Готовый перевод Only Crazy Would I Toy with You / Я сошёл бы с ума, чтобы играть с тобой: Глава 29

— Как можно не волноваться?! — воскликнула Мэн Цици, выйдя из себя. — Ладно, ладно, пойду сама подавать заявку.

Линь Чжичу сначала взглянула на Фиону, потом на Мэн Цици и наконец сказала:

— Дай мне ещё месяц подумать.

Мэн Цици кивнула, но лицо её оставалось недовольным.

Вчетвером они отправились в столовую ужинать. Вдруг Линь Чжичу получила звонок от курьера: посылка прибыла, нужно забрать её у ворот университета. Она поспешила за посылкой и не пошла с одногруппницами ужинать.

Получив посылку, она сразу же направилась в студию радиостанции, даже не успев поесть. Распаковав посылку, она обнаружила внешний громкоговоритель, заказанный ранее на Taobao.

Цена была вполне приемлемой, поэтому она и купила его. Как говорится: «Хочешь сделать дело хорошо — возьми хороший инструмент».

«Теперь, когда поставлю новый громкоговоритель, радиус охвата слушателей точно расширится», — подумала она.

Подойдя к месту установки, она с досадой обнаружила, что не дотянется до крепления — как и дома, когда меняла новогодние парные стихи-фу, ей не хватало роста. Даже стоя на табурете, она не могла дотянуться до высокого старого динамика.

Пришлось просить помощи у нескольких охранников, патрулировавших поблизости. Те, видимо, скучали и с радостью согласились помочь.

Они быстро сняли почти вышедший из строя старый динамик, установили новый и даже аккуратно перепаяли провода.

Линь Чжичу не переставала благодарить охранников и даже купила им напитки. Те с улыбками приняли угощение.

Чэн Сяо, закончив занятия, первым делом отправился на радиостанцию и застал Линь Чжичу в компании охранников, меняющих динамик.

Когда охранники разошлись, он повёл её за город поужинать в ресторан с котлетами из цыплёнка. Пока она опускала в кипящий бульон зелень, он спросил:

— Почему не позвала меня помочь?

— Боялась, что ты занят, — машинально ответила Линь Чжичу, не отрываясь от кастрюли. — Не хотела мешать.

Чэн Сяо на мгновение замер с палочками в руке, взглянул на неё, будто собираясь что-то сказать, но лишь слегка пошевелил палочками и промолчал.

Ужин прошёл в тишине. Линь Чжичу почти не разговаривала, и Чэн Сяо не знал, о чём она думает.

По дороге обратно в университет он вспомнил, что у неё начались практические занятия.

— Тяжело? — спросил он. — Практика?

— Очень устаю, — почти пожаловалась она. — Боюсь представить, какой ужас ждёт на следующем занятии.

— Жалеешь? — усмехнулся Чэн Сяо и опустил взгляд на её волосы, мягко подсвеченные уличным фонарём. С первого же дня учёбы он знал: рано или поздно она пожалеет. Эта специальность куда сложнее, чем кажется. По статистике прошлых лет, многие бросали учёбу на полпути, а выпускников, которые шли работать по специальности, было крайне мало.

— Не то чтобы жалею, — запнулась Линь Чжичу. — Просто… не ожидала, что будет так тяжело.

— Значит, теперь поняла, насколько это непросто? — Чэн Сяо остановился и посмотрел на неё. — Мне давно хочется спросить: как ты видишь своё будущее? Есть ли у тебя планы на жизнь?

Линь Чжичу растерянно покачала головой:

— Я серьёзно об этом не задумывалась. Но… я буду стараться так же усердно, как и ты. Не подведу.

— Это не главное, — улыбнулся Чэн Сяо. — Главное — твоё собственное мнение. После окончания вуза по специальности «Сестринское дело» очень немногие идут работать медсёстрами. Если бы вы учились в колледже или техникуме, то, возможно, согласились бы на такую работу. Но вы — студентки престижного университета. И эта внутренняя несогласованность будет постоянно заставлять вас сравнивать себя с другими. Подумай хорошенько: сможешь ли ты сохранить внутреннее равновесие? Если нет — будет очень трудно продолжать.

