Готовый перевод Only Crazy Would I Toy with You / Я сошёл бы с ума, чтобы играть с тобой: Глава 30

«…Здесь — самые свежие комментарии к матчам, здесь — классические разборы игр, здесь — твои любимые спортивные звёзды и всё, что волнует тебя в мире спорта. „Спортивный пик“ приглашает тебя в уникальный мир адреналина и страсти… Сегодня для вас — повтор второго матча четвертьфинала чемпионата мира по League of Legends 2018 года между командами AFs и C9. Давайте вместе вспомним эту игру».

Под энергичную хип-хоп музыку, льющуюся из эфира, прозвучал чистый, звонкий голос Чэн Сяо:

— Уже в самом начале игры Чжао Синь в связке с Райзом одержал первую победу над Фокси. На девятой минуте Виктор на верхней линии в одиночку убил Кейна. На одиннадцатой минуте Фокси первой пошла в атаку, но Райз ответил контратакой прямо под башней и убил её; тем временем Гренадёр выстрелил своей ультимейтом и добил раненого Райза. На тринадцатой минуте AFs усилились одновременно на верхней и средней линиях, совершив убийства на обеих; в то же время Люксан и Гренадёр взяли первую башню на нижней линии. На четырнадцатой минуте AFs захватили огненного дракона, а C9 в обмен снесли верхнюю башню на нижней линии. На шестнадцатой минуте AFs устроили трёхк одному на верхней линии и сразу после этого взяли среднюю башню. На девятнадцатой минуте C9 резко ускорились: трое игроков зажали двоих противников у второй башни на верхней линии и убили их…

Он подробно разобрал этот матч, а в завершение программы Чэн Сяо не забыл пригласить новых участников в студию:

— Если ты мечтаешь, если тебе нравится мир звука, если ты хочешь сам управлять музыкальным ритмом — добро пожаловать в нашу радиостанцию! Напиши ведущей Сяочу через официальный аккаунт в WeChat. Мы будем рады видеть тебя в нашей команде!

Едва только программа Чэн Сяо закончилась, Линь Чжичу получила множество сообщений через официальный аккаунт.

Кто-то написал: [Вау, что только что было?! Это же капитан клуба ведущих? Божественный красавец! Я видел, как он вёл юбилейное мероприятие университета в прошлом году — просто идеально! Я всё гадал, почему он в этом году не выступает на сцене, оказывается, перешёл на радио. Теперь радиостанция реально крутая — даже не ожидал! o（╯□╰）o!]

Другой пользователь оставил: [Хм, разбор матча понравился. Делайте ещё такие выпуски! А вот слухи о футболистах и их девушках нас особо не цепляют.]

Линь Чжичу нахмурилась, вспомнив, как Чжоу Цзычун обожал рассказывать сплетни о Криштиану Роналду и его новых подружках. Наверное, поэтому…

Программа явно вызвала отклик: за короткое время набралось уже более десятка сообщений. Это наглядно подтвердило Линь Чжичу одну простую истину: приглашать студентов, уже известных в университете, действительно имеет смысл — внимание к ним возрастает многократно. Все эти долгие месяцы радиостанция оставалась в тени не только из-за плохого оборудования, но и потому, что сами люди «не тянули». Хотя, возможно, дело и в том, что передачи были слишком скучными.

Золото всегда будет светиться, но какой в этом прок, если никто не замечает его блеска? Нужно уметь производить неизгладимое впечатление — и Чэн Сяо умеет это делать. Чжоу Цзычун и она сама пока не достигли такого уровня.

Линь Чжичу снова погрузилась в размышления о будущем радиостанции…

Она пригласила Чэн Сяо пообедать в столовой. Там было полно народу, и они решили разойтись за едой. Линь Чжичу обернулась — и тут же потеряла его из виду.

Она растерянно огляделась вокруг, пытаясь найти его в толпе, но обычно легко узнаваемый силуэт сегодня будто растворился в воздухе.

Она стояла в полной растерянности, когда вдруг почувствовала лёгкий укол в бок и услышала его спокойный голос у самого уха:

— Что ищешь?

Он небрежно положил руку ей на талию и мягко подтолкнул вперёд.

Линь Чжичу обернулась:

— Я чуть тебя не потеряла.

Он усадил её на свободное место у дальней стены:

— В следующий раз, если не найдёшь меня, просто сиди на месте. Я сам тебя найду.

Линь Чжичу посмотрела на него с нежностью, которую невозможно было скрыть:

— Хорошо!

Чэн Сяо устроил её поудобнее и отправился к раздаче за миской утиного супа.

