Готовый перевод My Comic Became Popular / Моя манга стала популярной: Глава 21

Ей предложили сыграть небольшой драматический отрывок: её героиня только что спасла главного героя и вела его в китайский ресторан. Во время обеда они вдруг поняли, что за ними следят. У продюсеров было мало материалов, и Лу Кэсинь сама решила, как подать персонажа — внешне милую и нежную девушку, на самом деле проницательную и чуткую, умеющую отлично скрывать эмоции. В нужный момент она реагировала даже быстрее самого главного героя.

Очень загадочная.

Возможно, благодаря тому, что актёрское мастерство Лу Кэсинь заметно выросло, её семьдесят баллов игры в сочетании с внешностью давали стопроцентный эффект. Иностранцы, наблюдавшие за пробами, даже на мгновение замерли, словно очарованные:

— Если она так играет, мы даже можем добавить главному герою любовную линию…

Это был совершенно неожиданный результат, выходящий за рамки сценария, — богатство, вложенное самой актрисой в роль.

Она вполне могла стать той самой «белой луной», мимолётным видением, о котором герой будет вспоминать всю жизнь.

А потом заставить его хорошенько облажаться.

Затем ей предложили показать немного боевых навыков. От неё не требовали настоящего мастерства — просто хотели оценить, насколько удачно она справится с боевой сценой. Слишком плохая физическая подготовка не подойдёт, но если тело гибкое и подвижное, хватит и пары указаний от постановщика боевых сцен.

Лу Кэсинь знала, что этот этап будет, и заранее подготовила небольшую демонстрацию — посмотрела по телевизору. У неё до сих пор оставалась необычная сила, и, начав отрабатывать удары, она, хоть и делала всё красиво, но без особой техники, тем не менее производила впечатление: каждый удар сопровождался свистом воздуха, нога взметнулась — и резко опустилась.

— Хлоп!

Деревянный стул, использовавшийся для пробы, развалился на части.

Лу Кэсинь: «…»

Она тут же остановилась и смущённо заторопилась:

— Простите-простите! Я не хотела! Наверное, стул просто плохого качества… У меня точно нет такой силы… правда!

Иностранцы: «…Ничего страшного».

Да уж, эффект получился куда сильнее, чем мы ожидали.

Твоя боевая мощь совсем не соответствует твоей внешности.

На этом проверка боевых навыков и завершилась: раз она одной ногой сломала стул, что ещё можно было от неё требовать? Хотя Лу Кэсинь настаивала, что стул был плохой и она вовсе не владеет боевыми искусствами, иностранцы в это не поверили.

— Лу Кэсинь, — произнёс один из представителей, — спасибо, что пришли на пробы. Мне очень понравилась ваша игра. Вы нас приятно удивили.

— Спасибо! — широко улыбнулась Лу Кэсинь.

Вплоть до её ухода общение оставалось тёплым и дружелюбным. Было ясно, что иностранцы запомнили её и остались довольны выступлением. Лу Кэсинь даже подумала, что на этот раз у неё действительно есть шанс. Не ожидала, что однажды примет участие в пробах на такую масштабную картину…

Дядя Юй ждал её снаружи, и они вернулись в машину.

Цинь Яо закрыл ноутбук и спросил:

— Как прошли пробы?

— Просто великолепно! — воскликнула Лу Кэсинь, высунувшись с заднего сиденья и заблестев ресницами. — Иностранцы-режиссёры меня очень хвалили! Сказали, что моя игра их поразила! Думаю, у меня есть шансы!

— Значит, покоряешь международную арену? — усмехнулся Цинь Яо.

— Ага!

Цинь Яо посмотрел на неё: уверенная в себе, светится от счастья, болтает головой, будто у неё уже всё в кармане. Не удержавшись, он потрепал её по голове:

— Буду ждать.

— Хм-хм~ — запела Лу Кэсинь. — Я тебя повезу в Голливуд, на Эйфелеву башню, на площадь Староместскую!

Цинь Яо: «…»

Цинь Яо:

— Ты вообще понимаешь, что это в разных странах?

Лу Кэсинь:

— Не мешай мне мечтать.

Цинь Яо: «…»

Ты зовёшь меня в путешествие и не даёшь слова сказать??

— Ещё я встретила Чу Сянь, — добавила Лу Кэсинь. — Она сказала, чтобы я не разочаровывала тебя.

Цинь Яо без особого интереса спросил:

— И что ты ответила?

— Сказала… — хитро улыбнулась она, глаза заблестели. — Что ты бы так не сказал! Мой агент считает, что я лучшая в мире! Идеальная!

Цинь Яо: «…»

Нет, я такого не говорил.

— Поверила?

— Не важно. Главное — не проиграть в настроении, — заявила Лу Кэсинь с полной уверенностью.

— Верно, — взглянул на неё Цинь Яо с лёгким раздражением. Сам же артистку выбрал — что теперь делать.

— Эта девушка выглядела весьма недружелюбно, — заметил дядя Юй за рулём.

Лу Кэсинь тоже нахмурилась:

— Да уж… Я даже не понимаю, почему она постоянно за мной гоняется.

Цинь Яо, лениво пролистывая телефон и поправляя очки указательным пальцем, спросил:

— По логике, сейчас её положение прочное, ей не нужно постоянно тебя притеснять. Значит, у вас есть личные счёты?

— Можно и так сказать, — поморщилась Лу Кэсинь. — На самом деле она племянница моих приёмных родителей. Мои приёмные родители состоятельные, а у её семьи денег нет, родители постоянно ссорятся и не имеют постоянной работы. В детстве мы часто играли вместе, и мои родители покупали ей одежду и еду. Возможно… ей всегда этого не хватало, и она чувствовала себя обделённой.

— Вот оно что… — Цинь Яо вспомнил кое-что. — В прессе часто упоминают, что её дядя и тётя — профессора университета, из интеллигентной семьи, с хорошим воспитанием, но о её родителях почти не пишут. Она считает, что ты отняла у неё то, что должно было быть её, ведь ты чужая.

— Именно так, — вздохнула Лу Кэсинь.

— Это же классический случай, когда бедная родня хочет прибрать всё к рукам, — сказал дядя Юй. — Считает, что ты ей мешаешь.

— Точно в точку! — подняла Лу Кэсинь большой палец.

— Теперь всё сходится, — подвёл итог Цинь Яо с иронией. — Она, видимо, очень злопамятная.

Ведь всё это уже в прошлом. Чу Сянь получила все выгоды, дядя с тётей тоже заботились о ней — просто естественно больше любили свою приёмную дочь. Но даже за это она завидовала. Возможно, кровное родство дало ей иллюзию, что она имеет больше прав на всё, чем приёмная сирота.

Почему они взяли именно тебя, а не её?

Вероятно, именно так она и думала.

После пробы, по настоятельной просьбе Лу Кэсинь, Цинь Яо повёз всех в ресторан на горячий горшок, заявив, что это в честь новоприбывшего охранника-дядюшки. Цинь Яо возразил, что они уже праздновали в первый день приезда. Но Лу Кэсинь заявила, что это другое:

— Сейчас мы празднуем новоселье! Мы ещё не встречали Дафу и Эрфу! На этот раз едим за них!

Цинь Яо: «…»

Просто хочешь поесть.

— Поехали или нет? — торопила она.

— Ладно-ладно.

Чем скорее поест, тем скорее вернётся домой на тренировку.

За столом собрались также Сяхоу Янь, Чжоу Сянь и Хэ Хайюэ.

Чжоу Сянь позеленел от зависти:

— Когда я после записи хочу перекусить ночью, Яо-гэ этого не разрешает!

Хэ Хайюэ подражала:

— «Какой ночной перекус! Быстро домой спать!»

Чжоу Сянь:

— Точно! Именно так!

Чжоу Сянь:

— Все красивые, а с ней он так щедр! Не справедливо!

Лу Кэсинь спокойно выловила большую ложку баранины и сказала:

— Молодой человек, ты видишь только поверхность. Почему мне можно, а тебе нет? Потому что я угощаю и сама плачу!

Чжоу Сянь: «…»

А, ну да.

Цинь Яо: Жить за счёт артиста — вкусно (руки на поясе).

…

Пока Лу Кэсинь и компания весело уплетали горячий горшок, иностранные представители студии и местные продюсеры активно обсуждали кандидатуру на роль, а также провели видеоконференцию с продюсером за границей.

— У меня нет других кандидатов. Она — идеальный выбор, — заявил Рекс, указывая на фото Лу Кэсинь. — Она добавит фильму ценности, сделает роль яркой. Мне она очень нравится. Честно говоря, другие актёры не оставили у меня никакого впечатления.

— Я с тобой согласен, — поддержал коллега. — Она симпатична, зрители захотят купить билет, чтобы посмотреть именно на неё. Но есть один вопрос: не слишком ли она яркая? И не забывай, мы приехали сюда специально, чтобы наладить сотрудничество на азиатском рынке.

— И что? — нахмурился Рекс.

— За эти дни мы поужинали со многими, провели личные встречи и индивидуальные пробы, — продолжил коллега. — Что касается соответствия роли, Лу получает сто баллов. Она превзошла все ожидания, удивила. Но ты понимаешь, что для нас важны и другие факторы…

Рекс сжал губы:

— Честно говоря, я уже не помню остальных.

— А как насчёт госпожи Чу? — вдруг спросил продюсер. — У неё высокая узнаваемость.

