Готовый перевод I Use My Old Age to Love You / Я люблю тебя своей старостью: Глава 21

Разлука и смерть всегда жесточе ненависти. Подумав об этом, она вдруг почувствовала, что вся прежняя вражда и обиды теперь кажутся ей пустяками.

Они шли сквозь падающий снег, чтобы навестить Персик в тюрьме на окраине города.

Персик остригла волосы коротко. Несмотря на измождённый вид, в ней всё ещё чувствовалась надменная гордость.

— Почему ты отказываешься от лечения? — наконец нарушил молчание Шэнь Лянъе.

— Да пошла она, эта лечёба! — фыркнула Персик. — Я, Персик, за всю жизнь столько бурь пережила, что эта хворь мне нипочём!

Говорила она легко, почти насмешливо, но взгляд её всё время блуждал по лицу Ся Лянцзи.

Наконец она спросила:

— Ся Лянцзи, зачем ты пришла? Хочешь посмеяться надо мной или просто святая душа твоя не выдержала?

Она по-прежнему была язвительна, но бледность выдавала всю её хрупкость.

— Персик, хватит притворяться! — резко ответила Ся Лянцзи, хотя в глазах её читалась нежность. — Ты думаешь, я не знаю, зачем ты всё это устроила? Ради того мужчины, да?

Персик облегчённо усмехнулась. Широкая тюремная форма делала её ещё худее и мельче, но голос звучал твёрдо:

— «Бесполезные усилия»? Шэнь Лянъе, помнишь, ты говорил, что те, кто гоняется за недостижимым и в итоге остаются ни с чем, — дураки.

Она пожала плечами:

— Но даже если я получу то, о чём мечтала, разве это плохо? Я всегда была дитя без матери, с самого детства. А тут встретила того мужчину… Хотела любить отчаянно, всей душой. Больше мне ничего и не надо. Всё остальное — пусть себе лежит.

Последние слова она произнесла, глядя прямо на Шэнь Лянъе — будто для него, а может, и нет.

Когда Персик уходила, не оборачиваясь, Ся Лянцзи и Шэнь Лянъе провожали глазами её худую, упрямую спину. Вдруг она обернулась, и наручники звонко стукнулись о стекло.

— Шэнь Лянъе, позаботься о Ся Лянцзи. Она ведь ещё глупее меня!

И в завершение она оставила им лишь окаменевшую улыбку, будто навеки запечатлённую во времени.

За окном шёл мокрый снег. Когда они вышли за ворота тюрьмы, снежинка упала Ся Лянцзи в глаз, и она вдруг повернулась к нему:

— Это судьба?

— Лянцзи… — начал он, но осёкся. Только по хрипловатому звуку его голоса она поняла: живая Персик или мёртвая — в сердце Шэнь Лянъе ей больше не пробраться.

**

На следующее утро снег всё ещё не растаял.

Ся Лянцзи коротала ночь в общежитии университета. После бессонницы она наконец заснула под утро, около четырёх часов, но тут же её разбудил звонок.

Раздражённая, она сонным голосом пробурчала:

— Кто там?

В ответ — отбой.

Она на секунду замерла, потом выругалась: «Да ненормальный какой-то!» — и снова зарылась под одеяло.

Через несколько минут телефон зазвонил снова.

Она села, едва сдерживаясь от крика, и яростно нажала на кнопку ответа — но звонок снова оборвался.

Потерев глаза и окончательно проснувшись, она увидела новый входящий вызов.

На этот раз она сразу схватила трубку и без разбора обрушилась на собеседника:

— Да ты совсем охренел?! Кто ты такой, чтобы так рано будить нормальных людей?! Ты, что, совсем без дела сидишь?!

В трубке послышался шум, а затем — знакомый голос Сюй Ичэня:

— Ся Лянцзи, да ты сама охренела! И вся твоя семья с тобой!

Прошло уже больше месяца, как он не выходил на связь. Она растерялась, но тут же вспомнила: вчера вечером Сюй Ичэнь с Ло Сяо и компанией пили в баре «Фанфэй». Напившись до беспамятства, он угодил в лапы какой-то незнакомой барменше.