Линь Чжичу внимательно выслушала его и серьёзно кивнула:

— Поняла.

А потом добавила:

— Но, Чэн Сяо, у меня пока нет чёткого плана на будущее, как у тебя. Мне нужно время подумать. Нельзя принимать решение в спешке.

— Это правильно, — согласился Чэн Сяо. — Главное — задуматься. А как действовать дальше — уже второстепенно. Иногда у человека просто нет выбора.

— А ты? — Линь Чжичу с любопытством посмотрела на него. — Каковы твои планы на будущее?

Чэн Сяо вдруг отвёл взгляд в сторону:

— Пока что учусь до выпуска. Вот и всё.

— А дальше?

Чэн Сяо вздохнул:

— О будущем поговорим позже.

— Правда? — Линь Чжичу уставилась на его силуэт, окутанный тусклым светом фонаря. Ей почему-то показалось, что он не сказал ей всей правды, и сердце слегка кольнуло болью.

Но она была слишком уставшей. Вернувшись в общежитие, она приняла душ и сразу легла спать, не имея сил размышлять обо всём этом.

На следующий день радиостанция, неделю молчавшая, вновь вышла в эфир!

Первая передача нового семестра по-прежнему называлась «Медицинская станция». Линь Чжичу включила микрофон, пульт управления звуком и уровнем громкости. Зазвучала знакомая мелодия, и она начала вести эфир:

— Под звуки привычной музыки и в сопровождении знакомой мелодии здравствуйте! Вы слушаете студенческое радио университета Чжунчэн. В эфире новая ведущая Сяочу. Сегодня у нас первая передача нового учебного года. Многие слушатели писали мне в официальный аккаунт с вопросом: «Куда исчез ведущий Чжоу Цзычун?» Старший одногруппник Чжоу уехал в тёплое место, где цветут цветы, чтобы заниматься благотворительностью и помогать детям из малообеспеченных семей получать образование. Его поступок достоин восхищения. Давайте пожелаем ему всего наилучшего! Новый семестр — новые начинания: у радиостанции появился официальный аккаунт в соцсетях. Подписывайтесь на «Голос университета Чжунчэн»! Через него вы можете заказывать песни, делать признания и передавать приветы. Также мы объявляем набор новых ведущих! Если вы любите радио, присылайте заявку через наш аккаунт. Все предложения и пожелания по улучшению работы радиостанции также принимаются в личные сообщения. Мы ценим каждое конструктивное замечание. А теперь начинаем нашу рубрику «Медицинская станция»: расскажем о свежих новостях и последних достижениях в сфере здравоохранения…

— Время прощаться! В следующем выпуске мы с радостью пригласим бывшего капитана клуба ведущих Чэн Сяо, который представит рубрику «Спортивная хроника». Не пропустите! Если вы не сможете послушать эфир вовремя из-за учёбы или поездок, просто зайдите на такие платформы, как Media Broadcast, Сихуаньма или Доубань FM, и найдите там запись передачи «Голос университета Чжунчэн». Спасибо за внимание! До новых встреч!

Загрузив запись передачи на несколько студенческих радиоплатформ, Линь Чжичу целый вечер сидела и следила за количеством прослушиваний. За весь вечер набралось только три прослушивания, и одно из них, скорее всего, было её собственным.

Действительно, всё оказалось не так просто, как она думала.

Вечером Линь Чжичу склонилась над столом, готовя сценарий следующей передачи. Писала и путалась, писала и сомневалась.

Едва начав учёбу, она уже столкнулась с множеством проблем. Говорят, университет — это место, где постепенно покидаешь иллюзии и вступаешь в реальность. И правда: все трудности сводились к одной простой причине — у неё не было денег.

Будь у неё деньги, она бы сразу купила для радиостанции новое оборудование: микрофоны, звуковые карты, пригласила бы гостей, провела бы полноценный набор новых ведущих.

