Готовый перевод Only Crazy Would I Toy with You / Я сошёл бы с ума, чтобы играть с тобой: Глава 7

— На самом деле раньше тоже находились те, кто слушал мои спортивные новости, ты же знаешь? В университете народу — пруд пруди, наверняка наберётся несколько спортивных фанатов. Просто сейчас они не слушают, в основном из-за неполадок с внешним звуковым адаптером нашей радиостанции и поломки уличных громкоговорителей. Из-за этого передачу слышно лишь в непосредственной близости от студии, а в общежитиях — даже если очень захочешь, всё равно не услышишь.

— О? — Линь Чжичу не удержалась и напомнила ему: — На баскетбольной площадке звук слышен чётко, но разве там играющие парни хоть на что-то обращают внимание? Если действительно хочешь послушать — услышишь. Это вовсе не связано с громкоговорителями. Просто им сейчас неинтересен твой голос.

— Ну это они просто не умеют ценить… — раздражённо буркнул Чжоу Цзычун.

— Ладно, — сдалась Линь Чжичу. Ей не хотелось его расстраивать. В конце концов, он уже три года торгует арбузами, и она боялась, что случайно скажет лишнее — и он первым делом её «порежет».

Кроме ежедневных двадцатиминутных спортивных новостей в фирменном стиле Чжоу Цзычуна, радиостанция каждый день с шести до половины седьмого вечера транслировала программы, меняющиеся по дням недели. Расписание было сбалансированным, и в целом работа велась вполне прилично — как и полагается настоящей университетской радиостанции.

Учитывая, что университет в основном медицинский, по понедельникам и средам в эфир выходила рубрика «Медицинская станция» с последними новостями из сферы здравоохранения. Большая часть материалов просто находилась в интернете, слегка редактировалась и затем зачитывалась в эфире.

Если уж спортивные новости хоть несколько болельщиков всё ещё слушали, то аудитория «Медицинской станции» была практически нулевой. В наши дни информация доступна повсюду, и заинтересованные студенты предпочитали искать новости самостоятельно в сети, а тем, кому медицина была неинтересна, и вовсе не хотелось включать устаревшую и медлительную передачу.

По словам Чжоу Цзычуна: «Эту программу делаем в первую очередь для руководства университета — пусть хорошенько распахнут глаза и увидят, насколько наша радиостанция ответственно работает и продвигает главные ценности вуза!»

Линь Чжичу только вздохнула:

— Думаю, даже руководство не слушает. Когда мы в эфире, большинство из них уже дома и заняты детьми. К тому же наш преподаватель по основам сестринского дела прямо на лекции сказала, что в прошлый раз, обедая в столовой, услышала по радио такую чушь про медицину — информация устаревшая и полная ошибок. Она уже направила официальное письмо руководству с предложением закрыть рубрику «Медицинская станция» и даже посоветовала студентам не слушать нашу радиостанцию, чтобы не исказить представление о медицинской сфере.

Лицо Чжоу Цзычуна потемнело.

— Правда? Ваш преподаватель так сказала? Но ведь мы брали информацию из интернета!

— Возможно, просто искали недостаточно профессионально, — ответила Линь Чжичу.

Чжоу Цзычун натянуто усмехнулся:

— Всё равно продолжать надо! Ты забыла, что я говорил? Существование радиостанции — это передача новостей и сохранение духа кампуса. Какая бы информация ни была — сначала передадим, а там видно!

Линь Чжичу промолчала:

— …Ладно.

Раньше подготовкой материалов для «Медицинской станции» занимался сам Чжоу Цзычун, но с тех пор как Линь Чжичу стала редактором, эта обязанность перешла к ней.

Следуя его указаниям, она искала свежие медицинские новости в интернете, оформляла их в документ Word и сначала тратила пару юаней, чтобы распечатать в университетской типографии. Позже выяснилось, что радиостанция настолько обеднела, что даже не могла возместить эти пару юаней, и Линь Чжичу перестала тратиться на печать, просто отправляя тексты прямо с телефона Чжоу Цзычуну.

Тот к тому времени достиг совершенства в ведении эфира: даже глядя на крошечный экран телефона, он читал тексты так естественно и плавно, что почти никогда не сбивался.

Он даже похвалил её:

— Ты молодец, умеешь экономить! Настоящая наследница радиостанции!

Линь Чжичу чувствовала себя виноватой. Она-то знала, что вовсе не наследница радиостанции, а просто коротает здесь время.

Однако после того, как преподаватель публично раскритиковала радиостанцию на лекции, Линь Чжичу почувствовала обиду. С тех пор, собирая материалы для «Медицинской станции», она стала искать их только на авторитетных сайтах, а сомнительные данные сверяла с профессиональными медицинскими публикациями.

Даже Чжоу Цзычун временами признавал её старания:

— Отличный текст сегодня!

Линь Чжичу усмехнулась:

— Чем же он хорош?

Чжоу Цзычун почесал затылок:

— Много данных, звучит убедительно. Я бы сам не стал так кропотливо искать. Здорово, что ты серьёзно относишься к работе. Теперь пусть хоть кто-то попробует писать жалобы с требованием закрыть нашу передачу!

После того как преподаватель направила официальное письмо с предложением прекратить трансляцию, Чжоу Цзычуна вызвали на беседу к руководству. Ему удалось отстоять программу, и с тех пор он стал относиться к работе ещё серьёзнее.

Он был отличным диктором, но не слишком хорошим руководителем. Несмотря на огромное давление, он никогда не перекладывал его на Линь Чжичу. Когда она ленилась и писала тексты спустя рукава, он лишь слегка хмурился и говорил: «Давай, работай получше». А если вдруг проявляла усердие и присылала качественный материал, он искренне радовался и даже угощал её арбузом.

После того как Линь Чжичу съедала арбуз от Чжоу Цзычуна, она уже не решалась халтурить при написании сценариев. Хотя понимала, что хороший или плохой текст — всё равно почти никто не слушает, но всё же чувствовала разницу. Можно обмануть весь мир, но не получится обмануть ни Чжоу Цзычуна, ни саму себя.

Когда Линь Чжичу тщательно готовила текст, а Чжоу Цзычун добавлял импровизацию и редактировал на ходу, уровень передачи мгновенно становился гораздо выше. Иногда Линь Чжичу даже хотелось записать эфир и принести домой, чтобы включить бабушке и похвастаться: «Послушай, какая твоя внучка молодец!»

Говорят, в совместной работе хуже всего попасться на неудачного напарника. Очевидно, Чжоу Цзычун, хоть и был полноват, вовсе не был таким.

Чем дольше Линь Чжичу работала с ним, тем больше убеждалась: некоторые люди просто рождены для своего дела — это их призвание.

Но в этом мире талантливые люди часто остаются незамеченными. Не всякая золотая крупица блестит — иногда даже сама не знает, что она золото. Может, думает, что просто режет арбузы.

— На самом деле не обязательно, чтобы талант видели все, — как-то сказала Нана, играя на пианино в общежитии, пока Линь Чжичу писала сценарий для субботней рубрики «Посвящение песни».

— Но если никто не видит, как тебя вообще заметят? — возразила Линь Чжичу.

— Некоторым людям нравится заниматься чем-то не ради признания, а просто потому что искренне любят это. Понимаешь? Так же, как ты, глупышка, любишь Чэн Сяо. Такая чистая любовь случается раз в жизни.

Нана улыбнулась и продолжила играть.

Линь Чжичу замерла, перестав печатать, а потом снова склонилась над клавиатурой, продолжая писать текст для субботней рубрики «Посвящение песни».

Она решила в следующем выпуске упомянуть имя Чэн Сяо, как делала ещё в школе. Теперь ведь не она читает тексты, так что даже если что-то пойдёт не так, администрация вряд ли вызовет её бабушку. Максимум — снова отправят Чжоу Цзычуна торговать арбузами.

Кроме довольно скучной «Медицинской станции» по понедельникам и средам, остальные дни на радиостанции были гораздо легче.

По вторникам шла рубрика «Литературные зарисовки», по четвергам — «Кинопутешествия», а по пятницам и субботам — «Посвящение песни» под девизом «Один город — одна песня».

В последнюю пятницу перед промежуточными экзаменами Линь Чжичу пришла на радиостанцию как раз в тот момент, когда начался сильный дождь. Ливень хлестал не переставая, и маленький каменный домик, казалось, вот-вот рухнет под натиском ветра и воды. Линь Чжичу даже засомневалась, выстоит ли он до конца передачи.

— Слушай, старший одногруппник, раз уж дождь пошёл, может, не будем сегодня эфир? Всё равно ведь никто не слушает, — сказала она.

— Даже если никто не слушает, ты же уже написала текст. Жаль будет не прочитать. Иди домой, я сам всё прочитаю, — ответил Чжоу Цзычун.

Линь Чжичу без зазрения совести ушла — она вдруг вспомнила, что на балконе остались развешенные вещи, которые наверняка промокнут под таким ливнём.

Она раскрыла зонт и, обходя почти половину беговой дорожки вокруг стадиона, прошла мимо футбольного поля по направлению к баскетбольной площадке. Там она заметила группу парней, играющих в баскетбол под дождём.

