Готовый перевод My Comic Became Popular / Моя манга стала популярной: Глава 45

Она стояла на сцене, участвуя в мероприятии, и демонстрировала безупречную улыбку. Но вдруг её взгляд скользнул по залу — и она увидела лицо с размозжённым мозгом. Сердце мгновенно остановилось, контроль над мимикой исчез, и на лице застыл чистый ужас. Она застыла на месте, не в силах пошевелиться, и чуть не была снята с мероприятия ведущим.

В общем, сегодняшнее состояние было ужасным. Гораздо страшнее, чем постоянно видимое, было то, что появлялось внезапно и непредсказуемо.

Она понятия не имела, когда и где именно призрак Чан Вань вновь возникнет перед ней.

Чу Сянь, чувствуя за собой вину, боялась: вдруг это и правда злой дух? А может, всё это — галлюцинации, и её психика дала сбой? Не сошла ли она с ума?

Когда она вернулась в отель, в ту ночь Хань Тяньюй не стал её донимать.

Чу Сянь дрожащей душой провела ночь во сне.

Но на следующее утро, едва открыв глаза —

— А-а-а!

Она с воплем свалилась с кровати вместе с одеялом: прямо у неё под подушкой лежала окровавленная голова, которая зловеще улыбалась ей, а глазные яблоки, казалось, вот-вот вывалятся из липких, пустых глазниц.

— Чу Сянь, твой час пришёл…

Голова покатилась с кровати и прошептала ей эти слова.

Чу Сянь сидела на полу, не в силах пошевелиться. Сердце почти перестало биться, дыхание сперло в груди, и на мгновение разум погрузился в абсолютную пустоту:

— Нет, нет! Я не хочу умирать! Не приходи за мной!

Она закричала, но к тому моменту голова уже исчезла без следа.

В тишине комнаты слышалось лишь капанье воды в ванной: кап… кап… кап… Каждый звук будто разрывал её сердце на части.

Ассистентка, услышав шум, ворвалась в номер и увидела эту жалкую картину:

— Сянь-цзе, что случилось? Тебе приснился кошмар?

Чу Сянь позволила поднять себя, но мысли всё ещё метались в хаосе. Она крепко сжала руку ассистентки, почти до боли:

— Я не виновата! Я ничего не сделала! Правда ведь? Я — Чу Сянь, самая популярная актриса! У меня всё впереди, так?

— Ся-сянь-цзе… Ты больно сжимаешь! — растерянно прошептала ассистентка, даже испугавшись её состояния. — Сянь-цзе, что с тобой?

Чу Сянь судорожно дышала, и лишь спустя некоторое время ей удалось немного успокоиться.

Молча она позволила ассистентке переодеть себя, нанести макияж и подготовиться к работе.

Но… увидев, как из крана в ванной капает красная, как кровь, вода, она вновь оказалась на грани срыва.

Всю дорогу до места её руки дрожали.

Хань Тяньюй методично разрушал её психику. Она и так была полна чувства вины, а теперь больше всего боялась, что её преступления настигнет возмездие.

Чан Вань… Чан Вань…

Это имя стало её кошмаром, преследующим день и ночь.

Пришла ли она за местью? Хочет ли убить? Как именно? Сбросит ли с балкона?

Ужасные воспоминания вновь и вновь прокручивались в сознании Чу Сянь.

На площадке кинопроката Чу Сянь должна была поддержать новый фильм — выступить на презентации. Мероприятие собрало множество кинокритиков, журналистов и блогеров. К слову, этот фильм финансировал тот самый влиятельный покровитель Чу Сянь, и именно она помогла организовать встречу с командой создателей. Поэтому, появившись на сцене, она была встречена овациями и лестью.

— Сянь-цзе, давно не виделись!

— Сянь-цзе, когда выйдет твой фильм, снятый за границей? Обязательно помогу с продвижением!

— Сянь-цзе, ты, наверное, переутомилась? Выглядишь неважно.

Чу Сянь рассеянно отвечала на приветствия. Её лицо выдавало панику и страх — она больше напоминала ходячий труп, чем звезду.

Она не могла сосредоточиться на светской беседе и лишь бормотала что-то невнятное. Когда ведущий протянул ей микрофон, она запнулась и начала говорить обрывисто.

— Госпожа Чу, позвольте мне продолжить, — вдруг перебил её ведущий.