Они играли в какие-то игры на выпивку, и Сюй Ичэнь проиграл всё — даже чуть не остался без штанов. Та женщина всё время сидела рядом, подлила ему ещё, и когда он проснулся утром, все друзья уже разошлись, счёт был оплачен, но барменша требовала чаевые. Он звонил Саньбао и остальным, но те тоже были в отключке.

В отчаянии он и набрал Ся Лянцзи.

Та хохотала до слёз:

— Ха-ха-ха! Сюй Эр, вот и тебе досталось! Теперь ты точно опозорился!

Она помолчала, потом решительно спросила:

— Сюй Эр, сколько тебе нужно? Сестрёнка сейчас приедет и выкупит тебя!

— Э-э… две тысячи, — пробормотал он, явно смутившись.

— Отлично, жди!

В этот миг Ся Лянцзи почувствовала себя настоящей богачкой. С мыслью «маленький крестьянин вдруг разбогател» она уже мечтала, как ворвётся в бар и с размахом швырнёт двадцать сотенных купюр прямо в лицо Сюй Ичэню!

Но едва она увидела ту женщину, цеплявшуюся за Сюй Ичэня, как замерла на месте.

Это была Ли Сяоцюй!

Прошлое нахлынуло на неё, как дым.

Мир действительно мал — и в нём всегда встречаешь тех, кого не хочешь видеть.

Помедлив, Ся Лянцзи подошла, мрачно швырнула две тысячи перед Ли Сяоцюй и, будто не зная её вовсе, взяла Сюй Ичэня за руку, чтобы увести.

— Ся Лянцзи, стой! — резко окликнула её Ли Сяоцюй.

Ся Лянцзи обернулась и внимательно осмотрела её. Ли Сяоцюй, как и раньше, была ярко накрашена, но шрам от ожога на лице всё ещё чётко проступал. Та пересчитала деньги и вызывающе ухмыльнулась:

— Ся Лянцзи, давно не виделись! Не хочешь поболтать со старой подружкой?

Сюй Ичэнь нахмурился, удивлённо глядя то на одну, то на другую, но торопился уйти.

— У меня с тобой нет никаких «старых» дел, — холодно ответила Ся Лянцзи.

Ли Сяоцюй перевела взгляд с мрачного Сюй Ичэня на Ся Лянцзи и съязвила:

— Ты всё ещё злишься, что я тогда испортила тебе всё с Шэнь Лянъе? Всё-таки вы даже порно вместе смотрели!

Лицо Сюй Ичэня исказилось. Ся Лянцзи поняла: Ли Сяоцюй делала это нарочно. Она уже готова была ответить: «Да ты сама — порно! И вся твоя семья — как дешёвое видео!»

Но не успела она открыть рот, как в зал ворвалась Ли Фанфэй и со всей силы дала Ли Сяоцюй пощёчину:

— Шлюха! Как ты посмела в моём заведении своё выделывать?! Если бы я вчера не задержалась, давно бы тебя здесь не было!

Затем она хлопнула Сюй Ичэня по плечу и начала отчитывать:

— Сюй Эр, да ты совсем обнаглел! Чтобы такая тварь села тебе на шею и ты молчал?! Ты даже дерьма не стоишь!

Ся Лянцзи с удовольствием наблюдала за этим спектаклем.

Ли Фанфэй — та самая девушка, что пришла на помощь в баре Персик. Несмотря на хрупкую, почти болезненную внешность, в Хайчэне она славилась своей неукротимой натурой.

В последнее время Сюй Ичэнь и впрямь спился: каждый день пил до упаду. С того самого дня в больнице, когда он увидел Ся Лянцзи с Шэнь Лянъе, он стал совсем неузнаваем.

Ли Сяоцюй, напуганная напором Ли Фанфэй, молчала. Та же не унималась:

— Сколько эта шлюха содрала с Сюй Эра? — спросила она у Ся Лянцзи.

— Две тысячи, — ответила та.

