Готовый перевод My Comic Became Popular / Моя манга стала популярной: Глава 42

Он немного посидел и уже собирался уходить — особенно потому, что Чу Сянь несколько раз бросила взгляд в их сторону. Два охранника не сводили глаз с этого места: при малейшей тревоге они тут же подоспеют.

Перед началом официального банкета Лу Кэсинь зашла в туалет подправить макияж.

По дороге обратно она проходила мимо поворота и вдруг услышала доносящиеся оттуда то громкие, то приглушённые голоса… Кажется, это был голос Чу Сянь?

Лу Кэсинь затаила дыхание, приподняла подол платья и на цыпочках подкралась к углу, чтобы подслушать:

— Разве не было сказано, что всё уже уладили? — скрипела зубами Чу Сянь. — Почему теперь это снова связано со мной?

— У него нет никаких доказательств. Даже если перед смертью я говорила с его сестрой, и что с того? На чём он собирается меня обвинять? Я просто скажу всем, что он пытается шантажировать меня и вымогать деньги.

— Сначала задержите его, лучше всего отправьте домой… И этот дневник — найдите способ уничтожить его.

— Если это дело всплывёт, вы тоже не сможете от него отвязаться. Это ведь не только моя вина…

…

— Всё. У меня нет времени на ваши пустые разговоры.

Чу Сянь закончила разговор и повесила трубку. Наступила тишина. Лу Кэсинь на секунду замерла — и тут же услышала, как Чу Сянь выходит из комнаты!

Она в панике огляделась и быстро юркнула в маленькую комнату рядом с коридором, тихо и быстро захлопнув за собой дверь.

Почти подвернула ногу.

Чу Сянь вышла из подсобки, свернула за угол и прошла мимо того места, где только что стояла Лу Кэсинь. Её каблуки почти не издавали звука на ковровом покрытии. Лу Кэсинь затаила дыхание и смотрела сквозь щель в двери, не прошла ли Чу Сянь мимо —

Одна секунда, две…

Пять секунд…

Она колебалась, выходить ли ей. Прижавшись к стене, она не смела пошевелиться — ноги уже затекли от напряжения. Если выйти сейчас, худшее, что может случиться, — Чу Сянь всё ещё здесь и даже стоит у двери, поджидая её… От одной мысли об этом становилось страшно, особенно после только что подслушанного разговора. Теперь Лу Кэсинь понимала, насколько опасна Чу Сянь.

Она пряталась в тёмной комнатушке и отправила охранникам сообщение, чтобы они проверили, вернулась ли Чу Сянь на банкет.

Охранники прибыли очень быстро. По дороге они написали ей, что только что видели, как Чу Сянь возвращается. Лишь тогда Лу Кэсинь вышла из комнаты и встретилась с ними.

— Что случилось? — спросил дядя Ту.

Лицо Лу Кэсинь потемнело:

— Долго рассказывать. Позже всё расскажу. Только что я думала, что мне конец…

Хотя обычно она смело давала отпор Чу Сянь, теперь поняла: та способна пойти на убийство.

Лу Кэсинь с трудом могла представить, на что именно пошла Чу Сянь.

Банкет прошёл гладко, но настроение Лу Кэсинь оставалось подавленным. Вернувшись, она рассказала Цинь Яо и остальным о подслушанном разговоре. Все сразу поняли: Чу Сянь скрывает нечто ужасающее.

— Она убила кого-то? — предположила Хэ Хайюэ.

— Неужели? — Лу Кэсинь была потрясена.

Цинь Яо, опершись подбородком на ладонь, задумчиво произнёс:

— Вряд ли дошло до убийства, но она точно замешана. Думаю, речь идёт о ком-то из шоу-бизнеса. Можно проверить, не было ли в последнее время несчастных случаев со смертельным исходом среди актёров, которые общались с Чу Сянь и имели брата или сестру. Но это слишком опасно. Тебе лучше не вмешиваться. Мы тоже не можем в это лезть — разве что в подходящий момент немного подтолкнём события…

— Понятно, — вздохнула Лу Кэсинь и кивнула. — Я знаю, что сейчас улик почти наверняка не найти.

— Разве что отыскать того самого родственника, о котором говорила Чу Сянь, — добавил Цинь Яо.

— А как его найти? — спросила Лу Кэсинь.

Тем временем в одной из роскошных квартир.