— Хорошо… — облегчённо выдохнула Чу Сянь и тут же попыталась передать микрофон. Но, обернувшись, она увидела — ведущий превратился в Чан Вань, которая улыбалась ей и говорила:

— Дальше я буду вести сама, Чу Сянь. Знаешь, мне так завидно: столько людей тебя любят, льстят тебе…

— Ты… ты… — дрожащими губами прошептала Чу Сянь, глядя на неё.

Чан Вань медленно приближалась:

— А если я убью тебя прямо здесь — как тебе такое?

Чу Сянь не выдержала. Она отступила на два шага назад, и её черты исказились от ужаса до неузнаваемости:

— Не мучай меня больше! Прости меня! Но это не я изнасиловала тебя! Не ко мне приходи! Я обязательно схожу на твою могилу, принесу тебе жертвы, дам всё, что захочешь! Только оставь меня в покое!

— Сянь-цзе? Сянь-цзе, с тобой всё в порядке? — тревожно звали её окружающие, но Чу Сянь их уже не слышала. В её глазах был только один образ.

— Ничего страшного… — прошептала Чан Вань, щёлкая челюстью. — Я могу мстить по очереди. Начну с тебя.

Её рука потянулась к шее Чу Сянь. Та почувствовала, как ледяной холод пронзает кожу, замораживая пульс в сонной артерии. Смертельный ужас накрыл её с головой.

— Нет, нет! Прости! Я не хотела! Это Фань Юйшань хотел твоей смерти, чтобы ты исчезла! Ищи его! Ищи его! Я помогу тебе отомстить ему!

— Не нужно, — внезапно остановилась Чан Вань и зловеще улыбнулась.

— Что? — растерялась Чу Сянь и машинально попятилась назад. Люди вокруг в ужасе закричали —

Чу Сянь, стоя на каблуках, потеряла равновесие и рухнула со сцены. Один из каблуков разбил софит, и осколки стекла впились ей в икру. Кровь хлынула, заливая ногу целиком. Она завизжала от боли, покрывшись потом:

— Больно… Я не хочу умирать! Не хочу!

Образ Чан Вань уже исчез. И время не вернёшь назад.

Все создатели фильма остолбенели. Они не понимали, о чём она кричала, но уловили достаточно, чтобы понять: это не просто бред. Особенно имя Фань Юйшаня — оно им было хорошо знакомо.

Опыт подсказывал: лучше не вмешиваться. Вмешаешься — и окажешься в водоворе крови и скандалов.

А вот журналисты и зрители в зале уже чуяли сенсацию. Кто-то тут же выложил видео в сеть, и, несмотря на попытки сотрудников остановить это, материал уже разлетелся. Пресса записала каждое слово Чу Сянь — и готовилась к разоблачению.

Кто-то вызвал полицию, кто-то «скорую». Мероприятие пришлось прекратить.

Менее чем за час странное видео с Чу Сянь распространилось по всему интернету.

В трендах взлетели хештеги: #ЧуСяньПривидение, #ЧуСяньУбийца, #ТёмныеСтороныШоубизнеса. Фань Юйшань попытался замять скандал деньгами, но вскоре к нему уже пришли полицейские… Хань Тяньюй знал, кому именно передать доказательства взяточничества и других преступлений, чтобы нанести максимальный удар.

Когда Чу Сянь пришла в себя в больнице, с перевязанной ногой, она поняла: мир изменился.

В интернете её поливали грязью:

[Чу Сянь сошла с ума? Никогда не думала, что она такая!]

[Всё это время она пользовалась чужой кровью, чтобы строить карьеру!]

[Она вообще лишена человечности! Возможно, призраков и нет — просто совесть замучила. Зло получило воздаяние!]

[Как я могла фанатеть Чу Сянь? Фу, мерзость!]

[Она ужасна! Довела невинного человека до самоубийства, и никто не мог найти доказательств. Она спокойно заманивала одну девушку за другой. Чем она лучше торговцев людьми? По-моему, её надо казнить!]

[Чу Сянь, конечно, отвратительна, но Фань Юйшань ещё хуже. Его похоть заставляла подчинённых творить зло. Он — слон в комнате. Без Чу Сянь нашлась бы другая. Он — источник зла.]

