Готовый перевод My Comic Became Popular / Моя манга стала популярной: Глава 44

Хань «Бред сивой кобылы» Аладдин:

— Волшебная сила Аладдина безгранична! Хочешь — делай что угодно!

Лу Кэсинь:

— …

«Ты ведь нарисована мной», — мысленно фыркнула она.

До сих пор Лу Кэсинь думала, что президент, вышедший из её комиксов, — это просто её собственное творение, и даже не подозревала, что на самом деле рядом с ней оказался знакомый человек, получивший необычные способности.

— Зачем ты ко мне явился? — Лу Кэсинь, уперев руки в бока, стояла на кровати. На голове у неё был кроличий ободок, и она пыталась сравняться по высоте с парящим в воздухе Ханем-богом смерти. — Слушай, если ты постоянно лезешь ночью в девичью комнату, я решу, что ты в меня влюблён!

Хань Тяньюй:

— …

— Вы слишком самоуверенны, госпожа Лу.

— Я же звезда первой величины! — Лу Кэсинь гордо уперла руки в бока, явно довольная собой.

— … — Хань Тяньюй закатил глаза.

— Я пришёл по делу, — сразу перешёл он к сути. — Вы знаете Чу Сянь?

Лу Кэсинь:

— Знаю, конечно. А зачем она вам?

Хань Тяньюй серьёзно произнёс:

— Она погубила одну девушку. Я встретил её брата и обещал помочь отомстить.

Лу Кэсинь ахнула:

— Вы хотите её убить?! Подождите… та девушка, неужели её звали Чан Вань?

— Вы её знали?

— Нет, но я подслушала разговор Чу Сянь по телефону…

Лу Кэсинь рассказала Ханю Тяньюю всё, что знала. В ответ он поведал ей свою версию событий:

— …Я не могу убить её, но хорошенько напугать — вполне. А дальше буду думать, что делать.

Лу Кэсинь кивнула:

— Если понадобится помощь — смело обращайтесь!

— Хорошо, — Хань Тяньюй чуть опустил капюшон и направился к дому Чу Сянь, чтобы последить за ней.

Аладдин-бог смерти медленно поплыл прочь.

Хань Тяньюй быстро нашёл дом Чу Сянь и проник через балкон. В этот момент Чу Сянь сидела за туалетным столиком и наносила уходовые средства. Хань Тяньюй на мгновение задумался, а затем превратился в Чан Вань — но в ужасающем виде: с размозжённым черепом и перекрученной шеей. Он выгнул руки под странным углом и, когда Чу Сянь смотрела в зеркало, медленно поднялся за её спиной, отразившись в стекле.

Перед ней стояла та самая девушка — с разбитой головой и вывернутой шеей, которую она сама загнала в могилу.

— Чу Сянь… Давно не виделись.

Его рука мягко легла ей на плечо.

— Бах!

Флакон с питательным средством выскользнул из её пальцев и разлетелся на осколки.

Чу Сянь будто окаменела от холода. Её тело застыло, а кровь в венах словно превратилась в лёд.

Она не смела смотреть в зеркало на это размытое лицо, но и отвести взгляд не могла:

— Кто вы? Не надо притворяться призраком… Это просто галлюцинация. Обычная галлюцинация.

Чу Сянь зажмурилась, пытаясь убедить себя в этом.

Но когда она снова открыла глаза, в комнате царила тишина — слышен был лишь шёпот ветра. А на зеркале ярко-алыми буквами, написанными помадой, красовалась надпись:

«Кровь за кровь!»

— А-а-а! — Чу Сянь подскочила с места и больше не могла оставаться у зеркала. В панике она выбежала из спальни и увидела, что в тёмной гостиной Чан Вань спокойно сидит на диване и поворачивает к ней голову с почти безжизненной улыбкой, будто шея уже не держит череп.

— Не подходи ко мне! — закричала Чу Сянь и бросилась в ванную.

Но Чан Вань снова появилась в зеркале, улыбаясь ей.

И вдруг…

Из крана полилась вода.

Чу Сянь была на грани срыва…

Всю эту ночь она провела в подобном состоянии: то в ужасе, то в оцепенении, то в истерике. Она не могла заснуть ни на минуту. В какой-то момент она даже позвонила знакомым, чтобы уточнить — действительно ли Чан Вань мертва. Она думала, что всё это — галлюцинации, но если целый день видишь одни и те же видения, начинаешь верить, что сошёл с ума.

Под утро Хань Тяньюй наконец смилостивился и оставил её в покое. Ему нужно было посмотреть, как Чу Сянь поведёт себя после такого потрясения. И главное — получить от неё нужную информацию.