Линь Чжичу сделала глоток и улыбнулась:

— Зачем мне это?

Чэн Сяо пристально посмотрел ей в лицо:

— Бабушка Ван сказала, что тебе нужно пить побольше утиного супа, чтобы лучше восстанавливаться. Потом ведь придётся заботиться о многих.

Он умолчал слово «рожать», но, по его мнению, смысл остался тем же — всё равно речь шла о поддержании здоровья.

Линь Чжичу сделала ещё глоток:

— Вкусно. Очень сладкий.

Чэн Сяо наконец опустил глаза на свою тарелку и спросил, не глядя на неё:

— Какие планы на выходные? Поедем домой — посмотрим на нашего толстяка? Он по тебе скучает.

Это были уже вторые выходные с начала семестра, и Чэн Сяо снова использовал кота как повод провести с ней время. Линь Чжичу прекрасно понимала его намёк, но на этот раз она уже пообещала Фионе пойти с ней на подработку.

Она вздохнула с сожалением:

— Прости… Мне тоже очень хочется его увидеть, и к тебе съездить, но я уже договорилась с соседкой по комнате. Ты не обидишься? Если обидишься, я отменю встречу…

Чэн Сяо лёгкой усмешкой приподнял уголки губ:

— Не обижусь. Идите с подругой отдыхать. Посмотрим кота в другой раз. У нас ведь впереди целая жизнь.

Линь Чжичу кивнула, и даже суп стал казаться вкуснее:

— Да! Мы будем вместе всю жизнь и сможем смотреть на кота сколько угодно долго.

Она сделала ещё один глоток и с довольным видом добавила:

— Действительно вкусно.

Чэн Сяо посмотрел на неё — долго, пристально — и улыбнулся.

…

В пятницу вечером Фиона заранее объяснила Линь Чжичу все детали подработки на автосалоне:

— Вставать надо в четыре тридцать, чтобы успеть накраситься. Обычно я встаю в пять, но на твой макияж уйдёт ещё полчаса, так что лучше перестраховаться. После завтрака мы садимся на самый ранний автобус до выставочного центра на севере города, там докрашиваемся и делаем причёску… Обувь — десятисантиметровые каблуки. Стоять с утра до вечера, перерыв на обед — буквально несколько минут. Это очень тяжело, невероятно тяжело. Я даже не могу описать, насколько это тяжелее, чем просто сидеть на парах.

— Ого, правда так тяжело? — обеспокоенно спросила Нана. — Тогда, может, не ходи, Чжичу?

— Ни в коем случае! — возразила Фиона. — Я уже пообещала менеджеру, что приведу ещё одну девушку. Если ты вдруг откажешься — как я перед ним буду выглядеть? Слушай внимательно, Линь Чжичу: даже если у тебя начнётся менструация, ты должна продержаться хотя бы один день!

Линь Чжичу решительно кивнула:

— Не переживай. Я дала слово — не подведу.

Мэн Цици заволновалась:

— А меня нельзя взять? Я никогда не работала подработками.

Фиона задумалась, оглядев фигуру Мэн Цици, которая была немного полновата:

— Ты правда хочешь?

— Конечно! — воскликнула та.

— Тогда сначала похудей, — сказала Фиона. — Не обижайся, что прямо говорю. Я не хочу тебя обидеть, но правда в том, что даже если ты завтра пойдёшь со мной, менеджер тебя не примет. Зачем тебе тогда тратить силы впустую?

Мэн Цици в отчаянии спросила:

— Я так сильно полная?

— Ну… немножко больше, чем просто «немного полная», — осторожно ответила Фиона. — Ты не представляешь, у этого менеджера взгляд, будто он сразу видит, подходит ли модель для съёмки или нет. Обмануть его невозможно. Послушай, Цици, сбрось хотя бы десять килограммов — и я обязательно тебя возьму. Хорошо?

Мэн Цици опустила голову и замолчала.

Нана подошла и похлопала её по плечу:

— Ладно, раз Фиона не берёт тебя с собой, пойдём со мной! Завтра сходим в гитарный клуб — там полно симпатичных парней, которые играют на гитаре. Договорились?

Мэн Цици наконец улыбнулась.

На следующее утро будильник разбудил их в четыре тридцать. Фиона накрасила Линь Чжичу, они быстро позавтракали и вышли из общежития. Нана и Мэн Цици ещё спали. Линь Чжичу, выходя, аккуратно вставила ключ в замок и тихонько закрыла дверь, чтобы не разбудить подруг.

Они покинули общежитие в пять сорок утра. Линь Чжичу никогда раньше не видела кампуса в такое время и думала, что на улицах никого не будет. Фиона лишь усмехнулась: «Ты слишком наивна».

