Готовый перевод My Boyfriend Is a Skilled Racer / Мой парень — ас уличных гонок: Глава 15

— Я что-то не совсем поняла… — почесала затылок Гу Инмань.

— А если бы тебе дали шанс выбрать ещё раз, — продолжил собеседник, — ты бы предпочла вернуться в то время до несчастья или остаться жить вот так, как сейчас?

В этот момент дверь класса с грохотом распахнулась, и в помещение ворвался юноша в тёмно-синей бейсболке.

Неизвестно почему, но Янь Сяосэ вдруг почувствовала, будто в классе запахло горящим машинным маслом —

словно отсюда только что прошёл мотоцикл, оставив за собой дымный след от шин, визжащих на повороте.

С того самого дня, когда она вышла с трассы, в её сердце навсегда поселился этот огненный парень,

и теперь у него появился собственный, узнаваемый запах.

Гу Инмань произнесла целую речь на тысячу иероглифов о том, какой подарок стоит преподнести юноше, и в итоге пришла к выводу:

— Лучше всего подарить игровую приставку.

Янь Сяосэ сжала губы. У неё и так почти не было денег, а игровые приставки стоят от нескольких тысяч юаней.

Такой вариант явно выходил за рамки её возможностей.

Она повернулась к Чжан Данфэю.

Почему-то между ними в последнее время возникло какое-то неловкое напряжение.

Чжан Данфэй задумчиво посмотрел вдаль и спокойно ответил:

— По-моему, неважно, что именно ты подаришь. Главное — твои чувства.

— Мои чувства?

Гу Инмань тут же подскочила к ней и схватила за руки:

— Не слушай его чепуху! В интернете даже проводили опрос: самый нежеланный подарок от девушки — всякие самодельные поделки!

Она крепко сжала ладони Сяосэ:

— Солнышко, поверь мне: ни в коем случае не вяжи ему шарф!

Лицо Янь Сяосэ покраснело.

— Поняла.

Чжан Данфэй перевернул страницу в тетради и спросил, будто речь шла о погоде:

— А кому именно ты хочешь сделать подарок?

Янь Сяосэ задумалась:

— Это человек, который очень мне помог.

Чжан Данфэй повернулся к ней.

За почти месяц знакомства он заметил, как сильно она изменилась.

Правда, перед другими она по-прежнему казалась робкой и чувствительной,

но сейчас, озарённая мягким осенним светом, она словно светилась изнутри.

Будто воплощение доброты из сказки — такой, к которой хочется приближаться снова и снова.

Но всегда находится кто-то, кто встаёт на пути.

Чжан Данфэй отвёл взгляд и поставил крестик над неправильным ответом.

Девушки снова заговорили о чём-то другом,

хотя, по большей части, болтала Гу Инмань, а Янь Сяосэ только слушала.

К среде нога Сяосэ наконец-то немного зажила, и она снова отправилась на занятия по танцам.

Учительница Хуан отвела её в другую группу, где учились в основном подростки пятнадцати–шестнадцати лет.

— Упражнения для маленьких детей тебе уже не подойдут. Ты, скорее всего, не сможешь за ними угнаться — они занимаются годами. Сегодня просто послушай, как педагог объясняет позы и работу с мимикой. А дома сама потихоньку растягивайся, разминайся. Базовую подготовку мы начнём повторять каждые выходные.

Янь Сяосэ кивнула. Здесь никто не носил ярких пачек, как у малышей.

Все были одеты в обтягивающие чёрные или серые костюмы и, вытянув шеи, отрабатывали движения перед зеркалом.

Это было похоже на живую картину.

А Сяосэ чувствовала себя так, будто первоклассницу внезапно перевели в шестой класс.

Она почти ничего не успевала, разве что пара поворотов получалась хоть сколько-нибудь прилично.

На перерыве несколько девушек сидели на полу, легко делая шпагат и попивая воду.

Одна из них прошла мимо Сяосэ, удивлённо «ойкнула» и присела рядом.

— Ты новенькая?

Янь Сяосэ кивнула и потерла ноющую ногу.

— Сколько лет танцами занималась?

Сяосэ сжала губы и промолчала.

Девушка внимательно её разглядывала. Несмотря на хрупкость и явную недостаточность веса, у Сяосэ были длинные руки и идеальный наклон плеч — именно такая фигура считается идеальной для танца с водяными рукавами.

Но сейчас она сидела, поджав ноги, и совсем не выглядела как опытная танцовщица.

Девушка больше ничего не сказала, просто закрутила крышку на бутылке и направилась обратно к своим подругам.

