Готовый перевод Only Crazy Would I Toy with You / Я сошёл бы с ума, чтобы играть с тобой: Глава 5

Шэнь Цзяйюй с фальшивой улыбкой спросила:

— Сестрёнки, в каком вы корпусе живёте?

— В корпусе H, — ответила Линь Чжичу.

Улыбка Шэнь Цзяйюй стала ещё более зловещей.

— А, вы живёте в южной зоне, но специально пришли обедать в столовую северной зоны. Стоимость времени на одну трапезу у вас, однако, немалая.

Нана слегка кашлянула:

— Мы молоды, сил полны, ноги длинные, дыхание ровное — любим прогуливаться до и после еды, считаем это диетой. Только бы к старшим курсам не располнеть, как некоторые сестры, и не утратить красоту.

Линь Чжичу незаметно усмехнулась. Она шла рядом с Чэн Сяо, и когда засмеялась, её глаза изогнулись, словно лунные серпы. Обернувшись, она встретилась взглядом с Чэн Сяо. Её глаза прищурились ещё сильнее, и он, глядя на эти лисьи глаза, сам невольно улыбнулся.

Шэнь Цзяйюй поняла: перед ней две опасные соперницы. Раньше она думала, что только Линь Чжичу трудно одолеть, но теперь выяснилось, что Нана ещё коварнее. Прямо при всех намекнула, что она поправилась! Разве не знает эта девчонка, что для женщины нет ничего обиднее, чем намёк на лишний вес? Это хуже, чем сказать, будто она уродина! Действительно жестоко. Шэнь Цзяйюй фыркнула, но ничего не оставалось, кроме как улыбнуться и сделать вид, что всё в порядке.

…

— Ахахаха! А что ей ещё оставалось делать, как не улыбаться?!

Вернувшись в общежитие, Нана швырнула сумку на кровать, приняла позу воительницы и проворчала:

— Если я не покажу характер, меня и вправду примут за Hello Kitty! Решила поиграть со мной? Я сама с ней поиграю!

Мэн Цици смеясь спросила, что с ними случилось. Нана подробно рассказала ей всё, что произошло в обед во второй столовой северной зоны.

Вскоре Фиона, стиравшая вещи на балконе, тоже подошла послушать и с интересом включилась в разговор.

— Ладно, историю я услышала, — сказала Фиона, быстро уловив суть. — Теперь вопрос: кто такой Чэн Сяо?

Мэн Цици тоже заинтересовалась:

— Он красавец?

Нана дала объективную оценку:

— Честно говоря, выглядит вполне неплохо. А что у него внутри — неизвестно.

Фиона оживилась:

— Если даже Нана считает, что он «неплох», значит, он действительно что-то из себя представляет. Познакомь меня с ним!

— Тебе лучше не надо, — отрезала Нана. — Чжичу считает его своим принцем. Она ещё в школе ему призналась. Вдруг ты увидишь его и уведёшь её принца?

Линь Чжичу резко подняла голову и с полной уверенностью заявила:

— Не волнуйся, Чэн Сяо не станет интересоваться тобой.

Фиона возмутилась:

— Девушка, откуда у тебя такая уверенность?

— Ну… просто ощущение, — сказала Линь Чжичу. — Если бы он хотел кого-то другого, не стал бы ждать меня. Посмотри сама — у него до сих пор нет девушки.

Фиона презрительно фыркнула:

— Отсутствие девушки означает, что он ждёт именно тебя? Так ведь и Лу Хань раньше говорил, что у него нет девушки. Значит, он ждал меня?

— Нет, мы с ним не такие, как все остальные, — возразила Линь Чжичу.

— И чем же вы отличаетесь? — Фиона, хоть и без злого умысла, но всё же не скрыла раздражения. — Скажите честно: кто красивее — я или Линь Чжичу?

Мэн Цици ответила, что обе прекрасны.

Нана честно сказала:

— У вас разный стиль, сравнивать некорректно.

Это была правда.

Фиона придерживалась модного, холодного образа, а Линь Чжичу — образа небесной феи. Красота Фионы поражала с первого взгляда, но в красоте Линь Чжичу было нечто загадочное: нельзя было сказать, в чём именно она прекрасна, но её образ незаметно врезался в память. Особенно когда она улыбалась — это оставляло долгое послевкусие.

В их специальности не было парней, но Нана часто замечала, как студенты на аллеях оборачивались, глядя на Линь Чжичу. Даже когда та шла рядом с такой харизматичной Фионой, на неё обращали не меньше внимания.