Ночь была непроглядно чёрной.

Чу Сянь пересматривала видеозапись с камер наблюдения, которую вывезли из отеля ещё до окончания банкета. Она всегда была осторожна: если что-то казалось подозрительным, сразу проверяла детали. Вечером, не дожидаясь конца мероприятия, она уже распорядилась получить запись с камеры в том районе отеля.

Хотя она специально выбрала угол без видеонаблюдения — маленькую комнату за поворотом, — всё равно решила перестраховаться.

На записи был виден только главный коридор, куда попадали все проходящие мимо люди. Маленький боковой коридор, где она разговаривала по телефону, оставался «мёртвой зоной».

Но если кто-то вдруг свернёт с главного коридора и исчезнет из кадра, она сразу это заметит.

Чу Сянь наблюдала, как один за другим знакомые лица проходят по коридору. Отлично — никто не сворачивал.

Но вдруг —

Глаза Чу Сянь сузились. Её изысканное лицо исказилось жестокой гримасой. Холодный свет люстры обливал её ледяным сиянием. Она пристально вгляделась в кадр, где внезапно кто-то свернул и исчез из поля зрения… Это была сама Лу Кэсинь! И время совпадало с её телефонным разговором.

Лу Кэсинь…

Опять она!

Каждый раз встаёт у неё на пути… Похоже, придётся избавиться от неё раз и навсегда.

На этот раз всё решится окончательно.

Подумала Чу Сянь.

…

Тайна, подслушанная той ночью, временно ушла на задний план в жизни Лу Кэсинь. Пока они ничего не могли с этим поделать.

Зато Лу Сихан проявил к делу большой интерес. Он давно крутился в шоу-бизнесе, часто бывал на съёмках и знал множество актёров, поэтому мог получить много полезной информации. Кроме того, после разгадки дела в его доме у него остались контакты с целой кучей странных, но полезных людей.

В итоге ему действительно удалось собрать воедино всю историю. Год назад в индустрии развлечений покончила с собой молодая актриса по имени Чан Вань. Она не была знаменитостью, играла лишь второстепенные роли, поэтому её самоубийство почти не освещалось в прессе. В узких кругах ходили слухи, будто Чан Вань отчаялась из-за отсутствия карьерного роста и не видела смысла жить.

Многие это понимали: в шоу-бизнесе немало тех, кто впадает в депрессию, не видя перспектив.

Сама Чан Вань слыла доброй, но упрямой девушкой. Она не любила общаться с коллегами и вряд ли могла кого-то обидеть, поэтому никто не подозревал, что её убили.

Однако она действительно общалась с Чу Сянь — они снимались вместе в одном проекте.

Чан Вань покончила с собой вскоре после окончания съёмок. Значит, между ними что-то произошло.

Больше информации найти не удалось.

Прошёл год, и следы стёрлись. Добраться до правды было почти невозможно.

Услышав эту историю, Лу Кэсинь подумала: «Хотелось бы, чтобы она сама могла доказать свою правоту…» Но это было нереально. Поэтому она перенесла свои мысли в комикс.

Только что наслаждавшийся спокойной жизнью, поскольку Лу Кэсинь не обновляла комикс из-за занятости, президент Хань вновь был призван к работе.

[Хочешь испытать день нечеловека?]

Хань Тяньюй: …

Ему казалось, что каждый раз он переживает нечто нечеловеческое.

Вообще-то, каждый раз он оказывался не просто нечеловеком.

Так что же такое «нечеловек»? Диапазон слишком размытый…

Вскоре он понял: «нечеловек» на этот раз означал призрака. Причём не простого, а метаморфического — способного менять облик, играть собственной головой, руками и языком, становиться невидимым или внезапно появляться перед людьми, чтобы напугать их до смерти.

Хань Тяньюй получил эту способность как раз в тот момент, когда находился в родовом доме Ханей и выслушивал допрос от родственников.

Речь шла только о родне по отцовской линии.

И дядя Хань Чаоян, и старый Хань, и его отец были крайне недовольны тем, что он подал в суд на собственного дядю.

— Хань Тяньюй, как ты посмел подать в суд на своего дядю?! Он же твой родной дядя! Попросил у тебя немного документов — ну и что? Отдал бы ему! В семье не должно быть счётов, ты хоть помнишь, как тебя зовут? — гневно стучал посохом старый Хань.