Одна из них, растягиваясь на специальном станке, заметила:

— Слышала, на экзаменах в художественные училища теперь есть жёсткое требование: у классических танцовщиц запястья должны доставать до бёдер. Если не дотягиваешься — сразу отсеивают.

— Да ладно? Это же издевательство!

Та, что разговаривала с Сяосэ, — её звали Ян Хуэй — ответила спокойно:

— Это стандартная проверка на пригодность к классическому танцу. Всё логично.

— Ну, тебе-то легко говорить, Хуэй, — вздохнула другая. — У тебя идеальная фигура. Ты можешь есть что угодно и не толстеешь, а нам и рисинку лишнюю съешь — и на следующий день на весы не садись.

Ян Хуэй потянула руки:

— Да ладно вам, у всех всё одинаково. Никаких «не толстеющих» не бывает.

Занятие закончилось далеко за девять вечера. Ночь уже полностью окутала город, и температура заметно упала.

Янь Сяосэ собрала вещи и вышла из здания — и тут же увидела Сюй Юя, прислонившегося к стене.

Он смотрел в экран телефона.

Его красивое лицо скрывала тень, и лишь холодный свет дисплея слабо освещал черты.

Сяосэ подошла ближе. Сюй Юй на мгновение замер, не отрываясь от игры.

— Подожди, пока я эту партию доиграю.

Его голос растворился в ночном мраке, звучал чуть холодновато.

Янь Сяосэ тихо встала рядом, прижав к груди портфель, и начала вспоминать объяснения педагога.

Две ведущие танцовщицы были так хороши… Когда же она сможет танцевать так же?

Внезапно её охватило сомнение: а зачем ей вообще понадобилось заниматься танцами?

Просто потому, что соседская сестра красиво танцевала?

Но в глубине души звучал упрямый голос: «Ты должна танцевать».

Откуда взялось это убеждение — она не знала.

Все уже разошлись, в классах погасили свет.

Над ними лишь одинокий фонарь качался на ветру, разбрасывая тусклые блики.

Но Сяосэ не чувствовала ни тревоги, ни страха.

Она не могла объяснить почему, но ей было совершенно спокойно.

Месячные экзамены подоспели вовремя. Как новенькой, Янь Сяосэ назначили место в самом последнем классе.

Последнее время она усердно училась, но часть сил уходила на танцы, так что с результатами, скорее всего, будет ещё хуже.

По гуманитарным предметам — китайскому и английскому — должно получиться неплохо, а вот точные науки вызывали серьёзные трудности.

Тем не менее, она настроилась хотя бы на «удовлетворительно».

Сяосэ тяжело вздохнула. Ещё в Наньане она была одной из лучших учениц, а здесь, получается, замыкает список.

Последний класс, естественно, был самым шумным: половина учеников без формы, кто-то закинул ноги на парту и громко болтал.

Она нашла своё место, достала пенал и проверила ручки.

Внезапно кто-то пнул её стул. Сяосэ вздрогнула.

— Ну и ну! Да это же милашка из двенадцатого класса! Как ты сюда попала?

Она обернулась. Перед ней стоял тот самый парень, который останавливал её у двери одиннадцатого класса.

Он подпер подбородок ладонью и усмехнулся:

— Не узнаёшь меня?

Янь Сяосэ опустила глаза и снова повернулась к парте.

На этот раз стул пнули так сильно, что она чуть не упала на стол.

Сяосэ не обернулась, лишь потянула стул поближе к себе.

Позади раздался хохот, стали сыпаться грубые слова и оскорбления.

В голове мелькнула мысль: «Хорошо бы сейчас рядом был Сюй Юй».

Она тут же испугалась собственной мысли.

Но прежде чем она успела её прогнать, в класс вошёл кто-то ещё.

На голове у него была глубоко надетая бейсболка, руки засунуты в карманы куртки. Он неторопливо шагал к своему месту.

Он пришёл!

Сюй Юй бросил взгляд по классу и сразу заметил её.

Внутри что-то облегчённо выдохнуло.

Но тут же вспыхнул гнев.

«С ума сошёл, что ли? — подумал он. — Может, пора к врачу сходить?»

Он снова посмотрел на неё, не в силах совладать с собой.

Ветер взметнул шторы, и она обернулась.

Конский хвост её волос описал в воздухе изящную дугу.

«Бах!» — будто хлыстом по сердцу.

«Сюй Юй, — мысленно ругнул он себя, — сегодня тебя опять осёл лягнул по голове?»

В десятом классе ещё не делили на гуманитариев и технарей, поэтому сдавать приходилось все предметы.

