Готовый перевод I Use My Old Age to Love You / Я люблю тебя своей старостью: Глава 19

В комнате старого господина Сюй не горел свет — лишь тусклый свет настольной лампы озарял огромное помещение. Он не мог разглядеть выражения лица деда, услышав лишь его вздох:

— Только что господин Шэнь сказал, что если ты согласишься жениться на Ся Лянцзи, он передаст тебе десять процентов акций корпорации «Шэнь». По его словам, только так боковые ветви семьи Шэнь перестанут притеснять их с дочерью.

— Значит, дедушка полагает…

Голос старого господина Сюй прозвучал спокойно и ровно:

— Конечно, я согласен. В последние годы влияние корпорации «Шэнь» стремительно падает. Женившись на Ся Лянцзи, ты сразу получишь десять процентов акций. А затем мы незаметно начнём действовать — и вскоре поглотим всю компанию «Шэнь»!

В комнате воцарилось долгое молчание, нарушаемое лишь мерным тиканьем часов. Наконец он тихо произнёс четыре слова:

— Я не согласен.

Старый господин Сюй вспыхнул гневом, его глаза сверкнули яростью:

— Негодяй! Не забывай, что в списке кандидатов на наследование дома Сюй есть не только ты! У тебя ещё есть старший брат, которого годами держали в тени! Если ты откажешься от этого брака, я оставлю тебя ни с чем!

В тот момент он замер. Свет в его глазах постепенно угас, но затем на лице появилась странная улыбка — почти облегчённая.

— Что ж, дедушка, разве остаться ни с чем — такая уж страшная беда? Мне всё равно.

Он не знал, что в тот самый миг, когда захлопнулась дверь за его спиной, старый господин Сюй впервые за долгие годы по-настоящему взглянул на него — на этого, казалось бы, безнадёжного повесу, который вдруг оказался настолько собран, невозмутим и достоин.

Это была первая настоящая схватка между Сюй Ичэнем и его дедом — противостояние взглядов и воли. Позже, сидя в баре у Персика, он пил стакан за стаканом вместе с Ло Сяо, который наконец не выдержал:

— Сюй Эр, почему ты отказался от предложения деда? Ведь эта Лянцзи… тебе же она нравится? Просто возьми её себе!

Его лицо слегка напряглось, но алкоголь не помешал ясности мысли:

— Я с детства знаю: некоторые чувства нужно держать под контролем. Например, если девушка не испытывает к тебе ничего, нельзя заставлять её страдать.

Под холодным лунным светом он увидел её одинокую фигуру у окна. Помолчав, добавил:

— Если мои чувства причиняют ей боль и страдания, лучше просто отпустить её — пусть живёт спокойно.

Ло Сяо изумился, подняв на него глаза. В этот миг он окончательно понял: прежний дерзкий и беспечный юноша, некогда полный жизни и огня, наконец смирился перед любовью — и растворился в ней, как пыль на ветру.

Оказалось, каждый, столкнувшись с неопределённостью в любви или будущем, становится ничем иным, как жалкой собачонкой у чужих дверей.

* * *

Тайфун прошёл, и жаркая погода сменилась приятной прохладой.

В тот вечер Ся Лянцзи закончила покраску забора у дороги, сняла рабочую одежду и пошла навестить Линь Му. Едва она открыла дверь палаты, как вдруг почувствовала, что из носа хлынула кровь — много крови.

Линь Му, лежавший на кровати, с трудом приподнялся и закричал:

— Лянцзи, что случилось?! Быстро зажми нос!

Он судорожно схватил тонкий лист бумаги и скомкал его в комок.

После короткой паузы, вдыхая резкий запах дезинфекции, она вдруг тихо заплакала.

Линь Му сразу растерялся. Осторожно похлопав её по плечу, он заговорил мягко и робко:

— Лянцзи, я всё знаю. Тебе было так тяжело в эти дни…

Услышав это, боль в сердце усилилась, и она разрыдалась безудержно, задыхаясь от слёз:

— Я не понимаю! Почему Персик так со мной поступила?!

