Готовый перевод My Comic Became Popular / Моя манга стала популярной: Глава 43

Пешеходы спешили по улице, пряча лица под тёмно-синими зонтами. Мир замер в безмолвии, будто погрузившись в огромный чёрный водоём, и лишь фары машин резали мрак, освещая узкую полосу дороги впереди.

Хань-старшему стало не по себе.

— Почему так медленно? — спросил он водителя. — Ещё долго?

— Босс, впереди пробка. Прорвёмся — и сразу разгонимся.

— Хм.

Он вытащил из кармана сигареты и зажигалку, щёлкнул — и прикурил. Сухой табачный дым разогнал странную сырую тяжесть в салоне. Огонёк то вспыхивал, то мерк, отбрасывая тени на обивку.

— Хань Чжэньго, ты уже возвращаешься домой?

Из-за спинки переднего сиденья высунулась женщина. Глаза её были расширены от ярости, лицо — покрыто пятнами ожогов, одежда — изорвана до ниток.

Она попыталась улыбнуться, но получилось жутко и неестественно.

— А-а-а!

Хань Чжэньго завизжал.

— Бо-босс? — растерянно обернулся водитель.

— Хань Чжэньго, почему ты не пришёл ко мне? — Женщина протянула руку, сочащуюся кровью. Он в ужасе отпрянул к двери. — Ты не пришёл — мне пришлось самой найти тебя…

— Не подходи! — закричал Хань Чжэньго. — Это не я тебя убил! Ты сама выбрала смерть! Зачем явилась ко мне?!

— Но ведь мы были мужем и женой… — прошептала она и вдруг оказалась рядом, на заднем сиденье. С её лица осыпались обугленные куски кожи. — Я умерла, но всё равно твоя жена, Хань Чжэньго!

— Нет, нет… — Он побледнел, растерялся, не слыша возгласов водителя. То, чего он боялся годами, наконец свершилось. — А-а-а!

На этот раз крик вырвался от боли: сигарета прогорела до фильтра и упала на брюки, прожигая ткань. Хань Чжэньго покрылся испариной, судорожно хватая ртом воздух, будто задыхался.

Женщина придвинулась ближе и издала хриплый, клокочущий смех:

— Больно, Хань Чжэньго? Очень больно, да? А ты знаешь, как мне было больно умирать? Хочешь попробовать? Пойдём со мной…

Она протянула руку, будто намереваясь утащить его в ад.

Хань Чжэньго не выдержал. Он был уверен — она хочет увлечь его за собой в смерть. Он рванул дверцу:

— Я ещё не хочу умирать! У меня столько денег, которые я не успел потратить! Зачем мне умирать с тобой?! Завтра же приду к тебе, принесу подношения! Только не трогай меня!

С этими словами он выскочил из машины и бросился бежать прямо посреди оживлённой дороги, не обращая внимания на пробку. Дождь промочил его до нитки, а разум помутился от страха.

Вскоре другие водители повалили его на землю и чуть не связали, чтобы отвезти в психиатрическую больницу.

— Да он что, псих?

— Мошенник какой-то! Бегает по дороге — давай его в психушку!

— Э-э… извините, это мой босс… Босс, вы в порядке?

……

Тем временем в тени деревьев у обочины маячила зловещая фигура.

Лицо женщины исказилось в жуткой ухмылке — и в следующее мгновение она превратилась в элегантного мужчину в безупречно сидящем чёрном костюме. Он с удовлетворением наблюдал за происходящим, затем легко, как облачко пара, уплыл прочь, чтобы найти следующего, кому предстояло понести наказание за свои грехи.

Став «Бродячим Призраком», способным менять облик, Хань Тяньюй чувствовал себя невероятно свободным. Он мог парить вверх ногами, лететь, как Супермен, или даже пролетать мимо луны в образе загадочного вора Кидда…

Правда, где бы он ни появлялся, вокруг мгновенно становилось ледяно холодно. И без того зимний дождь превращался в снег, а лужи покрывались тонким льдом.