…

Читая эти язвительные комментарии, Чу Сянь не могла поверить, что однажды сама станет мишенью для всеобщего осуждения. Это было невыносимо — но теперь приходилось с этим жить.

Нужно было что-то делать…

Она ведь ещё так молода! Неужели всё потеряно?!

Нет! Нельзя!

Она позвонила в агентство. Ей ответили холодно:

— Мы больше не будем тебя продвигать. Что мы не расторгли контракт — уже милость. Разбирайся сама.

Она звонила бывшим коллегам — никто не брал трубку или отвечал, что занят…

Все прекрасно понимали, кто звонит!

И все отвернулись.

Чу Сянь позвонила ассистентке. Та ответила, но запинаясь:

— Сянь-цзе… Я больше не твоя ассистентка. Меня перевели к другому артисту. Прости…

И бросила трубку.

Лицо Чу Сянь стало ледяным. В отчаянии она набрала номер Цзянь Личуаня.

Этот мужчина, хоть и глуповат, но в такой момент — единственная надежда.

Как только он ответил, она заплакала:

— Личуань… Я знаю, мне не следовало тебе звонить, не следовало втягивать тебя в это. Если ты меня презираешь — давай расстанемся навсегда. Я не думала, что всё так обернётся… Я не убивала Чан Вань, поверь мне! Тогда меня заставили… Да, я ошиблась — не поддержала её тогда, не уговорила не делать глупостей… Но я не хотела этого!

Цзянь Личуань сразу смягчился. Он всё ещё хотел верить Чу Сянь:

— Я знаю. Я верю тебе. Все эти люди ничего не понимают, болтают чепуху. Ты не виновата. Просто несчастный случай.

— Да, но мне всё равно придётся платить за это, — сказала Чу Сянь. — Все те, кому я когда-то помогала, теперь бросили меня. Я уже ни на что не надеюсь. Не надо ничего говорить.

— Нет! — воскликнул Цзянь Личуань. — Они тебя предали! Но я — нет. Я останусь с тобой, Сянь-сянь. Раз сейчас ты не можешь работать, переезжай ко мне. Поживи у меня, пока всё не уляжется. Я помогу тебе, хорошо?

Чу Сянь едва заметно улыбнулась. Пусть положение и ужасное, но если она будет отрицать свою вину и свалит всё на Фань Юйшаня, а Цзянь Личуань наймёт лучших адвокатов — возможно, она избежит тюрьмы. Даже если карьера в шоу-бизнесе закончена, она всё ещё может стать женой наследника семьи Цзянь.

Но вслух она сказала:

— Нет, я не хочу тебя обременять. Я не стану жить за твой счёт…

— Сянь-сянь, не упрямься… Эй! Сестра!

Внезапно в трубке раздался шум борьбы.

Сердце Чу Сянь ёкнуло. Она услышала женский голос:

— Какая трогательная парочка! Цзянь Личуань, что с тобой не так? Вы ведь с одними родителями, но ты такой глупый и слепой, что мне стыдно признавать тебя братом.

— А вы, госпожа Чу, я слышала о ваших недавних делах. Скоро вас ждёт тюрьма, верно? Хотите быть с Цзянь Личуанем? Пожалуйста, никто не мешает. Но сначала уладите свои юридические проблемы. И не думайте трогать ни копейки из средств семьи Цзянь.

— Кстати, сообщу вам хорошую новость —

— Цзянь Личуань, ты уволен. Теперь корпорацией руковожу я. И твои банковские счета родители заблокировали.

— Но ведь вы так любите друг друга. Уверена, госпожа Чу не против.

Чу Сянь стиснула зубы. Сестра Цзянь Личуаня… Откуда она взялась в самый неподходящий момент!

Чёрт!

— Я… я не имела в виду… — растерялась Чу Сянь, не желая вступать в конфронтацию, но та сразу повесила трубку.

Чу Сянь осталась совсем одна.

Никто не мог ей помочь. Пришлось самой искать адвоката и подавать апелляцию. Она ведь не убивала Чан Вань напрямую — за это её вряд ли осудят надолго. Но она помогала Фань Юйшаню во многих делах, присваивала средства и даже замарала руки кровью. За это ей грозило не меньше десяти лет. А Хань Тяньюй нанял лучших юристов, чтобы помочь Чан Хао выиграть дело.

http://bllate.org/book/7975/740446