Готовый перевод I Use My Old Age to Love You / Я люблю тебя своей старостью: Глава 20

— Потому что я ненавижу тебя! Ненавижу Цинь Янь, ненавижу Линь Шаньшань! Ненавижу вас всех! — пронзительно и язвительно выкрикнула она, но это лишь разозлило Хуа Мао. Он резко развернулся и запрыгнул на мотоцикл позади себя, нетерпеливо постукивая ногой: — Персик, хватит болтать! Звони немедленно этому ублюдку Сюй Эру и скажи, что мы похитили эту маленькую стерву! Пусть принесёт два миллиона за выкуп!

В тот миг Ся Лянцзи почувствовала неожиданное облегчение. Она глубоко вдохнула и даже рассмеялась:

— Хуа Мао, а кем я для Сюй Эра? Два миллиона за меня? Ты слишком переоцениваешь моё значение в его глазах!

Её насмешливый тон вывел Хуа Мао из себя. Он мгновенно спрыгнул с мотоцикла, подскочил к ней и со всей силы ударил по лицу, скрежеща зубами:

— Чёртова девчонка! Ты уже на волоске от смерти, а всё ещё несёшь чушь!

Персик остановила его, спокойно сказав:

— Не волнуйся. Я обещала тебе — выполню всё. Но кое-что мне нужно сказать ей лично.

Хуа Мао сразу успокоился и, вытащив из кармана телефон, погрузился в игру «Дурак».

Персик сбросила догорающий окурок и приблизилась к Ся Лянцзи. Ветер развевал её волосы, а ярко-алая помада в темноте отсвечивала холодным блеском, отчего Ся Лянцзи пробрало до костей.

Она медленно заговорила:

— Ся Лянцзи, помнишь тот год? В городке Цинфэн ты дала нищенке два шампура с бараниной. Та отказалась, сказав, что ей нужны только деньги. Эта нищенка — я. Хотя я уже много лет не была дома, я прекрасно помнила тот городок. Даже узнала адрес Цинь Янь. В тот день вы все сидели за обедом. Я стояла у окна и не могла отвести глаз, пока Цинь Янь не заметила меня. Она вышла и увела меня в безлюдный угол. Тогда она плакала так долго, будто вылила все слёзы своей жизни… Но чем всё закончилось?

Она подняла взгляд и горько усмехнулась, словно заворожённая воспоминаниями:

— А в конце концов Цинь Янь сказала мне: «Уходи и больше не появляйся в Цинфэне. У меня нет сил тебя защитить!»

Её глаза стали жёсткими и пронзительными:

— Кстати, перед тем как я ушла, она бросила мне сто юаней. И смотрела точно так же, как ты тогда, когда протягивала мне те шампуры!

— Потом она вернулась домой, а вы все весело ели за столом. А я? Мне пришлось продолжать нищенствовать! И всё это унижение, вся эта боль — всё из-за вас!

Её белоснежные зубы в свете свечи казались зловещими. В порыве гнева она наклонилась и вытащила нож, приставив острое лезвие к горлу Ся Лянцзи, будто шепча себе:

— Цинь Янь покончила с собой — ей и место в аду! Ся Лянцзи, если ты сегодня умрёшь, смогу ли я наконец обрести свободу и начать новую жизнь?

Ся Лянцзи ощутила ледяной холод. Лезвие медленно скользнуло вниз, остановившись у её живота. Хуа Мао тоже не сидел без дела: когда в телефоне прозвучало «Бомба, удвоение!», он вышел из игры и начал снимать видео.

Через несколько минут напряжённого молчания Хуа Мао набрал номер Сюй Ичэня:

— Сюй Эр, ты видел видео? Пусть картинка и не очень чёткая, но ты же слышишь голос! Да, мы похитили Ся Лянцзи! Что будешь делать? У тебя двенадцать часов, чтобы привезти два миллиона. Иначе мы её убьём!

Персик переглянулась с ним, и Хуа Мао вдруг вспомнил:

— Ещё одно: ты должен вытащить Афэя из тюрьмы! И как можно скорее!

Когда Ся Лянцзи попыталась что-то сказать, Персик снова засунула ей в рот грязную тряпку и, подняв сверкающий клинок, рявкнула:

— Заткнись! Ради Афэя я готова на всё!

— Стойте!

В этот момент в помещение ворвался Шэнь Лянъе. В его глазах читались боль и потрясение. Он был вне себя от ярости, но старался говорить тише:

— Персик, ты вообще понимаешь, что творишь? Как бы то ни было, она твоя сестра!