Будь у неё деньги, она бы сразу сдала экзамен на сертификат по путонхуа. С таким опытом ведущей она хоть как-то смогла бы устроиться на работу в медиа.

Но из-за отсутствия денег даже малейшая надежда приблизиться к мечте исчезала. Когда Чэн Сяо спросил её о будущем, она на самом деле знала, чего хочет: стать ведущей. Но не осмеливалась сказать это вслух — казалось невозможным.

«Деньги — не панацея, но без денег и вовсе ничего не сделаешь», — постепенно осознавала Линь Чжичу.

Оказывается, иногда одного упорства недостаточно. Если упорствовать, но не иметь денег, можно просто не дойти до конца.

Когда Фиона, густо накрашенная и на высоких каблуках, вернулась в общежитие после подработки, Линь Чжичу бросила на неё взгляд и вдруг поняла: Фиона, похоже, гораздо раньше осознала эту истину.

В прошлом семестре Фиона ещё с негодованием заявляла, что станет бизнесвумен и никогда не будет работать на кого-то. Целый семестр она изучала, как открыть своё дело. Но после каникул вернулась совсем другой: полностью отказалась от мечты о собственном бизнесе и снова устроилась работать моделью на автосалоны. Теперь она бралась за любую подработку — будь то модель на выставке автомобилей или ведущая церемоний — лишь бы платили.

Полная перемена!

— Эй, — спросила Линь Чжичу у Фионы, которая массировала уставшие ноги, — в эти выходные снова идёшь на подработку?

— Конечно! — ответила Фиона. — Откуда ещё брать деньги? Уже договорилась работать моделью на выставке Nissan. Платят триста пятьдесят в день — на пятьдесят больше, чем раньше. Лучше, чем ничего.

Даже в речи её стало меньше пафоса.

Люди действительно не остаются прежними.

— А вам ещё нужны люди? — спросила Линь Чжичу. — Возьмёшь меня с собой?

— О, наконец-то дошло? — усмехнулась Фиона. Она была умницей и сразу всё поняла. — Без проблем! С твоим лицом точно возьмут. Жаль только, что волосы коротковаты — не сделаешь интересную причёску. Цыц! А я же тебе говорила!

Линь Чжичу провела рукой по своим волосам, уже достигшим плеч, и вспомнила, как Чэн Сяо однажды сказал, что ей лучше с длинными волосами. Она невольно улыбнулась.

Второй выпуск радиостанции вышел с участием звезды студенческого эфира — бывшего капитана клуба ведущих Чэн Сяо. По его предложению рубрика «Спортивная хроника» была переименована в «Спортивный пик».

Стиль ведения Чэн Сяо сильно отличался от Чжоу Цзычуна: он посвятил большую часть эфира освещению самого популярного среди студентов события — турнира S8 по киберспорту, включая анализ матчей до, во время и после игры, а также обзоры и комментарии из интернета.

— Сейчас студенты гораздо больше интересуются киберспортом, чем обычными видами спорта, — объяснил он Линь Чжичу. — Лучше вещать то, что действительно интересно аудитории. Так мы повысим популярность передачи.

В день записи он заранее подготовил на ноутбуке список ключевых тем и попросил Линь Чжичу управлять звуком. Впервые работая вместе, они прекрасно сработались.

— В марте, стоит лишь выглянуть солнцу и подуть тёплому ветерку, настроение сразу поднимается. Видимо, в этом и заключается сила весны. Вас приветствует рубрика «Спортивный пик», с вами новый ведущий Чэн Сяо. Сейчас я помогу вам почувствовать всю мощь спорта через звук.

Как и было заранее согласовано, в качестве фоновой музыки использовались ритмичные треки в стиле хип-хоп. Голос Чэн Сяо звучал чётко и энергично, идеально сочетаясь с драйвовой музыкой и создавая ощущение азарта и вдохновения — именно то, что должен передавать спорт.

http://bllate.org/book/7971/740183