— В общем, вы обе красавицы, а я одна уродина. Устроит? — подытожила Нана, усевшись на кровать и взяв в руки гитару, чтобы разрядить внезапно накалившуюся атмосферу в комнате.

Иногда она не понимала девушек: из-за красоты тоже могут ссориться.

Разве внешность так важна?

Ладно, Нана признавала: быть красивой иногда действительно позволяет делать всё, что захочешь…

Фиона особенно любила слушать, как Нана играет на гитаре. Как только звучали первые аккорды, настроение у неё сразу улучшалось, и она быстро забывала обиду.

Она даже обняла Линь Чжичу за плечи и утешала:

— Прости, пожалуйста. Я не должна была посягать на твоего мужчину. Не волнуйся, сёстры — это навсегда. Даже если я останусь старой девой, я ни разу не взгляну на твоего парня!

— Я и не переживала… Он и правда не станет интересоваться тобой, — ответила Линь Чжичу.

— Послушай, милая, — продолжала Фиона, — очень редко встречаются парни, которым я не нравлюсь. Я не хочу подрывать твою уверенность — уверенность это хорошо! — похлопала она Линь Чжичу по плечу. — Сохрани эту уверенность до завтра, ведь тебе ещё идти на собеседование ведущих. И помни: твой мир не должен вращаться только вокруг мужчин. Поняла?

— Я понимаю. Просто мне нравится он.

Просто нравится. Всё.

Нравится — значит нравится, как не нравится — значит не нравится.

Это не имеет отношения к миру, к красоте или количеству соперниц.

В среду шестой учебной недели в восемь вечера Линь Чжичу с предельно спокойным сердцем отправилась на собеседование при наборе в университетскую команду ведущих.

С тех пор как она подала заявку, прошло уже немало времени, и изначальный энтузиазм заметно угас.

На собеседование вызвали практически всех подавших заявки. Когда Линь Чжичу подошла к аудитории, назначенной местом проведения, у двери уже выстроилась немалая очередь.

По словам вернувшихся с собеседования однокурсников, комиссия состояла из четырёх человек: двое мужчин и две женщины. Один — капитан команды ведущих, другой — запасной участник команды, а ещё двое — действующие участники с богатым практическим опытом.

Процедура собеседования включала три этапа: во-первых, традиционное самопредставление; во-вторых, импровизированное ведение эфира на месте; в-третьих, вопросы от комиссии.

Узнав порядок, Линь Чжичу мысленно всё прорепетировала. Вскоре подошла её очередь. Она глубоко вдохнула, выпрямила спину и вошла в аудиторию.

На месте оказалось только трое членов комиссии: две женщины и один мужчина. Они сидели за первыми партами, перед каждым лежал белый блокнот и бутылка минеральной воды.

Линь Чжичу подошла к ним и, подняв голову с улыбкой, сразу узнала ту самую сестру Шэнь Цзяйюй, с которой они столкнулись во второй столовой северной зоны.

Сегодня Шэнь Цзяйюй выглядела особенно властно и пристально разглядывала её.

Какая неожиданность.

Улыбка Линь Чжичу застыла на лице.

Один из членов комиссии — полноватый мужчина — без особого выражения произнёс:

— Начинайте. Представьтесь.

Линь Чжичу пришла в себя, снова улыбнулась и представилась так, как заранее репетировала.

На втором этапе — импровизированном ведении — она выступила нормально: без особых успехов, но и без грубых ошибок.

На третьем этапе — свободном ответе на вопросы — мужчина проявил интерес к её опыту ведения школьной радиостанции:

— Что именно вы вели в школе?

— Английский уголок, — честно ответила Линь Чжичу. — Каждый будний день за полчаса до начала занятий.

— А кроме английского уголка?

— Ещё был музыкальный эфир с заказами песен.

— Какие песни там звучали?

— Разные, — сказала Линь Чжичу. — И английские, и китайские.

— Какую песню вы запомнили лучше всего? Кто её заказал?

Линь Чжичу почувствовала, что вопросы становятся чересчур детальными — возможно, он хотел проверить достоверность её слов.

— Я сама её заказала, — ответила она. — Для мальчика, который мне нравился.

Мужчина, до этого полусонный и опустивший глаза, вдруг оживился:

— Так вы злоупотребляли служебным положением? Хм, интересно. А какую песню вы ему заказали?

В этот момент Шэнь Цзяйюй, до сих пор молчавшая, тихо хмыкнула и, обращаясь к мужчине, сказала:

— Чжоу Цзычун, ты ведь всего лишь запасной участник команды ведущих. Откуда такой интерес? Хочешь себе ученицу найти? В вашем радио так не хватает людей?

