× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Boyfriend is a Madman: Kissing the Devil / Мой парень — безумец: Поцелуй с дьяволом: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лэ Куй потерла запястье, слегка ноющее от напряжения, и посмотрела на Сюй Юйлиня, который с явным безразличием стоял в очереди за едой:

— Может, пойдёшь пока посидишь? Я сама всё возьму и подойду.

Сюй Юйлинь бросил на неё взгляд, но не успел ничего сказать, как рядом раздался звонкий голос. Перед Лэ Куй внезапно вырос чей-то крупный силуэт, и парень весело улыбнулся ей:

— Младшая однокурсница!

Он стоял слишком близко. Лэ Куй инстинктивно отступила на шаг, но Сы Лан тут же воспользовался моментом, ещё больше приблизился и встал между ней и Сюй Юйлинем, полностью загородив её спиной.

Взгляд Сюй Юйлиня стал ледяным.

«Всего второй день, а уже нашлись те, кому не терпится сунуть нос не в своё дело».

Именно поэтому он терпеть не мог есть в столовой — вокруг всегда полно мешающих глаз.

В средней школе для удобства различали учеников по цвету галстуков: первокурсники носили бежевые, второкурсники — серые, а третьекурсники — чёрные. Лэ Куй посмотрела на чёрный галстук Сы Лана и с лёгким недоумением спросила:

— Старшекурсник?

Сы Лан одной рукой держал поднос с едой, а другой протянул ей ладонь и с улыбкой представился:

— Я Сы Лан, третьекурсник. Не хочешь составить мне компанию за ужином? Мне нужно кое о чём попросить тебя.

— … — Лэ Куй моргнула. — Старшекурсник, сейчас время ужина.

— Я знаю, — легко рассмеялся Сы Лан. — Поэтому и приглашаю тебя разделить со мной ужин.

Лэ Куй взглянула на него, затем встала на цыпочки и посмотрела через его плечо на Сюй Юйлиня.

Безразличное выражение лица юноши исчезло, сменившись явным недовольством.

Хотя внешне он почти не изменился, она сразу поняла: Сюй Юйлиню не по душе происходящее.

Лэ Куй отвела взгляд и сказала Сы Лану:

— Простите, старшекурсник, но позвольте отказаться.

С этими словами она обошла его и потянула Сюй Юйлиня за рукав:

— О чём задумался? Впереди все уже получили еду, теперь наша очередь.

Эх-хе-хе.

Сы Лан впервые в жизни получил такой прямой отказ. Он с интересом обернулся, собираясь что-то сказать Лэ Куй, но случайно встретился взглядом с Сюй Юйлинем, который тоже обернулся.

— …

В этот миг Сы Лан наконец понял истинный смысл слов Сы Цзюэ: «Он опасен».

На этот раз он всё увидел совершенно ясно.

Такой взгляд не мог принадлежать обычному подростку.

Мысли мелькнули в голове Сы Лана. Он отступил на несколько шагов, уступая им место, и пожал плечами в сторону Сюй Юйлиня.

Похоже, его отступление возымело эффект: Сюй Юйлинь холодно взглянул на него и отвёл глаза.

Как раз в этот момент Лэ Куй указала на стеклянную витрину с блюдом и спросила:

— Возьмём это яйцо на пару?

Сюй Юйлинь отрезал:

— Нет.

Если бы они выбирали блюда только по его вкусу, в столовой не осталось бы ни одного подходящего варианта. Лэ Куй сама решила за него и сказала работнице:

— Пожалуйста, дайте две порции этого яйца на пару.

Затем указала на тарелку с рыбными ломтиками в бульоне:

— И две порции этой рыбы.

Судя по всему, последовало возражение, потому что Сы Лан услышал, как Лэ Куй сказала:

— Нет, мы же договорились: ты обязан съедать хотя бы одно мясное блюдо в день.

— …

Сюй Юйлинь больше не возражал.

Сы Лан стоял позади них и молча слушал. Несмотря на простоту диалога, в нём чувствовалась какая-то глубина.

Парень с таким взглядом, стоящий перед Лэ Куй, напоминал прирученного зверя: даже если он скалил клыки и рычал, он никогда не ударил бы её.

«Значит, чтобы добиться от него послушания, достаточно подкупить Лэ Куй?» — подумал Сы Лан, уходя с подносом. За считанные секунды он уже придумал несколько способов «перетянуть» девушку на свою сторону.

Услышав удаляющиеся шаги, Сюй Юйлинь медленно поднял тёмные глаза и в отражении стекла увидел уходящую высокую фигуру Сы Лана.

— Может, ещё супа? — спросила Лэ Куй, прерывая его размышления.

Он опустил ресницы, скрывая холод в глазах, и ответил ровным голосом:

— Как хочешь.

После ужина, вернувшись в общежитие, Сюй Юйлинь не включил свет.

В полумраке он зашёл в ванную, чтобы смыть запах столовой.

Закрыв кран, он вернулся к умывальнику и вдруг вспомнил, что забыл взять с собой сменную одежду.

Открыв дверь ванной, он вышел, обернувшись лишь полотенцем вокруг бёдер, и босиком прошёл к холодильнику. Достав бутылку минеральной воды, он открыл её и сделал глоток.

Это общежитие было просторнее других, поэтому в нём стояла особая тишина — даже малейший звук казался эхом.

Щёлчок закрывающейся дверцы холодильника прозвучал неожиданно громко. Сюй Юйлинь хладнокровно отпил ещё воды. Звук его глотков чётко слышался в темноте, наполняя комнату странной, почти зловещей атмосферой.

Он закрыл глаза, позволяя прохладной жидкости стекать по горлу. Жар от горячего душа ушёл, но в животе появилась тупая боль.

«Если бы Лэ Куй увидела, что я пью ледяную воду, она бы рассердилась…»

Сюй Юйлинь замер. Он открыл глаза и медленно отвёл бутылку от губ.

В ней оставалась ещё половина воды. Холодные капли стекали по его пальцам и падали на пол.

Он посмотрел на бутылку, выражение лица стало нечитаемым. Спустя мгновение он выбросил её в мусорное ведро и достал из шкафа любую попавшуюся одежду.

Затем он прошёлся по комнате, безучастно размышляя.

Здесь было слишком тихо. Хотя раньше он привык к такой тишине, сейчас она вызывала раздражение и тревогу.

После переезда в общежитие, несмотря на все усилия по его адаптации, здесь всё ещё ощущалось множество неудобств.

Незнакомая обстановка раздражала, а отсутствие чужого присутствия вызывало странное одиночество.

Он прекрасно понимал причину.

Раньше он и Лэ Куй жили в районе Минсюань. Даже если она не оставалась у него ночевать, из-за близости домов она часто приходила к нему и засиживалась до десяти вечера.

Поэтому там никогда не чувствовалось, что он живёт один.

Всё было пропитано присутствием Лэ Куй.

А теперь, когда общежития разделены по полу, Лэ Куй редко заглядывает к нему.

И в этой комнате больше нет её следов.

Сюй Юйлинь стоял в темноте. Время текло, и ночь окончательно поглотила последний свет. Прошло неизвестно сколько времени, пока вдруг не раздался звонок телефона.

Он двинулся с места и посмотрел на аппарат, брошенный на стол.

Экран засветился, излучая слабый свет.

Кроме людей из особняка, его номер знал лишь один человек.

Слуги из особняка боялись и избегали звонить ему без причины. Значит, звонила только она.

Сюй Юйлинь подошёл, взял телефон и некоторое время смотрел на имя на экране. Когда звонок уже почти прекратился, он наконец провёл пальцем по экрану.

— Сяо Линь, чем занимаешься? — раздался знакомый голос с лёгкой хрипотцой Лэ Куй.

Сюй Юйлинь помолчал, сел на край кровати и тихо ответил:

— Только что вышел из душа.

— А, — Лэ Куй кашлянула и перешла к делу. — Я забыла тебе сказать: завтра у нас первичный медосмотр. Нужно прийти натощак, так что я не зайду за тобой. Увидимся в классе.

— Хорошо, — ответил Сюй Юйлинь.

Лэ Куй удивилась — обычно он настаивал, чтобы она зашла за ним, и они шли вместе. Сегодня он согласился без возражений.

«Видимо, сегодня мой Сяо Линь особенно добрый», — подумала она и добавила:

— Не забудь встать вовремя и не опоздать.

— Нудишь, — буркнул он привычным тоном.

Тот же самый характер. Лэ Куй весело хихикнула:

— Ладно, тогда я вешаю трубку. Спокойной ночи!

— Спокойной ночи, — ответил Сюй Юйлинь и отключился.

Хотя разговор длился всего несколько минут, он ясно осознал: та тень, что легла на его душу после слов Янь Хэ, полностью рассеялась от её звонкого голоса.

И он не мог не признать одну вещь.

http://bllate.org/book/7973/740296

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода