× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Comic Became Popular / Моя манга стала популярной: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Кажется, будто участвуем в соревновании по лепке вареников из Книги рекордов Гиннеса.

— Мастер вареников с душой и чувствами… Неужели у всех нынешних молодых артистов такие скрытые таланты?

— Бабушка Чжан действительно занесена в Книгу рекордов Гиннеса!

Скорость Хэ Хайюэ сейчас, пожалуй, не уступала пиковому периоду бабушки Чжан. По крайней мере, дочь бабушки Чжан была поражена и не удержалась, чтобы не спросить у съёмочной группы:

— Это правда звезда? Вы пригласили артистку, которая лепит вареники лучше меня! Наверное, она бы соперничала с мамой на том самом соревновании.

Режиссёр: ???

Не подать ли срочно заявку на установление нового рекорда Гиннеса?

— Девушка, руки у тебя золотые, — скупая на слова бабушка Чжан похвалила её, после чего велела дочери обучать Жэнь Чжао и Чжоу Сяня, добавив: — Учитесь у неё.

Жэнь Чжао: …

Чжоу Сянь: …

Кто мог предположить, что появится такой «баг», как Хэ Хайюэ?!

Все ведь обычные артисты, и только ты такая виртуозка в лепке вареников?

Чжоу Сянь, запутавшись в своих движениях, воскликнул:

— Мне кажется, я оскверняю вареники бабушки Чжан!

Жэнь Чжао тоже нервничал и уже не обращал внимания на то, что перед ним незнакомка:

— Перестань болтать! Она уже слепила десять полных тарелок!

Чжоу Сянь:

— Чёрт! Хэ Хайюэ, ты вообще человек?!

Хэ Хайюэ:

— Люди ведь тоже бывают разные.

Чжоу Сянь: QAQ

Хэ Хайюэ лепила вареники всё быстрее и точнее, пока в итоге не начала буквально копировать движения самой бабушки Чжан — раскатка теста, рубка начинки, всё безупречно и чётко. Бабушка Чжан даже встала и время от времени давала ей пару замечаний, на которые Хэ Хайюэ мгновенно реагировала и всё усваивала. Съёмочная группа была в восторге: они явно наткнулись на настоящую жемчужину!

Кто бы мог подумать, что за этой холодной и решительной музыкальной гениальной девушкой скрывается такой скрытый талант?

Именно этого и ждали зрители!

Разумеется, такие «обычные» участники, как Чжоу Сянь и Жэнь Чжао, тоже нужны — для контраста.

Теперь они чувствовали огромное давление…

Это унизительное ощущение, будто тебя затмили.

— Мне так тяжело! — чуть не плача, воскликнул Чжоу Сянь.

Жэнь Чжао ничего не сказал, но на его лице явно читалось разочарование.

Режиссёр: В восторге! Это тоже зрелищно!

Двум мужчинам-участникам почти не нашлось применения, но даже это была лишь репетиция. Тем не менее, они уже ощущали напряжение. Раз уж приехали на шоу, нельзя уезжать ни с чем, и уж точно нельзя проиграть Хэ Хайюэ слишком позорно!

В этом холодном и бездушном мире лишь вареники дарили немного тепла.

Постные вареники сварили, выловили из кипятка — тесто после варки стало ещё более округлым и сочным, золотистым, будто покрытым мёдом. Бабушка Чжан лично приготовила три соуса: с разной степенью солёности, кислоты и количества масла. Их точность поразила даже Хэ Хайюэ и остальных.

Старушка действительно обладала проницательным взглядом.

Изначально бабушка Чжан приготовила немного вареников, но благодаря Хэ Хайюэ их стало гораздо больше, и каждый член съёмочной группы смог получить по нескольку штук. Режиссёр понял: если участник действительно талантлив, и команда получает от этого выгоду.

Получив угощение, съёмочная группа стала относиться к Хэ Хайюэ заметно теплее.

Хэ Хайюэ сразу же отнесла целую тарелку Лу Кэсинь, та растрогалась до слёз и чуть не бросилась обнимать её прямо на месте. Однако Хэ Хайюэ спокойно отстранилась:

— Я ещё кастрюлю отнесла Янь-цзе, чтобы она пошла есть в одиночестве.

Лу Кэсинь: ???

Ладно, значит, я тебе больше не единственная любимица.

Но Лу Кэсинь всё равно ела с удовольствием и спросила между делом:

— Хайюэ, ты всегда так здорово лепишь вареники?

Хэ Хайюэ задумалась на мгновение и приподняла бровь:

— Сама не знаю. Сегодня, наверное, особенно вдохновлена. Всё получается легко, будто озарение. Такое чувство у меня редко бывает даже при написании песен, а тут вдруг — с варениками!

Лу Кэсинь: э-э…

Она почувствовала лёгкую вину:

— Возможно, ты просто очень сосредоточена.

Хэ Хайюэ кивнула.

Лу Кэсинь засунула в рот пару вареников и решила замолчать, скрывая свою «славу и заслуги».

Как ни думай, но внезапный прорыв Хайюэ в лепке вареников явно связан с её коротким комиксом.

Может быть…

Стоит понаблюдать ещё немного?

Ведь вареники действительно вкусные, ммм.

В конце концов, она и себе устроила праздник.

— Девушка, какая красавица. Почему не пошла сниматься вместе с ними? — неожиданно подошла бабушка Чжан.

Лу Кэсинь удивилась и покачала головой:

— Бабушка, я не умею готовить.

— Ну и что с того? Их там и так мало кто умеет, — сказала бабушка Чжан и спросила: — Насытилась варениками?

Лу Кэсинь энергично закивала:

— Да, наелась вдоволь!

Бабушка Чжан невозмутимо добавила:

— Если захочешь ещё — скажи. В шкафу у меня припрятаны сладости и печенье. Если проголодаешься, бери себе.

Очевидно, это было сказано именно Лу Кэсинь и Хэ Хайюэ — другим такое не светило.

Лу Кэсинь радостно кивнула:

— Поняла, спасибо, бабушка!

Хэ Хайюэ: ???

Как только бабушка Чжан ушла, Хэ Хайюэ удивлённо повернулась к ней:

— Я раньше не замечала, что ты так легко находишь общий язык со старшим поколением?

Лу Кэсинь почесала затылок:

— Может, просто не встречала настоящих старших?

После ужина участникам нельзя было отдыхать — нужно было отрабатывать навыки замеса теста и раскатки под присмотром дочери бабушки Чжан. Хэ Хайюэ временно назначили старшей группы и поручили обучать двух мужчин. Цинь Яо заглянул на минутку, оценил ситуацию и бросил им:

— Оставьте мне немного на ночь.

После чего ушёл, выглядя ещё занятее, чем Сяхоу Янь.

Лу Кэсинь, разумеется, осталась рядом с Хэ Хайюэ.

Жэнь Чжао постоянно на неё косяился, будто подозревал, что она вот-вот нападёт на него. Но из-за камер он не мог прямо заговорить с ней.

Только когда Лу Кэсинь вышла за сладостями, Жэнь Чжао последовал за ней и внезапно выскочил из темноты, угрожающе прошипев:

— Лу Кэсинь, что ты вообще задумала? Но я предупреждаю: забудь обо мне. Мне никогда не понравится такой эгоистичный человек, как ты. Сколько бы ты ни преследовала меня — всё бесполезно. Если ещё раз будешь досаждать мне, я пожалуюсь режиссёру и добьюсь твоего ухода!

Лу Кэсинь: ???

— Ты в своём уме? — возмутилась она, надувшись, как речной окунь. — Когда я тебя преследовала? Я разве к тебе приставала или заставляла что-то делать? Мир шоу-бизнеса и так мал — неужели нельзя случайно встретиться? Да, раньше я тебя любила, но разве любовь обязана длиться всю жизнь? Теперь я отпустила это. Ты отказал — ладно, я приняла. Прости за прошлое, но с этого момента давай будем считать, что мы незнакомы. Хорошо?

Жэнь Чжао засомневался:

— Ты что-то задумала?

Лу Кэсинь: …

— Жэнь Чжао, не будь таким самовлюблённым.

— …

— К тому же, ты даже вареники лепить не умеешь. Чем гордишься?

— Хмф!

С этими словами Лу Кэсинь резко развернулась и хлопнула его волосами по лицу, гордо удалившись.

На самом деле внутри она всё ещё кипела от злости.

Злилась!

Очень злилась!

Без всякой причины обрушил на неё угрозы и предупреждения. Что она сделала не так? Разве ей нельзя было влюбиться? Ха, она и не собирается любить такого человека! По правде говоря, именно прежняя «она» упрямо гналась за ним, из-за чего Жэнь Чжао так её избегал. А спровоцировала всё это Чу Сянь, создававшая иллюзии и подстрекавшая её. Ведь та, прежняя, была слишком робкой, чтобы самой решительно ухаживать за знаменитостью.

А робкий человек, получив надежду, становится одержимым.

Разозлившись на Жэнь Чжао, Лу Кэсинь направилась прямо во внутренний двор. Выйдя туда, она увидела под деревом в полумраке Цинь Яо, сидящего на каменном табурете и печатающего что-то на ноутбуке. Холодный свет экрана делал его кожу бледной, почти мертвенно-белой, будто он был тем самым соблазнительным книжным учёным из старинных легенд, странствующим по миру.

Лу Кэсинь на мгновение замерла.

— Ты меня напугал до смерти, — сказала она, подходя ближе.

Цинь Яо взглянул на неё и закрыл ноутбук:

— Это ты мне помешала. Я ничего не слышал.

Лу Кэсинь: …

Значит, всё-таки слышал.

Она села рядом с ним:

— Ну и ладно, если слышал. Хочешь попробовать?

Она протянула ему печенье.

— Откуда? — Цинь Яо без церемоний взял угощение, задержав взгляд на её лице чуть дольше обычного.

Её чёрные волосы аккуратно были зачёсаны за уши. Лунный свет мягко ложился на пушистые ресницы, очерчивая изящную дугу. Но не прошло и мгновения спокойной красоты, как она подняла глаза — в них сверкали звёзды — и одарила его той самой неотразимой, сладкой улыбкой:

— Бабушка дала! Она меня очень любит!

Цинь Яо скривил губы:

— Как же ты гордишься.

Лу Кэсинь подняла подбородок:

— Ещё бы!

Цинь Яо усмехнулся:

— Только что поругалась с Жэнь Чжао, а уже не злишься? Быстро восстанавливаешься.

— …Конечно! — услышав, что её менеджер упомянул Жэнь Чжао, Лу Кэсинь мгновенно насторожилась и торопливо заявила: — Я всё поняла. Он меня не любит — и ладно. Любовь нельзя навязать. Я пыталась — не получилось. Принимаю. Иногда нужно признать, что кто-то не любит нас. Если отказываться видеть реальность и упрямо строить себе тюрьму страданий, потом ещё и винить стоящего за её стенами человека за то, что он не любит…

— Я не хочу так.

Цинь Яо вдруг пристально посмотрел на неё, будто впервые увидел. Та смутная, одержимая, постоянно ищущая чего-то и тревожная Лу Кэсинь исчезла. Перед ним была ясная, живая девушка, чьи черты становились всё чётче, будто она чуть приоткрыла своё сердце другим, будто начала понимать, что значит взрослеть, и её взгляд на любовь изменился.

Она больше не была похожа на беспризорную водяную лилию.

Теперь она тянулась к свету и дождю, чтобы пустить корни и расцвести.

— Почему ты так на меня смотришь? — пробормотала Лу Кэсинь, слегка съёжившись. — Жутковато как-то.

Цинь Яо чуть пожал плечами. Его лицо скрылось в тени, будто он снова надел маску безразличия, и лишь изредка всполохи ночного света отражались в его очках. Он произнёс хрипловато:

— Ничего. Просто заметил, что ты сильно изменилась.

Лу Кэсинь помолчала, потом прочистила горло и серьёзно сказала:

— Э-э… Наверное, неудачная любовь заставляет расти.

— Хм, — Цинь Яо счёл это объяснение приемлемым.

Судя по тому, как она только что отчитала Жэнь Чжао, он верил: она действительно перестала его любить.

— Раз разобралась, работай теперь хорошо, — вернулся Цинь Яо в роль менеджера.

Лу Кэсинь почувствовала лёгкую вину, но помнила: нельзя говорить менеджеру «нет». Она торжественно заверила:

— Поняла! Кто не стремится зарабатывать — тот с проблемами в голове!

Цинь Яо: …

Ладно, в этом что-то есть.

— Сознательность на высоте. Так держать, — с лёгкой иронией усмехнулся он.

— Обязательно! — Лу Кэсинь ответила с готовностью, хотя на самом деле думала: «Это печенье «Гохуэй из шанхайской халвы» такое вкусное!»

Цинь Яо тоже откусил кусочек:

— И правда неплохо.

— Да? Да! — Лу Кэсинь повернулась к нему, глаза её сияли, будто розовое озеро в ночи, на поверхности которого играли сладкие блики.

Она так легко радовалась.

Хотя так и думал, Цинь Яо решил подыграть ей — ради психического здоровья своей подопечной.

— Дай ещё одно.

— Нет.

— …

— Остальное — для Хайюэ!

Цинь Яо: …

Ты вообще помнишь, кто твой менеджер, Лу Кэсинь?

Ощутив его алчный взгляд, Лу Кэсинь тут же вскочила и торжественно заявила:

— Мне пора! Завтра принесу тебе ещё одно, ладно? Спокойной ночи, Яо-гэ, пока!

С этими словами «оленёнок» легко убежал.

Цинь Яо: …

Глубокой ночью.

Лу Кэсинь и Хэ Хайюэ спали в одной комнате.

Лу Кэсинь каталась под одеялом по кровати туда-сюда и тихонько сказала Хайюэ:

— Хайюэ, Яо-гэ — хороший человек.

Хэ Хайюэ бросила на неё ледяной взгляд:

— Ага.

Лу Кэсинь докатилась до стены и искренне вздохнула:

— Ладно, тогда скажу так: он иногда бывает хорош. С ним можно поговорить по душам. Хотя иногда я нервничаю, когда он меня отчитывает… И ещё он хотел украсть мою ночную еду для тебя…

Хэ Хайюэ: ???

— Я заметила за тобой новую привычку, — мрачно заметила Хэ Хайюэ.

— Какую?

— Достаточно дать тебе конфетку — и ты уже считаешь человека хорошим. Тебя слишком легко обмануть.

http://bllate.org/book/7975/740406

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода