Готовый перевод My Boyfriend Is a Skilled Racer / Мой парень — ас уличных гонок: Глава 13

Моё сердцебиение.

Янь Сяосэ слышала, как её сердце сейчас готово выскочить из горла.

Смогу ли я?

Едва эта мысль мелькнула, она невольно бросила взгляд на Сюй Юя.

Тот сдвинул морковку из своей тарелки прямо на стол. Длинная чёлка скрывала его глаза.

В столовой воцарилась тишина.

Наконец Сюй Юй цокнул языком:

— Да ну, пустяки.

Он кивнул в её сторону:

— Хочешь — бейся в дрожь.

Палочками постучал по краю тарелки:

— Никто тебя не тронет.

Сяосэ, ты слышишь своё сердцебиение?

Тук-тук. Тук-тук.

После каждого осеннего дождя становится всё прохладнее. В Цзиньчэне прошёл дождь, и даже золотистые цветы османтуса на обочинах опали.

Янь Сяосэ надела осеннюю школьную форму и поехала в школу на машине Бай Жу.

Сюй Юй последние два дня не ночевал на вилле в Чэннане — вернулся, видимо, к отцу.

Без него в доме стало тише: исчезли звуки видеоигр.

Как выразилась Бай Жу:

— Уши отдохнули.

Прошло уже почти месяц, и Сяосэ в общем-то поняла, как вернуться на виллу в Чэннане.

Здесь и метро, и автобусы очень удобные — от Первой школы Цзиньчэна можно добраться, пересев всего на один автобус.

Но Бай Жу не хотела её отпускать одну — либо сама возила, либо просила Сюй Юя.

Казалось, она что-то заподозрила: к этой девочке Сюй Юй проявлял необычайное терпение.

Сложив зонт, Сяосэ вошла в учебный корпус — и её остановила девушка с густой чёлкой.

На ней была короткая юбка и длинные чулки — выглядела весьма стойкой к холоду.

— Э-э… ты из двенадцатого класса десятого года обучения, верно?

Сяосэ растерялась. Девушка продолжила, застенчиво краснея:

— Прости, не могла бы ты помочь мне с одной просьбой?

Она протянула розовый конверт, от которого веяло лёгким ароматом.

— Я… я раньше тебя видела. Ты ведь соседка по парте Чжан Данфэя?

Щёки её вспыхнули ещё ярче, голос стал совсем тихим:

— Не могла бы ты передать ему это письмо?

Это… любовное письмо?

Сяосэ опустила глаза на конверт.

Красное сердечко на обложке оставляло мало сомнений в содержимом.

Вот как общаются городские дети?

Сяосэ вдруг почувствовала жар в ушах. Девушка уже вытаскивала из сумки изящную коробочку с кондитерскими изделиями:

— Это… это тебе, спасибо заранее…

— Нет-нет, не надо, — Сяосэ взяла письмо и потрогала горячие уши. — Я передам.

Она знала, что ранние увлечения — нехорошо, и оттого чувствовала лёгкую вину.

Девушка облегчённо выдохнула и засыпала её благодарностями.

Потом решительно впихнула коробку в руки Сяосэ и убежала, не оглядываясь.

Ветер взметнул её короткую юбку, а вместе с ней — запах духов.

Тот же самый, что и на письме.

Сяосэ потянула за рукав Чжан Данфэя. Тот на мгновение замер, потом обернулся.

Она осторожно положила на его парту коробку и конверт:

— Вот это…

— О, а это что такое?

Парень, сидевший сзади, почти не разговаривал с Сяосэ, но был знаком с Данфэем.

Он наклонился, схватил посылку и принюхался:

— Ого, как пахнет!

Подмигнул Данфэю:

— Опять любовное письмо?

Лицо Чжан Данфэя исказилось от злости. Он резко вскочил:

— Опять?!

Парень всё ещё смеялся:

— Чего злишься? Боишься, что твоя милая соседка по парте смутилась?

— Это не от меня! — поспешно воскликнула Сяосэ.

Но тот уже мчался к кафедре:

— Чжан Данфэй получил любовное письмо от Янь Сяосэ! Кто хочет послушать — хлопайте!

В классе поднялся шум.

Чжан Данфэй направился к нему:

— Чэнь Дунсюй, хватит дурачиться.