Все обиды последних дней вырвались наружу. Линь Му опустил глаза, потом тяжело вздохнул:

— Лянцзи, почему ты не объяснилась с ними? Ты ведь знаешь, что за всё это время тётя Цинь постоянно искала тебя…

Ся Лянцзи решительно покачала головой:

— Зачем объясняться, если они всё равно мне не верят?

Едва она договорила, раздался звонок — Шэнь Ляннянь.

— Лянцзи… — тихо позвал он, словно долго молчал. Эта странная пауза заставила её сердце сжаться. — Твоя мама… покончила с собой. В своей спальне.

В тот миг страх, давно терзавший её, овладел всем телом. Ноги сами понесли её в сторону дома Шэнь.

Казалось, весь мир провалился в бездонную тьму. Она бежала, а в носу уже чувствовался странный, металлический запах галлюцинации.

Сколько бы ни прошло лет, сколько бы раз ни снилось это ночью — Ся Лянцзи никогда не забудет ту внезапную картину, ворвавшуюся в сознание. Её ледяные пальцы дрожали, когда она толкнула дверь. Она не могла заставить себя взглянуть на Цинь Янь — даже прикоснуться к её телу, проверить, осталось ли хоть дыхание.

Кровь, пропитавшая простыни, стекала по её пальцам и собиралась у ног в ярко-алое озеро. Цинь Янь спокойно лежала на кровати, будто просто уснула. Лишь глубокий порез на запястье и побледневшие губы жестоко напоминали: это не сон.

За окном шёл дождь — будто осень решила уйти раньше срока.

Затем раздался пронзительный звук сирены. Ся Лянцзи не помнила, как её привезли в участок для дачи показаний, как белые халаты накрыли тело Цинь Янь простынёй, как она сама стояла под дождём, наблюдая за всей этой суетой. Её хрупкая фигура казалась такой одинокой, будто вот-вот растворится во тьме.

В руке она крепко сжимала записку, оставленную Цинь Янь перед смертью. Всего несколько строк — но в них родилась лютая ненависть.

«Цинь Янь прожила сорок четыре года без сожалений. Не плачь обо мне».

Проведя пальцем по этим строчкам, Ся Лянцзи с ненавистью усмехнулась:

— Да, конечно! Ты наконец увидела Персика, узнала, что она жива — и теперь у тебя нет никаких сожалений! Как же здорово, что она жива! Тебе даже не нужно мстить самой — одного Персика достаточно, чтобы разрушить Шэнь Лянъе и посеять хаос в семье Шэнь! Цинь Янь, ты отлично всё рассчитала!

Слёзы навернулись на глаза, и в тот же миг она разорвала помятую записку на мелкие клочки. Когда тело матери уносили на носилках, она в истерике закричала:

— Но ведь я тоже твоя дочь! Тоже выношенная тобой девять месяцев! Почему ты так жестока ко мне?!

В груди вдруг вспыхнула невыносимая боль — будто кто-то сдавил лёгкие.

Ся Лянцзи снова увидела Персика на похоронах Цинь Янь. В зале было пусто и холодно; на чёрно-белой фотографии Цинь Янь улыбалась, как всегда.

Она до сих пор помнила: в тот день закат задержался особенно надолго. Кроваво-красное солнце удлинило тени. Когда последний луч света уже готов был исчезнуть, раздались шаги. Ся Лянцзи обернулась и увидела, как Шэнь Лянъе подводит Персика к ней.

— Лянцзи, — раздался знакомый голос.

В груди вдруг вспыхнуло чувство чуждости, будто приливная волна.

— Кто вы такие? — повысила она голос, глядя прямо в глаза. — И как вы смеете сюда приходить? Линь Лотао, я правильно называю тебя? Тебе не стыдно явиться сюда?

Персик молча опустила голову, но Шэнь Лянъе отреагировал резче. Его лицо оставалось таким же холодным, как и в прошлый раз:

— Ся Лянцзи, мне тоже тяжело от всего случившегося. Но смерть Цинь Янь нельзя возлагать на Персика — это будет несправедливо по отношению к ней!

