Готовый перевод My Comic Became Popular / Моя манга стала популярной: Глава 23

Настоящий президент — тот, кто осмелится подать картофельную лепёшку так, будто это изысканный итальянский кофе, и при этом никто даже не почувствует неловкости.

Он достал из микроволновки тарелку с простыми картофельными лепёшками, ещё дышащими лёгким паром, завернул одну в салфетку и протянул Лу Кэсинь:

— В последнее время привык разогревать себе что-нибудь простое. В офисе осталось только это. Не знаю, привыкнешь ли ты к такому.

Лу Кэсинь: ???

Хотя она и была потрясена появлением столь скромного блюда в президентском кабинете, всё же подумала: «Ну и что? Он тоже человек. Может, просто обожает картофельные лепёшки — в них детские воспоминания. Вполне нормально, ничего странного».

Додумав до этого, Лу Кэсинь радостно протянула руку и взяла лепёшку.

В тот самый миг их пальцы соприкоснулись — как от удара током, между ними проскочила искра, мелькнуло нечто невыразимое.

Оба на мгновение замерли.

Затем тут же отстранились, делая вид, что ничего не произошло… «Наверное, просто статическое электричество — на улице ведь холодно», — подумала Лу Кэсинь.

А сидевший рядом Цинь Яо, безучастный и невозмутимый, слегка опустив очки и сложив руки на коленях, выглядел даже строже и сдержаннее самого Хань Тяньюя. Когда Хань Тяньюй предложил ему попробовать лепёшку, он решительно отказался:

— Спасибо, я это не ем.

— А?! — удивилась Лу Кэсинь. — Да они же вкуснейшие! Именно такой вкус мне нравится!

Хань Тяньюй увидел в воздухе всплывающее уведомление: [Положительный отзыв ×1], и на его лице появилась редкая лёгкая улыбка — но лишь потому, что задание получило обратную связь. Однако для Цинь Яо эта улыбка приобрела какой-то неопределённый оттенок, особенно когда Хань Тяньюй продолжал участливо уговаривать Лу Кэсинь:

— Ещё одну?

— Давай! — согласилась Лу Кэсинь и съела вторую.

Цинь Яо: …

Слишком легко угодить.

Он прищурился, плотно сжал губы и хотел сказать ей: «Не ешь больше, подумай о приличиях», — но, глядя на то, как весело они перебрасываются репликами, понял: если сейчас вмешается, будет выглядеть злодеем.

— Кхм-кхм-кхм! — Цинь Яо прикрыл рот кулаком и кашлянул.

— Что с тобой? — спросила Лу Кэсинь, поворачиваясь. — Простудился?

— … — Цинь Яо был вне себя. — Нет.

Он сделал вид, что проверяет телефон:

— Уже почти двенадцать.

Хань Тяньюй снова протянул картофельную лепёшку:

— Госпожа Лу, последняя?

Цинь Яо: …

Лу Кэсинь немного поколебалась:

— Как-то неловко получается…

Но это была лишь формальность — и она тут же съела её.

Хань Тяньюй спросил, вкусно ли.

Она ответила, что очень.

Тогда Цинь Яо не выдержал:

— Где ты это купил?

Хань Тяньюй запнулся:

— Мой повар готовит. В продаже такого нет.

Цинь Яо ничем не выдал эмоций, лишь внимательно взглянул на него и сказал:

— У твоего повара отличное мастерство.

— Действительно, — Хань Тяньюй позволил себе маленькую гордость.

Лу Кэсинь с удовольствием съела пять лепёшек, а Хань Тяньюй с радостью получил пять положительных отзывов, благодаря которым мог выкопать загадочный артефакт. Оба остались довольны, ничего не подозревая друг о друге. Лу Кэсинь и представить не могла, что лепёшки такие вкусные именно потому, что способность создавать их — её собственное творение.

Хань Тяньюй не только лично проводил их до выхода, но и распорядился, чтобы компания подготовила множество фирменных подарков.

В машине по дороге домой Лу Кэсинь искренне вздохнула:

— Президент Хань — настоящий хороший человек.

— Больше ничего не думаешь? — внезапно спросил Цинь Яо.

— О чём думать?

Лу Кэсинь насторожилась и краем глаза украдкой взглянула на бесстрастное лицо своего менеджера. Э-э… она же не дура.

— Какие могут быть мысли? — смягчила она голос. — Он ведь младше меня, просто младший брат. Человек добрый, но мы всего два раза встречались, почти не знакомы. Больше и говорить не о чем.

— Хм, — коротко отозвался Цинь Яо, помолчал и спросил: — А лепёшки правда такие вкусные?

— Правда!

— Это лепёшки моей мечты!