Экзамены длились три дня подряд — после них чувствуешь себя так, будто с тебя содрали кожу.

В последний день Сюй Юй не пришёл на экзамен, но как только прозвенел звонок, он уже стоял у двери.

Он ждал её.

Янь Сяосэ быстро собрала вещи и вышла. Он только что убрал телефон в карман.

— А где твой телефон? — спросил он, взглянув на неё.

Сяосэ сжала губы и крепче ухватилась за ремешок сумки.

К счастью, Сюй Юй не стал настаивать и просто развернулся, чтобы идти.

Она с облегчением выдохнула — и увидела за углом машину Бай Жу.

Сяосэ удивлённо посмотрела на Сюй Юя. Тот отвёл взгляд и кашлянул, не объясняя ничего.

Как только они сели в машину, Бай Жу спросила:

— Ну как, Сяосэ, экзамены прошли?

Лицо девушки сразу покраснело. Она запнулась и не смогла чётко ответить.

По гуманитарным предметам, наверное, всё в порядке, а вот по точным — полный провал.

Бай Жу рассмеялась:

— Ничего страшного! Ты всё равно гораздо лучше, чем Сюй Юй. Этого упрямца пришлось чуть ли не пинками гнать на экзамены.

Янь Сяосэ покачала головой. Бай Жу добавила:

— Сегодня тётя Се взяла выходной, так что дома только мы трое. Давай устроим небольшой семейный ужин — всё-таки редкий случай!

Бай Жу вообще любила по любому поводу устраивать праздники.

Поэтому Сяосэ не удивилась.

И, несмотря на вспыльчивый характер, Сюй Юй всегда шёл навстречу её внезапным порывам.

За месяц, проведённый здесь, Сяосэ это уже хорошо поняла.

Бай Жу, конечно, не умела готовить, поэтому заказала еду из ресторана — на столе красовалось множество блюд.

Она положила Сяосэ на тарелку кусочек рыбы:

— Ешь побольше. Учительница Хуан говорила, что ты слишком худая для танцев. Без достаточной мышечной массы некоторые движения просто не получатся.

Янь Сяосэ кивнула. Бай Жу спросила:

— Тяжело заниматься?

— Скорее, радостно, — ответила Сяосэ. — Мне очень нравится.

Бай Жу оперлась подбородком на ладонь:

— Главное — чтобы нравилось. Сяосэ, ты ведь уже месяц в Цзиньчэне?

Сяосэ напряглась, положила палочки и тихо сжала край сиденья.

— М-м…

— Не волнуйся, — Бай Жу махнула рукой. — Просто беседуем. Как быстро летит время!

На это Сяосэ не знала, что ответить.

Бай Жу сделала пару глотков вина, лицо её покраснело, глаза заблестели.

Она наклонилась ближе к Сяосэ:

— Ну а как у тебя в школе? Всё хорошо?

— Всё отлично.

— А есть у тебя кто-то, кто нравится?

— Что?! — Сяосэ резко подняла глаза.

Бай Жу уже слегка подвыпила, её щёки и уголки глаз были алыми.

— Ой, да ладно! — засмеялась она. — В наше время дети рано взрослеют. В десятом классе вполне нормально в кого-то влюбиться.

«Кто-то, кто нравится…»

Сяосэ невольно бросила взгляд на Сюй Юя. Тот сидел, опустив голову, и ел, будто все разговоры вокруг его совершенно не касались.

Лицо Сяосэ вспыхнуло.

— Ой! — воскликнула Бай Жу. — Так это правда? Наша Сяосэ уже выросла и влюбилась!

Сяосэ потрогала горячие уши и замахала руками:

— Нет-нет! Правда нет!

Бай Жу поставила бокал:

— Да ладно тебе! Если есть — расскажи тёте, какой он, этот парень?

Сяосэ чуть не заплакала от отчаяния. Сердце колотилось так, будто вот-вот выскочит из груди, а всё тело будто поставили на раскалённую плиту.

Она сделала большой глоток молока, пытаясь охладиться.

— Тётя, честно, никого нет!

Она приехала сюда из далёкого Наньаня и ко всем здесь относилась с глубокой настороженностью.

Даже тем, кто казался добрым и близким, она не доверяла полностью.

Что уж говорить о чувствах… Она даже не задумывалась об этом.

Тогда почему сейчас так тревожно? И почему сердце бьётся так быстро?

Она обмахивалась рукой, чувствуя, как в глубокую осень вдруг ворвалась душная жара.

http://bllate.org/book/7976/740518