Сначала она не придала этому значения и быстро шла дальше, опустив голову. Дождь становился всё сильнее, ветер усиливался, и её юбку подхватывало порывами.

Один из парней на площадке свистнул ей вслед. Она сделала вид, что не услышала, и ещё быстрее зашагала вперёд.

Баскетбольная площадка была отделена от улицы железными воротами, а громкоговоритель радиостанции висел прямо над этими воротами.

Линь Чжичу подняла глаза и увидела, как динамик, раскачиваясь под порывами ветра и дождя, будто вот-вот упадёт.

Она задумалась, не стоит ли принести табуретку и закрепить его, иначе этот динамик действительно может сорваться. Тогда радиостанция окончательно лишится даже той крошечной аудитории, которая у неё ещё осталась, и шансов на возрождение не будет вовсе.

Сквозь шум дождя она вдруг услышала голос Чжоу Цзычуна, доносящийся из старого, хриплого динамика:

— Следующая песня — от первокурсницы, которая анонимно посвящает Чэнь Исюню «Спасибо тебе» Чэн Сяо, студенту третьего курса стоматологического факультета. Девушка хочет сказать Чэн Сяо: «Спасибо! Ты помнишь ту летнюю смену у озера Даминху? Нет-нет… извини, я ошиблась… Ты помнишь тот сорокаградусный зной на летнем лагере? Спасибо, что помог мне тогда. У меня до сих пор на руке шрам от ожога. Ты, наверное, уже забыл обо мне, но я до сих пор помню тебя. Спасибо…»

Весь этот длинный текст Линь Чжичу написала в порыве вдохновения.

За ним последовало долгое шуршание микрофона. Линь Чжичу уже начала волноваться, не случилось ли технической неполадки, но вскоре Чжоу Цзычун снова заговорил:

— Извини, первокурсница, у меня пока нет «Спасибо тебе» Чэнь Исюня. Сегодня ещё и интернет плохо работает. Давай вместо неё включу «Дождливый день» от Nan Quan Mama. Надеюсь, тебе понравится. Желаю тебе скорее быть вместе со своим старшим одногруппником, и всем влюблённым — счастливого завершения! Университетское время создано для беззаботности! Если есть что-то, о чём хочешь сказать, но не решаешься — пиши нам на почту. Каждую пятницу и субботу в рубрике «Один город — одна песня» ждём твоих посвящений!

Голос Чжоу Цзычуна постепенно стихал, и как только началась вступительная мелодия «Дождливого дня», Линь Чжичу замерла, задрав голову к динамику.

Как раз к месту… Песня, конечно, уже порядком приелась и казалась банальной, но в этот дождливый день звучала особенно трогательно.

Ей захотелось поставить Чжоу Цзычуну сто лайков.

Она стояла под университетским громкоговорителем и слушала музыку. Дождь хлестал по всему городу, но она наслаждалась этой редкой минутой покоя, чувствуя себя оторванной от всего мира. Капли, стекающие по краю зонта и падающие на её руку, делали это одиночество ещё более осязаемым.

Опустив взгляд, она вдруг заметила, что стоит на дорожке, усыпанной разноцветной галькой. Университет редко использовал такие декоративные элементы, и Линь Чжичу удивилась. Она присела и подобрала несколько камешков, выбирая среди них один — коричневый, в форме сердца.

Внезапно позади раздался громкий возглас:

— Эй, я что, правильно услышал? По радио только что сказали, что кто-то посвятил песню Чэн Сяо? Да ещё и первокурсница?

— Точно! Это Чэн Сяо со стоматологии, третьего курса! Тот самый, с кем мы играем!

— …

Дождь постепенно стихал, и Линь Чжичу всё чётче слышала разговоры за спиной.

Ей вдруг стало так, будто её раздели догола прямо посреди улицы.

Она попыталась уйти, но кто-то окликнул её:

— Эй, сестрёнка!

Она узнала голос Чжан Пэна и инстинктивно ускорила шаг, собираясь убежать.

Но Чжан Пэн перехватил её:

— Да это же ты! Я сразу заподозрил, когда ты проходила мимо. Свистнул тебе, а ты не отреагировала.

Линь Чжичу покраснела, кивнула и снова попыталась уйти.

— Погоди! — улыбнулся Чжан Пэн. — Чэн Сяо смотрит на тебя оттуда.

Он наклонился и тихо добавил ей на ухо:

— Ты даже песню послала, чего теперь боишься? Не трусь!

http://bllate.org/book/7971/740161