Персик с презрением плюнула ему под ноги:

— Шэнь Лянъе, с какого права ты вмешиваешься в мои дела? Ты всего лишь собака, которую я использовала и теперь могу выкинуть!

— Ты… — Шэнь Лянъе задрожал от гнева, но потом горько рассмеялся: — Ради этого Афэя? Персик, ты совсем спятила?

Когда он сделал шаг вперёд, Персик снова приставила нож к горлу Ся Лянцзи:

— Да, ради Афэя я уже погубила столько людей. Что значит ещё одна жертва?

Хуа Мао, уставший от их перепалки, схватил кирпич с пола и со всей силы ударил Шэнь Лянъе по голове. Ся Лянцзи отчаянно закричала, пытаясь предупредить его, но было поздно — кирпич попал точно в цель.

Кровь потекла по лбу Шэнь Лянъе. Он смотрел на Ся Лянцзи с безграничной болью и решимостью, а затем тихо спросил Персик:

— Что вам нужно, чтобы отпустить её?

— Два миллиона! — выпалил Хуа Мао.

— И чтобы ты вытащил Афэя из тюрьмы! — добавила Персик.

— Хорошо. Два миллиона — будет, — прошептал он. Капли крови «кап-кап» падали на пол. Он был бледен, будто вот-вот рухнет, но всё же шаг за шагом подошёл к Персик: — Я выполню оба ваших условия. Но, Персик, сдайся. Начни всё сначала…

Он закрыл глаза, готовый принять её ответ. Перед ним стоял сложный, полный боли взгляд Персик:

— Поздно… Всё уже поздно…

В следующее мгновение Хуа Мао радостно подпрыгнул и закричал:

— Деньги пришли! Этот дурак Сюй Эр действительно перевёл! Жаль, что я не запросил больше — раз эта стерва для него так важна… Ха-ха-ха!

Раздался свист полицейских сирен. Персик и Хуа Мао мгновенно впали в панику. Хуа Мао попытался бежать, но выход уже был заблокирован полицией. Шэнь Лянъе, несмотря на слабость, встал перед Ся Лянцзи, чтобы защитить её.

Только Персик спокойно улыбнулась, в её голосе звучала горечь и недоумение:

— Шэнь Лянъе, вот как сильно ты меня любишь? Только чтобы отправить меня за решётку?

Он уже не мог стоять. Падая в лужу крови, он прошептал:

— Персик… Я не хотел тебе навредить… Я просто хотел, чтобы ты одумалась…

Вскоре Ся Лянцзи была спасена. Она обнимала остывающее тело Шэнь Лянъе и рыдала, пока «скорая» не увезла его в больницу.

33

Когда Сюй Ичэнь, запыхавшийся и измученный, прилетел из Америки, он увидел Ся Лянцзи, сидящую у кровати Шэнь Лянъе и заботливо ухаживающую за ним.

В палате.

Лицо Шэнь Лянъе было мертвенно бледным, и его и без того холодные черты стали ещё суровее. Очнувшись, он увидел суетящуюся рядом Ся Лянцзи, с трудом сел и, дрожащими руками сжав её предплечья, хрипло произнёс:

— Лянцзи, мне приснился сон. Ты снова была той маленькой драчуньей, а я — глупцом, забывшим обо всём на свете. Мы беззаботно бегали по Цинфэну, как в детстве…

Она содрогнулась, сжала его руку и расплакалась:

— Но Саньбайвань… Всё прошло. Мы уже не вернёмся назад…

Голос дрожал, и она продолжила шептать:

— Если бы можно было, я бы предпочла, чтобы ты остался тем Шэнь Лянъе без памяти. По крайней мере, в том мире у тебя не было бы ни печали, ни отчаяния. Ты мог бы мечтать о будущем вместе с Сюй Цянь, верно?

Едва она договорила, глаза Шэнь Лянъе наполнились слезами. Долго молчав, он наконец произнёс:

— Лянцзи, я скоро уезжаю из Хайчэна. Не жди меня. Никогда.

Она зарыдала ещё сильнее. В этот момент у двери раздался голос Ло Сяо:

— Сюй Эр, не горячись! Твоя девушка просто…

— Бах! — Сюй Ичэнь с размаху пнул дверь. Его глаза сияли, как звёзды, но тяжёлые шаги выдавали усталость. Сердце Ся Лянцзи сжалось, и она резко обернулась — перед ней стоял он, весь в дорожной пыли.