Цинь Яо: …

Он вёл машину, прикусил щёку, крепко сжал руль и свернул к супермаркету.

Заведя Лу Кэсинь внутрь, он увидел, как та судорожно прижала к себе кошелёк и испуганно уставилась на него:

— Ты чего хочешь?!

Цинь Яо: …

Он одной рукой засунул в карман, другой стукнул её по голове:

— Купить тебе еды.

— Правда? — не поверила Лу Кэсинь.

Цинь Яо взял тележку, нахмурился и, широко шагнув, сам себе пробормотал:

— Чтоб ты не радовалась так сильно чужим картофельным лепёшкам. Стыдно смотреть. Кто-то подумает, будто я тебя голодом морю. Быстро иди сюда, бери, что хочешь, я заплачу.

Лу Кэсинь на секунду замерла, а потом подпрыгнула:

— Босс, ты лучший!!!

— Я всё хочу!!!

Цинь Яо: …

Ну и хвастунка.

Правда, если бы он знал, что в этот самый момент Лу Кэсинь в душе благодарит «младшего брата» президента Ханя за удачу, наверняка отказался бы платить.

В тот день Лу Кэсинь вернулась домой в прекрасном настроении, подпрыгивая от радости и обнимая две огромные сумки с закусками.

Цинь Яо нес ещё две.

Успешно обчистила босса!

А Хань Тяньюй, проводив Лу Кэсинь, прогулялся по ближайшему парку, взял маленькую лопатку и в укромном месте начал копать. Выкопал золотой слиток, камень…

Настоящий Золотой шахтёр.

Теперь снова можно открывать новую компанию.

Радость.

Проведя несколько дней в беззаботной лени, Лу Кэсинь наконец отправилась снимать реалити-шоу в другой город. На этот раз с ней ехали не только Хэ Хайюэ и Цинь Яо, но и два телохранителя. Дафу и Эрфу, обладавшие достаточным разумом, отлично справлялись дома сами — даже консервы открывали без помощи.

В этот выпуск программы «Мастера своего дела» пригласили супружескую пару, занимающуюся изготовлением чайников из цзыша. Оба раньше работали на керамическом заводе, а после реформы решили заняться делом самостоятельно. Всю жизнь они посвятили любви к цзыша-чайникам и упорному совершенствованию мастерства. Теперь даже их обычные чайники стоят десятки тысяч юаней, а экземпляры из лучших глин и с особой окраской — уже сотни тысяч.

Супруги были уже за шестьдесят, но выглядели бодро и сохраняли силы для работы.

Бабушка У показала им чайники самых разных цветов и форм.

Когда ведущие спросили, почему они так любят цзыша, она ответила просто:

— Ведь они такие красивые.

Эти чайники — маленькие, изящные, будто живые: белизна Динского фарфора, жёлтый камень, красная глина цзаони, зелень сосны… Они гладкие, как вода, и в то же время прочные. Хотя они неподвижны и имеют форму, в глазах зрителя кажутся тёплыми, прозрачными, сочетающими мягкость и силу.

По мнению Лу Кэсинь, эти цвета — не земные. Это кусочек ночного неба, изгиб лунного света, словно духовные артефакты.

Дедушка Го показал им куски сырой глины:

— Самое сложное в изготовлении цзыша — обработка глины. Цзыша — «похожа на камень, но не камень; содержит песок, но не просто песок. Похожа на глину, но не глина; в ней есть кость». Чтобы превратить такую сыпучую, шершавую массу в пригодную для лепки глину, нужно долгое ремесло и умение. Чтобы чайник получился красивым, нельзя добавлять никаких химикатов — ни загустителей, ни красителей. Только так изделие сохранит природную духовную суть.

— Мне кажется, это просто камень, — вздохнул Цюй Тяньюэ. — Кто бы мог подумать, что из него делают такое?

Бабушка У засмеялась:

— Вот поэтому цзыша и удивительна. Люди, конечно, творят чудеса, но по сути лишь заимствуют красоту у природы. Она — истинная богиня прекрасного, а мы лишь прикасаемся к её свету.

— Внутри цзыша блестит, а если уронить — звук глухой, ведь она находится между камнем и глиной. Разные сорта цзыша имеют разную структуру: то, что подходит для одного, не годится для другого. Всё требует размышлений и опыта.

Бабушка У также подарила каждому по цзыша-амулету в форме круглой пластины с маленьким отверстием посередине.

Увидев этот предмет, гости впервые по-настоящему ощутили красоту вещей.

Красоту, подобную стиху:

«Ветви цветут весной в полном блеске,

Луна в небе — круглая и ясная».

Едва начав съёмки, Цюй Тяньюэ втайне сказала бабушке У, что хочет купить несколько чайников — они слишком прекрасны.

Раньше она слышала о цзыша, но не интересовалась, считая это хобби среднего возраста, вроде коллекционирования бус. Теперь же поняла: просто не видела настоящих шедевров. Истинная красота цзыша — не шутка.

— Хорошо, — легко согласилась бабушка У. — После съёмок выберешь, сколько хочешь, и я упакую.

Лу Кэсинь тоже тихонько попросила несколько чайников.

Многие из команды программы тоже загорелись желанием приобрести.

Пока все оживлённо обсуждали в мастерской, в дверь дома дедушки Го постучали. Он встал:

— Пойду посмотрю, может, клиент.

Он вышел во двор, за ним последовала съёмочная группа. Действительно, пришёл мужчина средних лет, высокий и полноватый, похожий на бизнесмена, но не на серьёзного предпринимателя.

— Дядя Го, вы снимаетесь? — с любопытством глянул тот на камеру.

— Да. Если неудобно, пусть пока не снимают.

— Нет-нет, — поспешил он. — Я бы даже хотел попасть в телевизор. Говорят, ваша передача популярная. Пришёл по делу: не находили ли вы недавно хорошей глины?

— Хорошей глины? Такую не найти просто так, нужна удача, — покачал головой дедушка Го. — Ты же знаешь, у меня лучшая — Цзыюй Цзиньша и Дахунпао. Разве этого мало?

Толстяк потер руки, показав на браслет из грецких орехов:

— Дядя Го, Цзыюй Цзиньша, конечно, великолепна, но ведь таких чайников уже сделано десятка полтора. А мой клиент требует большего — ищет легендарную «божественную глину»…

Дедушка Го раздражённо фыркнул:

— Если бы у меня была такая глина, разве её ещё называли бы легендой?

Мужчина вздохнул:

— Да, пожалуй.

Помедлив, он всё же сказал:

— Дядя Го, я понимаю, что у вас сейчас нет, но не могли бы вы поискать? Сейчас только вы среди мастеров цзыша ещё способны путешествовать, лазить по горам и рекам, терпеливо исследовать разные глины. Другим даже если дать божественную глину, они сделают из неё просто ком грязи. Только на вас надежда.

Дедушка Го тяжело вздохнул:

— Думаешь, мне не хочется создать шедевр, который переживёт века? Но я старею… Всё зависит от судьбы. Ты ведь тоже немолод, должен знать: нельзя заставить удачу.

Мужчина кивнул:

— Понимаю, дядя Го. Просто делаю, что могу. Если не найдёте — значит, такова судьба.

Дедушка Го молча кивнул.

Но хотя он и говорил так, в душе всё равно мечтал создать перед уходом нечто бессмертное.

Болезнь каждого творца — оставить после себя самый яркий свет.

Поговорив с дедушкой Го, мужчина не ушёл сразу, а остался поболтать. Команда решила, что он интересный персонаж, и сняла ещё несколько дублей.

Выяснилось, что зовут его Го Эрбао — дальний родственник дедушки Го. У него в провинциальном городе есть чайхана и магазинчик, где продают разные редкости: бусы, нефрит, цзыша-чайники. Он часто общается с крупными клиентами и закупает изделия у народных мастеров.

Увидев знаменитостей, Го Эрбао взволновался, но немного стеснялся и тихо спросил, нельзя ли получить автограф и сфотографироваться. Оказалось, он даже знает Хэ Хайюэ и Лу Кэсинь:

— Моя дочь вас обожает!

Он чуть не позвал её прямо сейчас, чтобы та увидела кумиров.

А потом, разговорившись, начал активно предлагать:

— Не хотите ли бусы? Нефрит ведь питает человека!

Все слушали, ошеломлённые.

Настоящий гений продаж.

В тот вечер, поужинав и выслушав объяснения бабушки У о свойствах разных глин цзыша, Лу Кэсинь и другие рано легли спать — завтра их ждала работа. Этот выпуск будет непростым: придётся много двигаться. Утром они должны были идти в горы за дровами и молоть глину. Дедушка Го и бабушка У планировали также свозить их в соседние уезды.

Ведь вокруг — одни горы!

На следующий день Лу Кэсинь и двое других рано поднялись и отправились в горы за дровами.

Бабушка У водила их по склону, показывая места и рассказывая, что когда-то они с мужем поселились именно здесь, потому что нашли в этих местах Цзыюй Цзиньша. Они сочли это место благословенным и остались жить.

Правда, теперь Цзыюй Цзиньша им искать не доведётся.

— Если бы глину цзыша было так легко найти, чайники не стоили бы так дорого. Сырьё — первый барьер, мастерство — второй. Эти два препятствия отсеивают большинство желающих войти в это ремесло.

http://bllate.org/book/7975/740424