Готовый перевод Only Crazy Would I Toy with You / Я сошёл бы с ума, чтобы играть с тобой: Глава 6

— Неужели и без завивки такой эффект? — с недоверием спросила Шэнь Цзяйюй, внимательно разглядывая Линь Чжичу.

Линь Чжичу: «???»

Ей уже не хотелось ничего объяснять. Внутри всё кричало: «С чего это вдруг сестра задаёт такие странные, не относящиеся к делу вопросы?» Она бросила взгляд на Чэн Сяо и увидела, что тот смотрит в окно. Будучи одним из членов приёмной комиссии, он так и не задал ей ни единого вопроса за всё время собеседования.

Пока Шэнь Цзяйюй всё ещё размышляла о ресницах Линь Чжичу, Чжоу Цзычун уже перешёл к новому вопросу:

— Учёба по уходу за больными отнимает много времени, а занятия в команде ведущих тоже непросты. У тебя хватит времени?

Он нарочито добавил:

— У нас в радиостанции гораздо проще… учёбе это не помешает…

— У меня будет время присоединиться к команде ведущих, — сказала Линь Чжичу. — Я умею распоряжаться своим временем.

Чжоу Цзычун быстро что-то записал на листке и произнёс:

— Хорошо. У меня больше нет вопросов.

Затем он спросил:

— А у тебя есть вопросы?

— Есть, — ответила Линь Чжичу, глядя на Чэн Сяо. — Сяо-гэ, ты тоже состоишь в команде ведущих?

— Он капитан, — сказал Чжоу Цзычун.

— Временно, — коротко бросил Чэн Сяо, мельком взглянув на Линь Чжичу. — Я собираюсь уйти в этом семестре.

Линь Чжичу почувствовала лёгкую грусть.

— Почему?

Чэн Сяо посмотрел на неё и слегка приподнял уголки губ, будто улыбнулся, но улыбка тут же исчезла.

— Появились другие дела.

«Почему у него появились другие дела?..» — хотела спросить Линь Чжичу, но слова застряли у неё в горле.

Она не хотела выглядеть девушкой, которая задаёт миллион вопросов, особенно перед Чэн Сяо.

— Тогда… у меня больше нет вопросов, — тихо сказала она, опустив голову и завершая собеседование.

Когда она уже выходила из аудитории, Чжоу Цзычун помахал ей телефоном.

— Эй, сестрёнка, ты ещё не добавилась в вичат!

— А? — удивилась Линь Чжичу и продиктовала свой номер.

Чжоу Цзычун успешно добавил её и тихо сказал:

— Свяжемся позже.

— Хорошо, — вежливо улыбнулась Линь Чжичу полноватому, но очень доброжелательному с самого начала Чжоу Цзычуну.

Выходя из аудитории, она всё же ощущала, будто за ней кто-то наблюдает. Резко обернувшись, она встретилась взглядом с Чэн Сяо. Его пристальный, пронзительный взгляд был полон чего-то неуловимого, но он тут же отвёл глаза и больше не смотрел в её сторону.

С поникшим сердцем Линь Чжичу покинула аудиторию.

Результаты отбора ведущих университета объявили уже на следующий день. Линь Чжичу не прошла. Хотя она и ожидала такого исхода, грусти не почувствовала — всё равно Чэн Сяо уходит из команды.

Только она поделилась новостью с Наной, как пришло голосовое сообщение от Чжоу Цзычуна.

Линь Чжичу нажала «принять».

— Сестрёнка, слышал, тебя не взяли! — воскликнул он. — Как насчёт того, чтобы попробовать у нас, в радиостанции?

— Но я не видела объявления о наборе в университетскую радиостанцию!

Чжоу Цзычун засмеялся:

— Оно есть! Я даже специально заказал табличку — восемьдесят юаней выложил! Но, наверное, она такая обтрёпанная, что уборщица её унесла. Знаешь, сейчас почти никто не слушает радио, у нас в станции денег нет, администрация говорит, что мы такие плохие, что кричи хоть до хрипоты — всё равно никто не слушает. Неизвестно, дадут ли нам вообще финансирование в следующем году. Объявление пришлось делать за свой счёт!

Линь Чжичу наконец поняла, почему в радиостанцию никто не идёт. Чжоу Цзычун такой честный: стоит кому-то сказать, что радиостанция вот-вот закроется, — кто же в здравом уме туда пойдёт?

Но он продолжал убеждать её с энтузиазмом:

— Сестрёнка, пойдёшь к нам? В радиостанции не нужно показываться на публике, да и слушателей почти нет. Можешь говорить всё, что думаешь. Как в старшей школе — можешь объявлять признания в любви кому угодно!