— Несправедливо? — с презрением фыркнула Ся Лянцзи.

Она вытащила из сумки стопку фотографий и швырнула их прямо в бледное лицо Персика.

Персик в панике стала собирать снимки. Встретив ледяной взгляд Ся Лянцзи, она торопливо защищалась:

— Лянцзи, ты всё неправильно поняла… я…

В следующее мгновение Ся Лянцзи с силой ударила её по щеке. Глядя в растерянные глаза Персика, она процедила сквозь зубы:

— Хватит притворяться невинной! Посмотри на эти фото! С того самого момента, как я выехала из городка Цинфэн в Хайчэн, и пока я с Линь Му сошли с поезда и попали в руки Кривошея — всё это ты спланировала заранее! Ты нарочно встретила меня под видом незнакомки, расставила сети и ждала, когда я в них попадусь. А я, дура, доверяла тебе, боялась за твою безопасность! Линь Лотао, что ты натворила?! Сначала оклеветала меня, сделала изгоем в глазах всех, а потом появилась ты — и Цинь Янь сразу покончила с собой! Неужели ты думаешь, что это просто совпадение? Линь Лотао, твой план сработал идеально. Мы все заплатили за твои страдания. Ты довольна?

Ся Лянцзи дрожала от ярости. Через несколько секунд, прижав руку к груди, она развернулась и выбежала из зала.

Фотографии она нашла случайно, когда пришла в бар Персика забрать свои вещи. Даже спустя годы она помнила ту всепоглощающую ярость.

Эта ярость была не только из-за предательства и боли — больше всего она ненавидела саму себя за глупость.

* * *

Говорят: беда не приходит одна, а счастье редко приходит дважды.

Пока Ся Лянцзи не успела оправиться от гнева, её внезапно окутала тьма.

В следующее мгновение, охваченная головокружением, она почувствовала, как её подхватили и бросили в машину. Отчаяние сковало её, и она закричала — но тут же рот зажали грязной тряпкой.

Всё произошло слишком быстро. В смятенном сознании осталась лишь одна мысль: её похитили.

Затем последовал удар дубинкой — и она потеряла сознание.

Она не помнила, когда очнулась. Помнила лишь, как ей дважды наступили на ноги.

Пытаясь вырваться, она получила удар кулаком в живот. От боли вырвался стон.

— Девчонка, ещё раз двинешься — отправлю тебя к праотцам! — прохрипел над ней грубый голос. Он показался ей одновременно знакомым и чужим.

Раздались шаги, и тот же голос стал тише:

— Она очнулась.

Затем она услышала ещё более знакомый голос — всего одно короткое «хм».

В этот миг Ся Лянцзи охватил ужас. Она не видела окружения и не могла представить, кто её похитил. Отчаяние вызывало иллюзию, будто за спиной вот-вот ударит нож. Наконец с её глаз сорвали чёрную повязку.

Когда зрение прояснилось, она уставилась на спину человека перед ней — и остолбенела.

* * *

Когда повязку сняли, Персик стояла перед Ся Лянцзи и холодно усмехалась.

В этом заброшенном недостроенном здании горели лишь несколько свечей, едва освещая лицо Персика.

Ся Лянцзи глубоко вдохнула и подняла глаза. Взгляд Персика был ледяным, а за её спиной стоял младший брат Кривошея по прозвищу Цветной, глядя на неё с пошлой ухмылкой.

От изумления она задрожала всем телом, будто перестала чувствовать даже дыхание. Голос дрожал, но вопрос всё равно сорвался с губ:

— Персик… зачем ты так со мной поступаешь?

В темноте Персик, увидев её влажные красные глаза, вдруг исказила лицо. Казалось, она провалилась в воспоминания, и в её голосе прозвучала печаль:

— Зачем? Ся Лянцзи, ты ещё спрашиваешь?

Она закурила сигарету и резко выдохнула дым прямо в лицо Ся Лянцзи. Резкий запах окутал её, как густой туман, заставив зажмуриться.

http://bllate.org/book/7970/740120