Он бросил на неё долгий взгляд и холодно бросил:

— Выходи. Мне нужно с тобой поговорить.

Вспомнив, что он ради неё примчался из Америки, даже не задумавшись о риске, и сразу перевёл Хуа Мао два миллиона, Ся Лянцзи почувствовала укол вины. Она быстро вытерла слёзы и поспешила за ним.

Он смотрел на неё тёмными, глубокими глазами, с алыми губами и белоснежными зубами. Она подняла на него взгляд и будто почувствовала прохладу лунного света. Его лицо было ледяным, но в голосе звучала насмешка:

— Ся Лянцзи, я уехал всего на месяц, а ты уже так торопишься броситься в объятия другого мужчины?

От его надменного тона она растерялась и даже лбом стукнулась ему в переносицу. Он вдруг приблизился и, не обращая внимания на смущённый кашель Ло Сяо, внезапно поцеловал её.

Тёплое дыхание и знакомое сердцебиение заставили её в панике отстраниться:

— Сюй Эр, не надо…

— А что надо? — Он хотел сказать: «Ся Лянцзи, ради твоего спасения я, у которого отец заморозил все счета, вынужден был унижаться перед кем попало, чтобы собрать деньги, и мчался сюда из Америки без остановки! И всё это ради твоего „не надо“?»

Но, видя её молчание, он не стал продолжать. Перед уходом он слегка приподнял её подбородок и сердито бросил:

— Ся Лянцзи, запомни: рано или поздно я прикончу тебя и Шэнь Лянъе!

* * *

Он открыл глаза — за окном царила тьма. Шэнь Лянъе вытер пот со лба и встал с кровати. За окном вдруг пошёл снег; пушистые снежинки, словно падая прямо ему на сердце, растопили лёд, сковавший его давно.

У окна дул лёгкий ветерок. Он закашлялся дважды. Ся Лянцзи спала, склонившись у кровати. Свет лампы мягко ложился на её волосы. В этот миг образ из воспоминаний слился с реальностью, и он тихо вздохнул, чувствуя, как по щеке скатилась слеза.

Запах куриного бульона вывел его из задумчивости — это был Шэнь Ляннянь.

— Быстрее, пей, пока горячий, — сказал Шэнь Ляннянь, стоя спиной к нему. Несколько седых волос на его затылке резко выделялись в свете лампы.

Ся Лянцзи проснулась. Увидев Шэнь Лянняня, она вспомнила Цинь Янь и нахмурилась. Их взгляды на миг встретились, но Шэнь Лянъе разрядил обстановку:

— Лянцзи, сходи за полотенцем.

Она вышла, и в палате остались только братья. Шэнь Лянъе открыл контейнер с бульоном. Несмотря на то что Шэнь Ляннянь держал его у себя под одеждой, чтобы сохранить тепло, бульон уже остыл. Как и некоторые чувства: чем тщательнее их бережёшь, тем быстрее они остывают.

— С Персик всё уладили?

— Сложнее, чем мы думали.

Шэнь Ляннянь бросил на кровать стопку документов. Там подробно описывались все преступления Персик за последние годы, включая коллективные жалобы от пострадавших.

Мошенничество. Похищение детей. Кража. Каждое слово выглядело убийственно в глазах закона.

Была даже повестка из следственного изолятора с диагнозом, от которого у него перехватило дыхание.

— Брат, она умрёт?

— Она хочет умереть. Месяц назад надзиратель лично застал её, когда она пыталась покончить с собой зубной щёткой.

— А сейчас?

— С ней всё в порядке… Но долго ей не протянуть.

«Какая жалость», — подумал он, отложив ложку. Его голос прозвучал ледяным:

— Я поеду к ней.

— Нельзя. Врачи велели тебе соблюдать постельный режим.

— Я и так слишком долго лежал.

Он быстро переоделся из больничной пижамы, сделал минимальный туалет и на выходе столкнулся с Ся Лянцзи, которая как раз вернулась с полотенцем. Спустя много лет он всё ещё помнил тот момент: она широко раскрыла глаза и твёрдо сказала:

— Возьми меня с собой.

Он на миг удивился, но затем смягчил взгляд:

— Ты ведь не простила её?

Она долго молчала, но шаги за его спиной были решительными.

Как же ей не ненавидеть Персик?

Просто после смерти Цинь Янь она вдруг поняла одну истину: когда кто-то говорит тебе «прощай», это может быть настоящим прощанием.

http://bllate.org/book/7970/740121