Но Чэнь Дунсюй уже распечатал письмо. Внутри тоже была розовая бумага.

— «Чжан Данфэй… как же трудно писать твоё имя! Но каждая буква так прекрасна, словно сам ты…» Ха-ха-ха-ха! Янь Сяосэ, да ты просто заливное!

Он размахивал письмом по классу.

Лицо Сяосэ пылало:

— Это не моё! Да как можно читать чужое письмо!

Гу Инмань тоже смеялась:

— Да ладно, раньше так постоянно делали. Раньше Чжан Данфэй и не злился. Что с ним сегодня?

Сяосэ нахмурилась:

— Та девушка такая милая и смелая… Их не следовало так насмехаться над ней.

Она уже собиралась встать, но Гу Инмань удержала её за рукав:

— Сейчас пойдёшь отбирать — все точно подумают, что письмо твоё.

Сяосэ вырвалась:

— Но так нельзя! Это неправильно!

В голове у неё стоял только образ той девушки — живой, горячей, открыто выразившей свои чувства.

Чэнь Дунсюй высоко поднял письмо и посмотрел на Сяосэ:

— Чего тебе? Написала такое слащавое письмо — не даёшь прочитать?

Сяосэ нахмурилась:

— Так нельзя.

— А что я такого? Эй…

Письмо вырвали у него из рук. Чэнь Дунсюй уже готов был ругаться, но, обернувшись, увидел Сюй Юя.

Тот принёс с собой холод осеннего утра. Волосы слегка влажные, чёлка нависла.

Белые, как нефрит, пальцы сжимали розовый листок. Он бегло пробежал глазами по тексту, потом на миг задержал взгляд на Сяосэ.

— Твоё? — протянул он ей письмо двумя пальцами.

Сяосэ, до этого спокойная, вдруг почувствовала, как жар подступает к горлу, и выдохнула:

— Чжан Данфэя.

Уголок губ Сюй Юя дрогнул. В комнате резко похолодало.

Сяосэ выхватила письмо и поспешила на своё место.

Когда она немного пришла в себя и оглянулась, за партой Сюй Юя уже никого не было.

Чжан Данфэй прочитал письмо и перевернул его лицевой стороной вниз:

— Впредь не делай такого.

— Что?

Голос его прозвучал резко:

— Не носи чужие письма. Ты же не почтальон.

Он тоже был явно недоволен.

Почему все такие злые?

Сяосэ тихо кивнула, но внутри всё никак не укладывалось.

Не понимала она ни ледяного выражения лица Сюй Юя, ни причины злости Чжан Данфэя.

.

Гу Инмань считалась самой большой любительницей мороженого в холодную погоду. Она ела, облизываясь, и при этом болтала без умолку:

— Со Сюй Юем вообще не разберёшься — он всегда в плохом настроении, низкое давление у него в порядке вещей. А Чжан Данфэй, наверное, лекарство не то принял. Кто его знает, почему вдруг на тебя злится.

Сяосэ теребила молнию на куртке:

— Может, я зря вмешалась?

Гу Инмань покачала головой:

— Передавать любовные письма — дело обычное. Ты просто добрая. Всё это из-за Чэнь Дунсюя — он ужасен.

Она встала и потянула Сяосэ за руку:

— Ладно, не грусти. Пойдём, я угощаю тебя мороженым.

— Ты ещё ешь?

— Я не ем, я тебя угощаю!

— Нет, правда, не надо…

— Ты Янь Сяосэ?

Сяосэ этих людей видела — например, двух высоких парней и ту самую «цветочную королеву».

Но большинство были незнакомы.

Теперь они загородили им дорогу по пути в маленький магазинчик.

Их взгляды, полные вызова и наглости, вызывали отвращение.

Сяосэ кивнула:

— Что вам нужно?

Гу Инмань заметила: в Сяосэ жила какая-то особая искренность.

Казалось, она даже не осознаёт, что опасность уже рядом. Она просто не замечала их агрессии.

И спокойно спросила:

— Что вам нужно?

Юй Чжоулэй некоторое время разглядывала её, потом рассмеялась:

— Кто мне сказал, что между ней и Сюй Юем что-то есть? Да она же худая, как спичка!

Сюй Юй.

Утром — из-за Чжан Данфэя, теперь — снова Сюй Юй.

Либо кто-то решил, что она призналась в любви Данфэю.