Линь Чжичу подумала, что это действительно плюс. Но всё равно не чувствовала особого желания.

— Сколько вас там вообще?

— Людей немного, но отделов полно, — ответил Чжоу Цзычун. — Есть отдел ведущих, редакторский, внешних связей и мероприятий, технический.

— Звучит, будто у вас всё процветает, — сказала Линь Чжичу.

— Конечно! Надо же сохранять лицо, — оживился Чжоу Цзычун, будто обрёл новую уверенность. — Если ты придёшь, сначала будешь писать сценарии для эфира. А потом я научу тебя вести передачи, пользоваться софтом — сделаю из тебя универсального специалиста!

— Но кто вообще сейчас слушает радио? — не удержалась Линь Чжичу.

— Сестрёнка, бытие определяет сознание! Да, радиостанция не такая яркая и заметная, как команда ведущих, и многие считают нас шумными, но задумывалась ли ты, что радиостанция — это часть университетской культуры? Почему в каждом вузе есть радиостанция? Пусть сейчас и не слушают… Но кто-то ведь должен это дело продолжать!

— Сяо-гэ, ты молодец. Вот каким должен быть современный молодой человек, — сказала Линь Чжичу, но тут же добавила: — Однако у меня всё ещё нет мотивации.

Чжоу Цзычун замолчал на мгновение и тяжело вздохнул. Похоже, даже он сам больше не мог найти убедительных аргументов.

— …Но зато ты сможешь и дальше объявлять признания в эфир! Я ведь прошу тебя писать сценарии — можешь писать всё, что хочешь, а я буду читать! — в отчаянии выдвинул он последний козырь. — Ах, сестрёнка! Я думал, раз ты в школе объявляла признания через радио, ты поймёшь мои намерения! Ведь радио даёт тебе возможность включать любимую музыку для любимого человека! Разве этого недостаточно, чтобы заинтересоваться?

Этот довод показался Линь Чжичу заманчивым. Глаза её заблестели: она вдруг вспомнила, что сможет и дальше посылать Чэн Сяо воздушные признания. Это уже неплохой вариант.

— Хорошо, сяо-гэ, дай мне немного подумать, — сказала она.

— Только не думай слишком долго, — неуверенно проговорил Чжоу Цзычун. — Сестрёнка, упустишь — и не будет такого шанса. Наша радиостанция, конечно, ветхая, но и на неё находятся простодушные девчонки!

Линь Чжичу: «…» Внезапно она почувствовала, что сама и есть та самая «простодушная девчонка».

— Ладно, постараюсь не задерживать. Надеюсь, эти «простодушные девчонки» не перехватят у меня такой шанс!

Она не заставила Чжоу Цзычуна долго ждать — уже днём того же дня отправилась знакомиться с радиостанцией.

Она думала, что, даже если радиостанция и ветхая, у неё хотя бы будет нормальный офис.

Но… увы.

Неудивительно, что новичков не находилось.

У радиостанции вообще не было настоящего офиса. Её разместили во временной постройке рядом с баскетбольной площадкой — в бывшем каменном домике для охранников.

Это было ещё хуже, чем школьная радиорубка в старших классах!

Внутри не было кондиционера, только старый вентилятор, который с трудом гнал воздух, издавая скрип и стон. Оборудование для эфира было убогое и запущенное: пульт для микширования покрыт пылью и, скорее всего, служил лишь для вида; компьютер — древний стационарный «Пентиум», и Линь Чжичу сомневалась, включится ли он вообще; у микрофона даже не было ветрозащиты, а губка на самом микрофоне была прорвана.

Перед таким зрелищем Линь Чжичу невольно усомнилась в реальности происходящего.

— А как же отделы? Ты же говорил, что у вас есть отдел ведущих, редакторский, внешних связей и технический?

— Есть, всё есть! — заверил её Чжоу Цзычун. — Я сам играю все четыре роли. А теперь, когда ты пришла, ты — глава редакторского отдела, а я буду совмещать остальные три должности. Сестрёнка, я уже старый — мне уже четвёртый курс. Придёт время, и я уйду из университета, оставив всё тебе. Ты должна будешь нести ответственность и развивать радиостанцию дальше!

Такая искренняя речь достойна того, кто один ведёт все передачи радиостанции.

Линь Чжичу прикрыла глаза рукой. Теперь было поздно отступать — пришлось временно согласиться.