Ли Фанфэй тут же вырвала сумочку у Ли Сяоцюй, вывалила всё содержимое на пол и подняла деньги:

— Держи! Ни копейки этой мерзавке!

Её взгляд упал на предметы, высыпавшиеся из сумки: лубрикант и презервативы. Она подняла их и, обращаясь к толпе, громко заявила:

— Ого! Да у неё целый арсенал! Презервативы с банановым вкусом! Да ты сама на бутылку лубриканта похожа!

Все расхохотались. Ли Сяоцюй не выдержала и выбежала из бара.

«Просто восхитительно!» — подумала Ся Лянцзи.

Едва они вышли на улицу, Сюй Ичэнь, как настоящий барин, начал отчитывать свою служанку:

— Ся Лянцзи, ты ещё та мерзость! Как ты могла тайком смотреть порнуху с Шэнь Лянъе?!

Он снова стал тем самым демоническим Сюй Эром — ленивый, но пронзительный взгляд.

Ся Лянцзи закатила глаза:

— Да у тебя и права-то нет меня судить! Сюй Ичэнь, ты же сам проституток посещаешь!

Он холодно усмехнулся:

— Я, Сюй Эр, готов спать с курами, утками, гусями, собаками и даже крупным скотом, но тебя — никогда!

Ся Лянцзи чуть не заплакала от обиды. «Зачем я вообще приехала?» — подумала она.

Она молча пошла вперёд и чуть не врезалась в столб. За спиной раздался спокойный голос:

— Ся Лянцзи, по сравнению с этими двумя тысячами ты мне должна гораздо больше. Завтра снова приходи ко мне убираться. Будешь работать, пока не рассчитаешься полностью!

Он подмигнул ей. Увидев, как она скорчила рожу от отвращения, он улыбнулся. Жизнь, кажется, снова становилась интересной.

* * *

В день рождения Шэнь Лянъе Ся Лянцзи, как обычно, собиралась прийти в дом Шэней на обед — она знала, что через три дня он уезжает из Хайчэна.

Но неожиданно ей позвонил Шэнь Ляннянь и сообщил, что устраивает для брата роскошный банкет. Спросил, сможет ли она прийти.

Ся Лянцзи подумала и согласилась. Лучше уж лицемерить перед незнакомцами, чем молчать за столом с семьёй Шэней.

Праздник проходил в пятизвёздочном отеле. У входа она увидела Сюй Цянь: чёрное платье с открытой спиной, волнистые волосы цвета тёплого вина, безупречный макияж и вежливая улыбка. Заметив Ся Лянцзи, она едва заметно усмехнулась.

У Ся Лянцзи не оказалось приглашения, и охранник не пустил её. Тогда Сюй Цянь, словно настоящая хозяйка дома Шэней, подошла на каблуках почти двадцать сантиметров, пару слов сказала охраннику — и Ся Лянцзи пропустили.

Семья Шэней пользовалась большим влиянием в деловых кругах Хайчэна, поэтому на банкете собрались одни лишь богатые и влиятельные гости.

Роскошные наряды, импортное вино, изысканные блюда в смешении востока и запада. Шэнь Ляннянь пригласил даже журналистов, чтобы подчеркнуть значимость события.

Он сам, окружённый бизнесменами и чиновниками, весело беседовал, но в глазах читалась усталость.

Сюй Цянь и Ся Лянцзи стояли в неловком молчании. Чтобы разрядить обстановку, Сюй Цянь подала ей несколько изысканных закусок и притворно заботливо сказала:

— Лянцзи, ты ведь такого никогда не ела? Ешь побольше! Такие вещи простым людям не по карману.

Ся Лянцзи уловила издёвку, но не ответила. Она просто вошла в толпу и стала искать глазами Шэнь Лянъе, но его нигде не было.

Зато она сразу заметила Сюй Ичэня. Он безостановочно пил, окружённый группой молодых людей — богатых наследников и наследниц, которые смеялись и подливали ему, стараясь угодить.

http://bllate.org/book/7970/740122