Тётя Се налила ей кашу:

— Госпожа уехала ещё до рассвета. Велела тебе ехать в школу вместе с Сюй Юем.

Рука Янь Сяосэ, подносящая ложку ко рту, замерла:

— Сюй Юй здесь?

Тётя Се кивнула:

— Приехал прошлой ночью, переночевал здесь.

Янь Сяосэ только «охнула» и больше ничего не сказала.

Вскоре появился Сюй Юй. Они давно не разговаривали, и при встрече обоим стало неловко.

Но сегодня Янь Сяосэ точно не смогла бы сесть на мотоцикл — бёдра будто вывихнули, и даже простое «перешагивание» казалось невозможным.

Сюй Юй постоял у мотоцикла и наблюдал за ней. Она совсем не собиралась садиться.

Его внутри всё сжалось.

«Неужели она не хочет садиться? Не хочет ехать со мной?»

Он крепче сжал шлем в руке, и в груди снова подступила знакомая кислота — будто проглотил целый лимон. Чувство обиды чуть не подавило его.

— Ты чего злишься?

Сюй Юй думал: «Я-то ещё не сказал, что злюсь, а она уже злится!»

Холодные, совершенно безразличные слова, сказанные ею в тот день, до сих пор звучали у него в голове.

Сюй Юй нахмурился и уже собирался что-то сказать, но Янь Сяосэ подняла на него глаза. В них читалась робость.

— Я не злюсь… Просто, Сюй Юй, я… — пробормотала она, запинаясь.

Сюй Юй наконец понял, в чём дело.

Его лицо мгновенно залилось краской — будто пойманного за хвост кота, которого хочется немедленно спрятать.

Он швырнул шлем на сиденье и зашагал прочь.

Янь Сяосэ с облегчением выдохнула и потихоньку последовала за ним.

Они остановились на перекрёстке, чтобы поймать такси. Янь Сяосэ подумала и спросила:

— Сюй Юй, почему ты решил, что я злюсь?

Уши Сюй Юя пылали, но выражение лица было ледяным.

Он бросил на неё короткий взгляд:

— Это я злюсь.

Янь Сяосэ продолжила:

— А на что именно?

Её голос прозвучал мягко, почти как у котёнка, который ласкается.

Его и без того хрупкие доспехи мгновенно растаяли — он был совершенно беззащитен.

Сюй Юй кашлянул и отвёл взгляд:

— Я не злюсь.

??

Янь Сяосэ совсем запуталась. Но, честно говоря, она всегда с трудом понимала Сюй Юя. Он был как переменчивое огненное облако или как внезапный сквозняк, мелькнувший мимо.

Подъехало такси. Сюй Юй открыл дверь и сел первым.

Лишь теперь Янь Сяосэ осознала: он вполне мог уехать один, а она бы добралась сама. Но… она взглянула на Сюй Юя. Под маской холодности в нём всё же чувствовалась тёплая забота.

Янь Сяосэ вдруг вспомнила:

— Через неделю контрольная. Ты придёшь?

Сюй Юй фыркнул, не ответив прямо.

Янь Сяосэ решила, что он, скорее всего, не придёт. Человек, который и на уроки-то редко заглядывает, вряд ли явится на экзамен.

— Если ничем не занят, всё же приходи, — сказала она.

Сюй Юй обернулся к ней. Янь Сяосэ добавила:

— Даже лишние полбалла к среднему баллу — уже хорошо.

...

— А тебе-то что до этого?

Янь Сяосэ тихо «охнула» и опустила голову.

Просто думала: раз уж у неё самой такие низкие оценки, то если Сюй Юй наберёт хотя бы полбалла больше — это будет её заслуга. И тогда эти полбалла можно будет записать ей в актив — мол, хоть немного пользы принесла классу.

Сюй Юй презрительно фыркнул:

— Да ладно, разве я наберу всего полбалла?

Янь Сяосэ посмотрела на него, но промолчала.

В классе сорок с лишним человек, а он едва ли появляется на одном уроке в день. Чтобы получить двадцать баллов — и то нужно сильно повезти.

Только они приехали в школу, как Сюй Юй расплатился, распахнул дверь и первым вышел наружу.

Янь Сяосэ шла медленно, еле поспевая за ним, когда услышала, как водитель окликнул её:

— Эй, девочка, закрой за собой дверь!

Что?

«Бах!» — дверь захлопнулась.

Лёгкий ветерок колыхнул её конский хвост.

— Доброе утро, Сяосэ!

— Доброе.

Чжан Данфэй подбежал с портфелем за спиной, щёки его пылали после пробежки.

— Что с ногой?

Янь Сяосэ покачала головой:

— Ничего страшного.

Чжан Данфэй пошёл рядом, замедлив шаг:

— Ты решила те английские задания, что учительница давала?

— Решила. Давай проверим в классе?

Чжан Данфэй заметил, как ей тяжело идти, и протянул руку за её портфелем.

Янь Сяосэ поспешила остановить его:

— Не надо, сама справлюсь, он лёгкий.

Чжан Данфэй нахмурился:

— Да ты же…

Портфель у него из рук забрали. Тот, кто это сделал, был одет в тёмно-синюю бейсболку с белой отделочной полосой на воротнике.

— До чего же медленно! — бросил Сюй Юй, вернувшись.

Чжан Данфэй посмотрел на него, на мгновение замер, затем спросил:

— Вы вместе приехали?

Янь Сяосэ не знала, стоит ли говорить правду — вдруг Сюй Юй не захочет, чтобы их связывали. Но её краткая нерешительность заставила обоих юношей подумать не в ту сторону.

Сюй Юй держал её большой сине-розовый портфель, в котором, казалось, лежали целые камни.

Он даже не взглянул на Чжан Данфэя, лишь бросил взгляд на Янь Сяосэ:

— Идёшь или нет?

Янь Сяосэ редко оказывалась в эпицентре такой напряжённой ситуации и растерялась. Но инстинктивно кивнула и пошла рядом с Сюй Юем.

Мальчик был высокий — она видела лишь его спину: широкую, но худощавую, и при этом странно вселяющую чувство защищённости.

Он нес её портфель — выглядело это крайне странно.

Когда они уже подходили к учебному корпусу, Янь Сяосэ вдруг вспомнила:

— Мой портфель…

Сюй Юй остановился и швырнул сумку ей в руки.

В его глазах, обычно спокойных, как звёздное небо, мелькнуло что-то важное. Казалось, он хотел что-то сказать.

Но Янь Сяосэ ждала долго — он так и не произнёс ни слова.

Лишь опустил ресницы, лицо снова стало холодным, и он развернулся, направившись прочь из здания.

— Уже скоро начнётся урок…

Куда ты идёшь?

Он шёл против общего потока учеников, спешащих на занятия.

Его когда-то огненно-рыжие волосы теперь потускнели до цвета осеннего клёна — и выглядели ещё печальнее.

.

— Значит, ты теперь занимаешься танцами? — воскликнула Гу Инмань. — Круто! А почему вдруг решила начать? Обычно же танцы начинают в детстве.

Янь Сяосэ прикусила губу и начала теребить ногти:

— Раньше… не было возможности…

Она приехала из Наньаня, внезапно перевелась в новую школу — наверное, в семье случилось что-то серьёзное, но лучше не расспрашивать об этом.

Гу Инмань быстро сменила тему:

— А не помешает ли это учёбе? Мы же уже в старших классах.

Этот вопрос Янь Сяосэ волновал больше всего. Она даже обсуждала его с Бай Жу — ведь бабушка раньше не разрешала ей танцевать именно из-за учёбы.

Но Бай Жу думала иначе. Она училась за границей и не любила систему подготовки к экзаменам.

— Если ты решила серьёзно заниматься танцами, значит, поступишь в хореографическое училище. Если китайские академии усомнятся из-за твоих оценок — поедем учиться за рубеж. Главное, чтобы тебе нравилось.

Бай Жу взяла её за руку:

— Учёба нужна, чтобы узнавать новое, а не ради чего-то другого. И ты же слышала: тётя Хуан сказала, что ты талантливый росток, и нельзя это упускать.

Янь Сяосэ сказала Гу Инмань:

— Маньмань, иногда мне кажется, что мне повезло.

Неожиданная смена темы застала подругу врасплох:

— А?

— Потому что иногда думаю: может, моё несчастье обрушилось, как горный обвал — внезапно и сокрушительно… Но потом наступило просветление, и всё изменилось к лучшему.

http://bllate.org/book/7976/740517