Когда Нана узнала, что Линь Чжичу официально вступила в радиостанцию и сразу получила должность главы отдела, она выразила ей восхищение и уважение.

— Не смейся надо мной, — вздохнула Линь Чжичу. — Просто туда никому не нужно было идти, вот и позвали меня. Я всегда знала: меня берут только туда, где никого больше не найдётся. Видимо, мне суждено быть вечной второстепенной героиней.

— Если другие не дают тебе быть главной, стань ею сама, — сказала Нана. — Ты пришла к ней, когда она ещё нуждалась в заботе. Строишь её, вкладываешь силы — и однажды, когда она станет сильнее, ты будешь её основательницей и настоящей хозяйкой. Разве это не принесёт больше удовлетворения?

Линь Чжичу понимала эту логику.

— Но без денег как развиваться? Оборудование такое старое, а университет даже не хочет его починить. Почему так несправедливо?

— Значит, тебе нужно приложить усилия, — ответила Нана. — Сделай интересные передачи, собери аудиторию — и спонсоры сами придут!

— Даже внешний звуковой адаптер и динамики почти сломаны. Хоть бы аудитория зашла, да не может! — вздохнула Линь Чжичу. — Придётся подождать стипендию и поискать что-нибудь на вторичном рынке.

— Отлично! В наше время деньги решают всё, — подытожила Нана.

— Проблема в том… что у меня нет денег! — пожаловалась Линь Чжичу. — Даже б/у профессиональное оборудование стоит недёшево.

— …Это действительно грустная история, — искренне вздохнула Нана. — Кстати, а кто такой этот Чжоу Цзычун? Он и ведущий, и глава радиостанции? Такой крутой?

Линь Чжичу вспомнила Чжоу Цзычуна. Он всегда любил говорить о «идеалах», «будущем», «культуре» и «преемственности».

— Наверное, он настоящий «четырёхмерный» молодой человек: с идеалами, культурой, будущим и преемственностью. Хотя… он уже старый, — добавила она. — Он как-то рассказал, что после школы три года торговал арбузами, а потом вернулся и поступил в университет.

— Вот это да! — задумалась Нана. — Учись у него как следует. Всё-таки человек, три года продававший арбузы, может привести тебя к вершинам успеха!

Линь Чжичу решила, что Нана просто шутит. В её планах действительно было достичь вершин и выйти замуж за богатого и успешного мужчину, но она не могла представить, что всё это начнётся с радиостанции, которая выглядела ещё хуже, чем она сама! Как из такой развалюхи построить блестящее будущее? Разве что чудо произойдёт.

На седьмой неделе учебы, в самом конце осени, Линь Чжичу официально стала членом университетской радиостанции.

Каждый день после пар в 16:50 она мчалась в радиорубку, даже не успев поесть. Хотя «стажировка» была скорее формальностью — по сути, она просто помогала Чжоу Цзычуну.

Каждый день в 17:30 он вёл двадцатиминутную передачу «Спортивные новости» — свою любимую рубрику, в которой чувствовал себя как рыба в воде. Для неё не требовалось писать сценарий: достаточно было следить за новостями или матчами в телефоне и импровизировать.

— Уважаемые преподаватели, дорогие студенты, здравствуйте! Под знакомой мелодией и в сопровождении прекрасной музыки мы снова встречаемся с вами. Благодарим за верность эфиру! Вы слушаете университетскую радиостанцию «Голос кампуса», и сейчас — двадцать минут спортивных новостей. Это Чжоу Цзычун, и сегодня я приглашаю вас в мир самых свежих событий спорта, чтобы почувствовать его энергию и насладиться яркими моментами!

…

— Время летит незаметно, и наша передача подходит к концу. Благодарим за внимание к «Спортивным новостям»! Завтра в это же время я снова расскажу вам о самых горячих событиях, результатах и сенсациях мира спорта. Не пропустите! Это был Чжоу Цзычун. До новых встреч!

Он говорил блестяще — профессионально, но при этом тепло и непринуждённо. Ему не нужно было готовиться заранее: он мог вести эфир импровизируя. Даже если интернет вдруг пропадал и картинка на телефоне исчезала, он всегда находил выход, гладко переключаясь на другую тему, не допуская ни малейшего сбоя. Его эфир был словно текущая река — плавный и естественный.

Линь Чжичу искренне восхищалась этим.

Хотя, конечно, в университете почти никто не слушал его передачи.

Чжоу Цзычун часто жаловался на то, что его талант остаётся непризнанным, но виной тому были объективные обстоятельства.

http://bllate.org/book/7971/740160