— Нет-нет, — засмеялся Чжоу Цзычун. — Просто заинтересовался опытом сестрёнки.

— Если тебе так интересно, добавь её в вичат и спроси после собеседования. Сейчас идёт отбор в команду ведущих, а не в радиостанцию! — голос Шэнь Цзяйюй стал резким.

— Кто с тобой «одна семья»? Пятьсот лет назад, что ли? — с раздражением добавила она.

Чжоу Цзычун только усмехнулся:

— Ладно, можно и так!

И, к удивлению всех, достал телефон и предложил Линь Чжичу прямо сейчас добавиться в вичат.

Линь Чжичу нахмурилась: ей показалось, что Чжоу Цзычун пытается подставить её. Если она сейчас добавится к нему, это будет выглядеть так, будто она отказывается от команды ведущих в пользу радиостанции. А ведь она пришла именно на это собеседование…

Пока она думала, как вежливо отказать, рядом с Шэнь Цзяйюй неожиданно появился ещё один человек.

Сначала Линь Чжичу лишь мельком взглянула на него и не придала значения. Но потом заметила чёрные часы на его запястье — и вдруг почувствовала знакомое ощущение.

Она подняла глаза выше: крепкие руки, серая футболка с английской вышивкой, привычный спокойный взгляд.

— Старший брат Чэн, — вырвалось у неё безотчётно. Она тут же хотела исправиться, но было поздно.

Чэн Сяо слегка улыбнулся и сел.

Чжоу Цзычун хихикнул:

— Так вы знакомы! Отлично, сестрёнка! Поговори хорошенько со старшим братом Чэн Сяо — и проходи напрямую, без конкурса.

Шэнь Цзяйюй резко кашлянула и, хлопнув ладонью по столу, тихо, но строго сказала:

— Следи за своими словами! За дверью ещё куча народу!

Линь Чжичу посмотрела к двери — действительно, там стояло много людей. Она почувствовала, что щёки слегка покраснели: слишком неуместно она окликнула его.

Чжоу Цзычун посмотрел на неё и беззвучно произнёс:

— Если команда ведущих тебя не возьмёт — приходи ко мне в радиостанцию!

Хотя он говорил без звука, все присутствующие прекрасно поняли его слова.

Линь Чжичу лишь вежливо улыбнулась в ответ.

Подняв глаза, она заметила, как Чэн Сяо небрежно откинулся на спинку стула, и его пронзительный, холодный взгляд упал прямо на затылок Чжоу Цзычуна. Взгляд был сложный, резкий — невозможно было понять его смысла.

Шэнь Цзяйюй, видя, что обстановка выходит из-под контроля, быстро взяла ситуацию в свои руки:

— Вы пришли на собеседование в команду ведущих. Знаете, к какой организации она относится?

Линь Чжичу смутилась и ответила первое, что пришло в голову:

— Команда ведущих, наверное, относится… к университету?

Чжоу Цзычун расхохотался:

— Верно! Любая команда или клуб принадлежит университету. Сестрёнка, ты гений! Ответ, который никогда не бывает неправильным!

— Замолчи, — резко оборвала его Шэнь Цзяйюй и, повернувшись к Линь Чжичу, серьёзно сказала: — Наша команда ведущих входит в университетскую артистическую труппу, которая делится на актёрский и административный отделы. Команда ведущих — часть актёрского отдела. Мы обеспечиваем ведущих для всех крупных университетских мероприятий и соревнований, а иногда участвуем и в коммерческих выступлениях, за которые платят гонорар. Если вы вступите в команду, у вас появится больше возможностей участвовать в масштабных мероприятиях — это ценный опыт для студенческой жизни.

Линь Чжичу внимательно слушала объяснения старшей сестры, изредка кивая и издавая «ага», чтобы показать, что слушает.

Шэнь Цзяйюй бросила на неё взгляд:

— Поскольку команда ведущих работает в основном на крупных мероприятиях, к внешности предъявляются высокие требования. Считаете ли вы, что справитесь?

Чжоу Цзычун хмыкнул:

— С внешностью у неё проблем нет. Не мучай девушку.

— Я тебя спрашивала? — Шэнь Цзяйюй сердито посмотрела на него и снова обратилась к Линь Чжичу: — Вы сегодня накрашены?

— А? — Линь Чжичу не ожидала такого вопроса. — Да, накрашена.

— Вы завили ресницы? — приподняла бровь Шэнь Цзяйюй.

— Нет, — ответила Линь Чжичу. — Просто подкрутила щипчиками и нанесла тушь.

http://bllate.org/book/7971/740159