Либо перед ней стояла самопровозглашённая подружка Сюй Юя.

Сяосэ вдруг почувствовала, как раздражение подступает к горлу.

Она и сама не знала почему, но внутри всё закипело.

Сюй Юй — сплошная проблема. Это она знала с самого начала.

Помнила это чётко.

Но почему-то постоянно забывала и всё ближе с ним сближалась.

Юй Чжоулэй всё ещё смеялась. Её макияж был безупречен, чёрная подводка удлиняла глаза.

Разве все девушки, близкие Сюй Юю, такие?

— Между мной и Сюй Юем ничего нет, — холодно сказала Сяосэ. — Так что, пожалуйста, не мешайте мне и моей подруге проходить.

Голос её был тихим, но твёрдым — будто эти слова она тысячу раз повторяла про себя и теперь легко вырвались наружу.

Гу Инмань осторожно потянула Сяосэ за рукав.

Сяосэ обернулась.

И вдруг заметила за их спинами парня в тёмной кожаной куртке. Он стоял, скрестив руки на груди.

Дождь только что закончился.

Но уже глубокая осень.

Время, когда огненных облаков почти не бывает.

Когда Сяосэ впервые увидела Сюй Юя, ей показалось, что перед ней дикий, необузданный юноша.

Ярко-рыжие волосы, вспыльчивый нрав.

Рядом с ним она чувствовала себя робкой овечкой,

боясь в любой момент разозлить этого юного волчонка.

С тех пор, в сущности, ничего не изменилось.

Она всегда знала: с Сюй Юем надо быть осторожной. Осторожной и ещё раз осторожной.

Сюй Юй выслушал её слова и не сказал ни слова — просто развернулся и ушёл.

Это, видимо, и было его отношение к происходящему.

Но и те, кто их останавливал, тут же бросились за ним.

Остались только Сяосэ и Гу Инмань, растерянно застывшие на месте.

Гу Инмань сглотнула:

— Сяосэ…

Сяосэ улыбнулась ей:

— Пойдём обратно.

Так Сяосэ и Сюй Юй вновь оказались в состоянии странного холода.

Хотя, по правде говоря, их отношения никогда не были особенно тёплыми.

Поэтому молчать несколько дней — вполне нормально.

Тем более он не возвращался на виллу в Чэннане, да и на уроках прогуливал чаще, чем ходил.

Встретиться с ним становилось всё труднее, так что и разговаривать было не с кем.

Зато Чжан Данфэй, видимо, почувствовал, что был с ней слишком резок, и даже извинился.

Сяосэ же твёрдо решила: больше никогда не стану передавать чужие письма. Поэтому и злиться на него не собиралась.

Она продолжала усердно учиться, полностью сосредоточившись на занятиях.

А тот телефон, что купил ей Сюй Юй?

С того самого дня, когда она получила от него первое и единственное сообщение, она заперла его в ящике дома.

Некоторые вещи не предназначены тебе — даже если на время они у тебя и окажутся, долго это не продлится.

В это воскресенье Бай Жу рано поднялась и повезла Сяосэ в танцевальную студию своей подруги.

По дороге она расспрашивала Сяосэ о её прошлом опыте, но та лишь сказала, что интересуется танцами.

Раньше она просто танцевала для удовольствия с соседской девочкой — без какой-либо системы.

Поэтому особо рассказать было нечего.

Бай Жу успокоила её:

— Не волнуйся. Это моя давняя подруга — она будет к тебе особенно внимательна.

Сяосэ кивнула и снова принялась теребить край своей одежды.

Танцевальная студия была великолепна — просторная и светлая.

Когда они пришли, там уже было много детей в форме, делающих растяжку.

Подруга Бай Жу была стройной и изящной. Увидев их, она улыбнулась:

— А, вот и вы! Я как раз думала, когда же ты заглянешь. Это твоя дочурка?

Ресницы Сяосэ дрогнули. Бай Жу положила руку ей на плечо:

— Да, это Сяосэ. Она немного занималась танцами, но в основном просто играла. Сегодня привезла, чтобы ты посмотрела.

Женщина внимательно посмотрела на Сяосэ, кивнула и протянула руку:

— Пойдём внутрь, сделаем растяжку. Посмотрим, чему ты научилась.

http://bllate.org/book/7976/740516