Хань Тяньюй заметил мужчину, сидевшего в круглосуточном магазине и доедавшего ланч-бокс. Его лицо было измождённым, борода — небритой, старая чёрная пуховка едва спасала от холода, а на руках виднелись красные, воспалённые мозоли от обморожения. Закончив есть, он вышел из тёплого магазина, раскрыл зонт и, словно зомби, двинулся по улице.

Хань Тяньюй последовал за ним.

Мужчина подошёл к дешёвой гостинице, но не стал сразу заходить внутрь. Вместо этого он остановился напротив, внимательно оглядывая вход — не дежурят ли там наблюдатели. Убедившись, что всё чисто, он развернулся и направился в круглосуточный ресторан быстрого питания. Внутри ещё сидело несколько человек.

Хань Тяньюй материализовался напротив него, приняв облик смерти: длинный чёрный плащ с капюшоном, в руке — блестящая коса.

— Человек, на тебе лежит печать несправедливости, — произнёс он.

Чан Хао замер с открытым ртом:

— Ты… кто ты такой?

Хань Тяньюй прикрыл половину лица капюшоном и приложил палец к губам:

— Тише. Остальные тебя не слышат. Ты угадал — я Смерть.

— Но… разве Смерть не западное божество? — растерянно спросил Чан Хао.

Хань Тяньюй мысленно закатил глаза. «Да ладно тебе, сейчас не до философии!»

— В нашем деле тоже бывают международные командировки, — невозмутимо ответил он.

— Ну… ладно, — пробормотал Чан Хао.

Он осторожно огляделся — не замечает ли кто-нибудь странного персонажа напротив. Никто даже не взглянул в их сторону.

«Правда ли, что они ничего не видят?!»

— Я чувствую на тебе отпечаток смерти… и обиды, — продолжил Хань Тяньюй. — Есть что рассказать?

— Ты… правда Смерть? — наконец поверил Чан Хао и тут же сник. — Можешь помочь мне увидеть мою сестру?

Он опустил голову:

— Хотя… даже если увижу — что это изменит? Мы всё равно ничего не сможем сделать…

— Я не могу вернуть тебе сестру, — спокойно сказал Хань Тяньюй, — но ты можешь рассказать мне всё. Возможно, я смогу помочь.

Чан Хао почувствовал, что перед ним не просто призрак, а действительно доброжелательное существо. Годы одиночества и молчания обрушились на него разом — глаза наполнились слезами.

— Хорошо… Я расскажу. Мою сестру убили. Все говорят, что Чан Вань покончила с собой, но я уверен — её убили. Даже если формально это не убийство… её довели до самоубийства.

Хань Тяньюй не удержался:

— Довести до смерти — в суде это почти невозможно доказать.

Чан Хао всхлипнул:

— Я знаю. Поэтому я решил разоблачить ту женщину, заставить её потерять репутацию. Она убила мою сестру — и должна заплатить. Но… за ней стоит кто-то ещё. Я могу уничтожить её, но не того чудовища, что прячется за спиной.

— Тебя уже преследуют? — Хань Тяньюй вспомнил сцену у гостиницы.

— Да… — дрожащим голосом подтвердил Чан Хао.

Хань Тяньюй нахмурился. Он мог напугать кого угодно, но не мог гарантировать безопасность живому человеку и не хотел раскрывать своё человеческое прошлое.

— У меня есть друзья среди людей. Сейчас они заберут тебя в безопасное место…

— А? — Чан Хао опешил. «Смерть» оказывает такие услуги?

— Сначала подробно расскажи мне о своей сестре.

— Хорошо…

Чан Хао поведал всю историю. Он нашёл дневник сестры в секретной папке её заметок — она никому не могла доверить эти страшные события, поэтому спрятала их глубоко.

В записях Чан Вань писала, как поначалу Чу Сянь относилась к ней с теплотой и заботой, как старшая сестра: давала советы, поддерживала, открывала двери в мир шоу-бизнеса. Поэтому, когда та пригласила её на ужин «познакомиться с новыми людьми», Чан Вань не заподозрила подвоха.

Но на встрече всё изменилось. Это был не дружеский ужин, а званый вечер влиятельных людей, от которых исходило давление и угроза. В этот момент Чан Вань почувствовала отвращение и захотела уйти.