— Что?! Чан Хао исчез? Как так — взрослый человек и вдруг пропал?! — Чу Сянь сидела на полу, совершенно измождённая после бессонной ночи, и раздражённо кричала в трубку. — Вы его не можете найти, а от меня требуете?! Вы, конечно, молодцы — первым делом меня подставляете… Но я не дура!

Она намекнула собеседнику, что они обязаны как можно скорее найти Чан Хао и устранить его.

Иначе первой пострадает она.

Да, она выполняла для этой шайки грязную работу, сама пачкала руки кровью, пока они оставались чистенькими и невинными. Но разве она не предусмотрела подобного развития событий?

— Госпожа Чу, мы понимаем серьёзность положения. Прошу вас, не предпринимайте необдуманных шагов, — холодно ответил собеседник.

Чу Сянь презрительно фыркнула. Хорошо говорят, да только кто первым сорвётся — ещё неизвестно.

Эти лицемеры обычно спокойно восседали на своих тронах и делали вид, будто им всё чуждо, на самом деле прекрасно осведомляя обо всём. Достаточно было лишь слегка намекнуть — и тут же потекли реки денег и ресурсов. Они охотно всё принимали, но стоило затронуть их интересы — милосердия не жди.

Раз Чу Сянь пошла на сделку с такими тиграми, у неё обязательно были козыри в рукаве.

Она умело сочетала угрозы с уговорами, требуя как можно скорее найти и убрать Чан Хао. Как только разговор закончился, она тут же сделала резервную копию всех записей и видеофайлов с ноутбука, загрузила их в облако и отправила копию на одноразовую почту, настроив автоматическую отправку письма Цзянь Личуаню. Если вдруг всё всплывёт, она сможет продать ему эту информацию и сохранить хотя бы его поддержку.

Чу Сянь предусмотрела всё до мелочей — главное, чтобы самой остаться в безопасности.

Эти файлы она давно подготовила: в них не было ни единого следа, указывающего на неё. Только записи с банкетов и встреч, где она сопровождала влиятельных людей — там запечатлены взятки, коррупционные схемы и прочие тёмные сделки. Она собирала это годами.

Хань Тяньюй, наблюдавший за её действиями, невольно восхитился: эта женщина использовала всех подряд — и врагов, и союзников. Кто бы ни встал у неё на пути, она готова была его уничтожить.

Зато это значительно облегчало им задачу — свалить того самого «слона», стоящего за её спиной.

— Хорошо, поняла… Сейчас выезжаю, — у Чу Сянь были дела, и она быстро накрасилась, схватила сумочку и вышла из дома. После пережитого ужаса ей было куда спокойнее находиться среди людей, чем сидеть одной в пустой квартире, дрожа от страха перед мстительным призраком Чан Вань.

Как только она ушла, Хань Тяньюй молча скопировал файлы с её ноутбука и отправил их себе и Лу Кэсинь. Затем он продолжил следить за Чу Сянь, периодически пугая её, чтобы выведать нужную информацию.

Но была ещё одна тайна, о которой никто не знал…

Сегодня Лу Кэсинь участвовала в вечеринке одного видеоплатформенного канала. Несмотря на лютый мороз, она, как и полагается звезде, была одета так, что красота перевешивала комфорт. Только спустившись с красной дорожки и подписной стены, она уже дрожала от холода, обхватив себя за плечи.

В этот момент к ней подошёл молодой сотрудник и протянул грелку:

— Госпожа Лу, возьмите, пожалуйста.

От прикосновения к тёплой грелке Лу Кэсинь почувствовала, как её рука мгновенно наполнилась теплом, будто её окунули в приятную тёплую воду.

— Спасибо, спасибо! — поспешила поблагодарить она. — Как только зайду внутрь, сразу верну вам.

Молодой человек махнул рукой и уже собирался уходить:

— Не стоит благодарности! У меня сейчас другие дела. Вы садитесь, я потом сам подойду за грелкой.

— Хорошо, хорошо! — кивнула Лу Кэсинь и даже крикнула ему вслед: — Спасибо ещё раз!

Но добрый самаритянин уже исчез в толпе сотрудников. Охранник-дядя проводил Лу Кэсинь внутрь, но дальше не мог идти — остался у входа. Место Лу Кэсинь было не в первых рядах: её карьера пока не достигла пика, ведь у неё ещё не вышла главная роль в сериале, и статус «звезда без проекта» давал о себе знать.

Когда вечеринка уже подходила к концу, тот самый сотрудник с грелкой наконец появился:

— Госпожа Лу, можно вас попросить об одолжении? У меня есть знакомая журналистка, которая очень хочет взять у вас интервью. Она уже смирилась с тем, что не получится, но раз я вас встретил, решила попытать счастья. Это займёт совсем немного времени. Согласны?

— Из какого СМИ ваша подруга? — уточнила Лу Кэсинь.

— Она пишет для одного популярного веб-журнала, — назвал он издание.

Лу Кэсинь знала этот журнал — он славился глубокими интервью и биографическими очерками, хотя редко брал интервью напрямую у звёзд.

Она охотно согласилась.

Под конец вечера сотрудник подошёл за ней и повёл в отдельное помещение для интервью. Лу Кэсинь взяла с собой охранника. Молодой человек бросил взгляд на дядю-охранника, но ничего не сказал. По дороге он открыл термос, и оттуда повеяло насыщенным ароматом имбирного чая с бурой сахарной патокой.

— Госпожа Лу, выпейте немного, чтобы согреться, — заботливо предложил он.

Но Лу Кэсинь тут же вспомнила наставления Цинь Яо: никогда не пейте напитки от незнакомцев. Она вежливо отказалась:

— Нет, спасибо, я не очень люблю имбирный чай.

(На самом деле она обожала его.)

Чтобы не обидеть сотрудника, она добавила:

— Все ваши работники такие внимательные!

Парень улыбнулся:

— Мы хотим, чтобы артисты хорошо относились к нашей платформе. Да и сейчас холодно — вы мерзнете, мы тоже. Поэтому всегда готовим что-нибудь тёплое.

— Пришли! — остановился он у двери комнаты, приоткрыл её и отступил в сторону, приглашая их войти первыми.

В комнате, казалось, не горел свет. Лу Кэсинь шла впереди, держась за дверь, и только переступила порог, как из темноты чья-то рука схватила её за руку.

— Я—! — вырвался у неё крик, и в тот же миг кто-то попытался зажать ей рот.

Но дядя Юй уже ворвался следом. В темноте он нащупал запястье нападавшего и резким ударом сломал ему кость. Раздался хруст, и он вытащил Лу Кэсинь наружу, пинком сбив дверь с петель. За дверью раздался вопль — человека придавило упавшей конструкцией.

— У-у-у!

Лу Кэсинь обернулась и увидела, как дядя Ту скрутил того самого сотрудника, заставив его стоять на коленях с вывернутыми за спину руками. Парень корчился от боли.

— Мелкий прохвост! — проворчал дядя Ту. — Думал, мы просто для вида тут стоим? Решил пощекотать нервы дедушке? Да ты, видно, совсем с ума сошёл!

Тот сотрудник с ужасом смотрел, как эти двое «стариков», которых он считал безобидными, один за другим вырубают всех его подручных, даже не дав им опомниться. Его надежды рухнули, лицо стало пепельно-серым.

Дядя Юй связал всех верёвками — не спрашивайте, откуда они у него берутся: его фирменное оружие — верёвка, которую он может достать в любой момент, и развязать её может только он сам.

Людей связали, но дело оставалось за малым — вызвать полицию.

Лу Кэсинь, всё ещё дрожа от пережитого, прижала руку к груди:

— Они меня серьёзно недооценили…

— Кто вас нанял? И зачем столько людей против одной девушки? — спросила она у сотрудника.

Тот упрямо молчал:

— Я ничего не скажу.

Лу Кэсинь:

— …

— Это Чу Сянь, верно? — спросила она, нарочито уверенно.

Если в шоу-бизнесе у неё и был враг, то первой на ум приходила именно Чу Сянь.

Лицо сотрудника слегка изменилось.

Лу Кэсинь выпрямилась и кивнула:

— Теперь я всё поняла. Действительно, это Чу Сянь.

Никто не ответил.

Пока они не признаются, доказать причастность Чу Сянь невозможно.

Профессионалы такого рода никогда не выдают заказчика — иначе им больше не найти работы.

— Неужели она что-то заподозрила? — задумался дядя-охранник.

— Возможно… — не была уверена Лу Кэсинь.

Но она верила, что её «призрачный президент» справится с Чу Сянь.

Тем временем у Чу Сянь.

Сегодняшний день складывался для неё крайне неудачно. Хотя призрак Чан Вань больше не преследовал её, она постоянно ощущала вокруг леденящую душу прохладу, будто за спиной кто-то присутствовал.

Иногда ей казалось, что кто-то лёгким прикосновением хлопает её по плечу и зовёт по имени.

Но когда она оборачивалась — никого не было.

Зато на плече она замечала тонкий слой инея.

http://bllate.org/book/7975/740445