Когда они вышли на дорожку и увидели группки студентов, направляющихся в разные стороны, Линь Чжичу поняла, почему Фиона так сказала: оказывается, сколько бы рано ты ни вышел, всегда найдутся те, кто опередил тебя.

— Они тоже идут на подработку? — спросила она.

— Да, — ответила Фиона. — Кто-то работает промоутером, кто-то — гидом. Короче, нас с утра гораздо больше, чем кажется.

Видимо, в этом мире действительно полно людей, которые трудятся усерднее их.

На них налетел холодный ветер, и Линь Чжичу плотнее запахнула куртку. Фиона улыбнулась:

— В выставочном зале будет то жарко, то холодно. Справишься?

— Конечно, — уверенно кивнула Линь Чжичу.

Дойдя до автобусной остановки, они как раз успели на шесть часов утра. До конечной станции было далеко, и мест в автобусе уже не осталось. Линь Чжичу ухватилась за поручень и заметила, как над горизонтом начинает показываться солнце. Чем дальше ехал автобус, тем ярче становился свет. Впервые в жизни она наблюдала рассвет, стоя в общественном транспорте, и испытывала странное, неописуемое чувство.

Прибыв на выставку, Фиона сразу повела её за кулисы. Там уже собралась толпа молодых девушек — высоких, стройных, ярко накрашенных. Кто-то гримировался, кто-то завтракал, кто-то пытался поспать. Всё было в полном хаосе.

Появился организатор — мужчина лет тридцати с лишним, слегка полноватый, с бородкой, в модной шляпе.

Фиона сразу подвела Линь Чжичу к нему:

— Ван-гэ, это та девушка, о которой я говорила.

Ван-гэ внимательно осмотрел Линь Чжичу с головы до ног, особенно задержавшись на лице, и коротко бросил:

— Подходит.

Он указал в сторону гардероба:

— Переодевайтесь и выходите! Покажи ей несколько поз.

— Хорошо, Ван-гэ, — улыбнулась Фиона.

Она отвела Линь Чжичу к стойке с одеждой. Та взяла короткое платье с открытыми плечами. Ткань выглядела недешёвой, хотя и довольно откровенной.

Линь Чжичу зашла в гардеробную, переоделась (благодаря заранее полученным от Фионы клеящимся бюстгальтерам) и взглянула в зеркало. Платье, хоть и открытое, напоминало скорее вечернее, а в сочетании с десятисантиметровыми каблуками даже выглядело неплохо — даже красиво.

Фиона подгоняла её:

— Быстрее!

Когда Линь Чжичу вышла, она восхищённо воскликнула:

— Ты такая красивая!

Фиона усмехнулась:

— Глупышка! Я всегда была такой красивой. Но красота — ничто, ведь всё равно одеваюсь для незнакомцев.

Она торопливо добавила:

— Выходи скорее! Покажу тебе несколько поз. Каждые пять минут меняй позу, и всё время улыбайся. Поняла?

Линь Чжичу кивнула и внимательно выучила несколько поз под руководством Фионы. Та была довольна:

— Отлично! Главное — любить своё дело. Раз уж взялась — делай на совесть, как бы тяжело ни было.

И вдруг неожиданно добавила с лукавой улыбкой:

— Ты и сама красива! Прямо глаза режет! Не верю, что Чэн Сяо до сих пор не сдался…

Линь Чжичу вспомнила тот почти роковой момент у него дома и почувствовала, как лицо залилось румянцем…

Внезапно Фиона ткнула её в бок:

— О чём задумалась? Быстро выходи!

Организатор Ван-гэ распределил всех по стендам новых автомобилей. Поскольку Линь Чжичу была новичком, он лично показал ей, что делать:

— Знаю, на каблуках тяжело. Если устанешь — можешь немного отдохнуть. Каждые пять минут меняй позу. Когда увидишь фотокамеру — обязательно улыбайся.

Линь Чжичу всё записала.

Но когда выставка началась, стало ясно: отдыхать не получится. Посетители шли непрерывным потоком. Она старательно меняла позы каждые пять минут и улыбалась в объективы, пока мышцы лица не начали сводить судорогой, а ноги — будто готовы были отвалиться. Но она продолжала стоять.

Наконец наступил обеденный перерыв. Линь Чжичу с облегчением направилась за кулисы, надеясь отдохнуть, но там все девушки тесно сидели на полу, держа в руках ланч-боксы. Перерыв был очень коротким, и вскоре Ван-гэ уже снова выгонял всех на площадку:

http://bllate.org/book/7971/740184