Оба задумались. Рекс ответил:

— Её игра неплоха, но без сюрпризов. И лицо не самое подходящее для большого экрана. На её уровне есть много других с лучшими данными. Зачем выделять именно её?

Продюсер помолчал и сказал:

— Я посмотрел все пробы. Актриса, которая вам понравилась, действительно обаятельна. Но, узнав подробнее, я выяснил, что у неё только начинает расти популярность на родном рынке, она ещё не устоялась, и её узнаваемость ниже, чем у других. Кроме того, мы получили предложение о сотрудничестве и инвестициях…

Рекс и его коллега уже поняли, к чему клонит продюсер.

Новость о результатах проб распространилась удивительно быстро — возможно, кто-то намеренно торопил события, чтобы окончательно всё решить. Ведь до подписания контракта никто не мог быть уверен, что не произойдёт неожиданного поворота.

Цинь Яо отвёл Лу Кэсинь в сторону и сообщил:

— Ты не прошла пробы.

Лу Кэсинь на мгновение замерла, затем опустила голову:

— А… ничего страшного. И правда, глупо было надеяться, что в одночасье станешь звездой…

Она стояла, спрятав руки за спиной, переплетая пальцы, как ребёнок, который старался изо всех сил, но получил лишь третье место и теперь делает вид, что всё в порядке. Кончики ушей покраснели от ветра, глаза растерянно моргали.

Всё равно это не первый провал.

Проб она провалила множество.

Цинь Яо сжал губы, сердце его слегка сжалось:

— Это не твоя вина.

Лу Кэсинь шагнула вперёд и уселась на край клумбы, обхватив лицо руками. Длинные волосы мягко свисали вниз.

— На самом деле мне всё равно, — пробормотала она. — Просто слишком сильно надеялась… Поэтому и расстроилась. Кого же они выбрали?

Цинь Яо помедлил, тоже сел рядом и тихо сказал:

— Чу Сянь.

Лу Кэсинь повернулась и с изумлением уставилась на него.

— Она получила роль не только благодаря своим способностям, — пояснил Цинь Яо. — Цзянь Личуань помог ей с продвижением. У его семьи есть киностудия и сеть кинотеатров, поэтому продюсеры склоняются к сотрудничеству с ним. Другие тоже лоббировали, но никто не вкладывал столько ресурсов, как Цзянь Личуань.

Вечернее солнце озарило его лицо, тень от чёлки легла на лоб, почти сливаясь со шрамом.

— Не считаешь ли ты своего босса бесполезным? — вдруг с горечью спросил он.

Лу Кэсинь так и застыла, забыв о расстройстве, и растерянно смотрела на него. Наконец тихо сказала:

— Ну что ты… Не прошла — и ладно. Не так уж это серьёзно. И вообще, Цзянь Личуань — это кто такой? Ты мне лучше. Дай мне десять таких «властелинов», я всё равно тебя не променяю! Босс, ты — акция с перспективой роста! Я верю в тебя и твёрдо тебя поддерживаю! Если разбогатеешь — не забудь меня!

Цинь Яо фыркнул и шлёпнул её по голове:

— Льстивая ты наша.

Лу Кэсинь возмутилась:

— Это профессиональная этика отличной артистки!

— На самом деле есть и хорошая новость, — вдруг сказал Цинь Яо.

Лу Кэсинь: «…»

На лице явно читалось: «Я так и знала…»

Цинь Яо приподнял бровь:

— Продюсеры связались со мной. Мы поговорили, и они очень тобой впечатлены. Если у них появится подходящий проект, они сразу обратятся к тебе. Я тоже буду поддерживать с ними связь.

Глаза Лу Кэсинь снова засияли:

— Значит, всё не так уж плохо? В несчастье — удача! Может, потеря окажется благом, и я получу что-то лучшее!

— Да, лучшее, — твёрдо подтвердил Цинь Яо.

Если Чу Сянь выступит плохо, они будут только сильнее сожалеть, что не выбрали Лу Кэсинь.

И запомнят её ещё ярче.

Подул осенний ветер.

Цинь Яо бросил на неё взгляд, снял куртку и протянул:

— Так мало одета. Не холодно?

Лу Кэсинь на секунду замерла, потом схватила чёрную куртку и прижала к себе, бурча:

— Так ты вдруг вызвал меня сюда…

При этом она краем глаза бросила взгляд на Цинь Яо в тонкой чёрной футболке: широкая спина, изгиб позвоночника, напряжённые линии предплечий — всё так же соблазнительно.

— Подсматриваешь? — прищурился он.

Лу Кэсинь отвела взгляд.

Чувствовала себя виноватой.

— Нет, — решительно отрицала она и тут же начала нести чушь: — Разве я смотрю на тебя? Я смотрю на дерево!

Цинь Яо: ?

http://bllate.org/book/7975/740422