— Ладно, — Хань Тяньюй взял с фруктовой тарелки яблоко и начал неспешно чистить его ножом. — Раз уж я младший, а ещё и сын отца, то, может, дядя будет иногда дарить мне крупные подарки? Мне много не надо — миллион-два. И, пап, когда ты передашь мне свою компанию? Мы же одна семья, я твой сын — пора бы уже.

— Негодяй! О чём ты говоришь?! — взорвался отец. — Моя компания совсем не похожа на твои детские игрушки! Ты ещё зелёный юнец, тебе не понять, сколько сил я вложил в это дело за всю жизнь!

— Я понимаю, — спокойно кивнул Хань Тяньюй. — Ты меня презираешь. Раз так, не лезь в мои дела. Ты мой отец — с этим ничего не поделаешь. Но Хань Чаоян… Что он для меня? Кормил меня? Давал еду? Мы одна семья, так почему бы тебе, дядя, не отдать мне свои деньги? Твой племянник просит — почему ты, как дядя, не даёшь?

— Младший не смеет требовать денег у старшего! — вмешался старый Хань, явно балующий младшего сына.

Хань Тяньюй холодно усмехнулся:

— Зато старший спокойно ворует у младшего, и это в порядке вещей, да?

Хань Чаоян злобно уставился на него:

— Это не воровство! Просто ты не хотел отдавать, и мне пришлось пойти на крайние меры. Это не моя вина…

— Ха, — Хань Тяньюй молча покачал головой.

— Сынок, ты поступил неправильно, — вступил отец. — Ты специально усложняешь жизнь дяде. Он же хотел помочь тебе с бизнесом! Кто из нас больше прожил? Ты должен слушать старших — они не причинят тебе зла. Я тоже хочу тебе добра: пусть дядя поработает с тобой. У тебя столько компаний — отдать одну ему разве плохо? Он уж точно всё наладит.

Хань Тяньюй закончил чистить яблоко, но есть не стал:

— А если компания понесёт убытки, кто будет отвечать?

Хань Чаоян презрительно буркнул:

— А зачем вообще отвечать? Убытки — это нормально. Разве я могу за это отвечать?

— Да, убытки — обычное дело, — поддержал старый Хань. — Зачем винить за это твоего дядю?

— Отлично, — Хань Тяньюй воткнул нож в яблоко, и брызги сока разлетелись во все стороны. — Раз вы так считаете, у меня нет возражений. Но если он всё-таки разорит мою компанию, виновного не найти — такой убыточной сделки я не заключу.

Когда Хань Тяньюй чуть смягчился, все трое жадных Ханей переглянулись.

Компании Хань Тяньюя процветали — и каждый из них завидовал. Если удастся заполучить хотя бы одну, временные залоги и депозиты того стоят.

В итоге Хань Чаоян неохотно согласился.

Хань Тяньюй по-прежнему сохранял холодную улыбку, в которой сквозила опасная решимость.

Неужели они думают, будто он беззащитный зайчонок?

— Если больше ничего, я пойду, — поднялся он, надевая пиджак. — Позже свяжусь с тобой, чтобы подписать контракт.

Прежде чем уйти, он бросил своему отцу, всю жизнь гордившемуся собой:

— Кстати, сегодня же годовщина маминой смерти, верно?

— Возможно, она навестит тебя сегодня ночью…

— Ты помнишь, как она мучилась перед смертью?

— Я помню это до сих пор.

— Подлец! — выругался отец, но невольно задрожал.

При жизни он её не боялся и даже не обращал внимания, но теперь, когда она стала чем-то иным — чем-то, что он не мог контролировать, — страх охватил его.

— Её смерть не имеет ко мне никакого отношения… Я ведь не убивал её… — бормотал он, сидя на заднем сиденье автомобиля. — Она сама решила уйти из жизни. Я не мог её остановить. Если она захотела умереть, разве я виноват?

Он повторял это снова и снова, чтобы заглушить нарастающее беспокойство.

Прошло столько лет… Кто вообще помнит ту женщину?

Этот неблагодарный щенок Хань Тяньюй… Надо было с самого начала быть с ним построже. Точно такой же упрямый, как его мать.

Дождь хлестал по дороге. Машина проехала через лужу, и вода с шумом брызнула в стороны.

http://bllate.org/book/7975/740443