Чу Сянь, однако, приняла жалостливый вид и сказала, что сама вынуждена здесь находиться. Если Чан Вань уйдёт, ей придётся остаться одной — и тогда она не знает, что с ней сделают. Она умоляла: «Потерпи немного, ради меня».

Эта поза «жертвы» сбила с толку Чан Вань. Ведь Чу Сянь всегда была доброй к ней — как она может бросить её одну? Они хотя бы будут вместе, и если что — смогут поддержать друг друга.

Она не знала, что это и был замысел Чу Сянь.

Без подозрений Чан Вань выпила чай, подсыпанный Чу Сянь, и потеряла сознание. Её изнасиловали.

Когда она очнулась, Чу Сянь снова появилась — с извинениями. «Прости, я не думала, что всё зайдёт так далеко». Но тут же стала уговаривать: «Подумай, другие мечтают о таком шансе! Теперь ты получишь компенсацию — всё будет хорошо».

С этого момента жизнь Чан Вань перевернулась. Подруга превратилась в чужого человека, а сама она оказалась в ловушке стыда и страха.

Она всё ещё верила, что Чу Сянь — тоже жертва, просто слишком напуганная, чтобы сопротивляться. Однажды Чан Вань даже сказала ей: «Я не могу молчать. Я пойду в полицию».

Чу Сянь уговорами пыталась её остановить…

Пока однажды не сорвалась:

— Ты совсем не ценишь мою помощь! Я дала тебе шанс всей жизни, а ты отказываешься! Если пойдёшь в полицию — я скажу всем, что ты сама хотела использовать эту ситуацию, чтобы выбиться в люди. Никто тебе не поверит!

Тогда Чан Вань наконец поняла:

Чу Сянь никогда не была жертвой. Она — шакал, который помогает тигру пожирать людей.

После этого Чу Сянь начала систематически уничтожать Чан Вань: сняла со всех проектов, присылала по почте окровавленные лезвия и её собственные обнажённые фотографии, звонила и оскорбляла, угрожая разрушить её карьеру и репутацию.

Чан Вань не выдержала психологического давления. Она не могла никому рассказать правду — никто не верил, что Чу Сянь способна на такое. Даже другие жертвы молчали из страха.

В конце концов, она покончила с собой.

Хань Тяньюй молчал.

Чан Хао рыдал, не в силах представить, через что прошла его сестра в те последние дни.

— Она была такой упрямой… Не смогла справиться. Если бы я знал, я бы сам пошёл и избил ту суку! Что бы ни случилось — главное, чтобы она осталась жива. Мы бы вместе что-нибудь придумали… А теперь ничего не осталось. Я даже родителям не смею сказать правду.

— Они понесут заслуженное наказание, — твёрдо сказал Хань Тяньюй, положив руку ему на плечо.

— …Хорошо, — кивнул Чан Хао, вытирая слёзы.

Он знал: это будет нелегко.

Выслушав всю историю, Хань Тяньюй отправил сообщение своим людям — те должны были немедленно забрать Чан Хао в безопасное место под охрану. Затем он начал продумывать план мести.

На этот раз цель была сложной. Узнав правду о Чан Вань, Хань Тяньюй хотел не просто напугать виновных — он стремился отправить Чу Сянь и её покровителей за решётку.

Но доказательств не было.

Хань Тяньюй не разбирался в шоу-бизнесе, но имя Чу Сянь ему кое-что напоминало.

Кажется, у неё были конфликты с Лу Кэсинь.

Может, стоит с ней поговорить?

Хань Тяньюй легко парил над городом и вскоре оказался у окна квартиры Лу Кэсинь.

— Тук-тук-тук.

— Тук-тук-тук.

Кто стучится в моё окно?

Сначала Лу Кэсинь подумала, что это ветер. Но стук был слишком ритмичным. Она подошла к окну — и увидела парящего в воздухе силуэт в чёрном капюшоне с блестящей косой.

— Смерть?! — выдохнула она.

Открыв окно, она впустила «призрака» внутрь — и сразу узнала его лицо:

— Аладдин?

Хань Тяньюй на секунду замер, но тут же подыграл:

— Да, это я. Бродячий Аладдин.

Лу Кэсинь удивилась:

— С каких пор ты стал Смертью?

http://bllate.org/book/7975/740444