Готовый перевод I Use My Old Age to Love You / Я люблю тебя своей старостью: Глава 10

Ся Лянцзи попыталась оправдаться, но тут же одумалась: раз она не воровка, чего ей бояться? Подняв голову, она прямо посмотрела ему в глаза и с вызовом бросила:

— Ну конечно, смотри!

Сюй Ичэнь стал ещё грубее:

— А как именно смотреть? Раздеться, чтобы посмотреть?

Увидев её ошеломлённое лицо, он зловеще усмехнулся:

— Если уж я, молодой господин, собираюсь обыскивать, то как же без раздевания?

В этот момент Су Юэ шагнула вперёд, чтобы сорвать с неё одежду, но Ся Лянцзи с силой оттолкнула её. От резкого толчка Су Юэ пошатнулась, и из её кармана выпал маленький амулет-мешочек, ярко блеснув на свету.

Сюй Ичэнь легко выдернул мешочек и тут же увидел внутри смятый чек. Взглянув на цифры с кучей нулей, он на мгновение замер, а затем на его губах заиграла саркастическая улыбка:

— Ся Лянцзи, ты и Персик — одна парочка! Сколько же денег вы вытянули у старика?

— Я не брала! — вырвалось у неё, но тут же она пожалела об этом. Она подумала: раз Сюй Ичэнь, этот мерзавец, намеренно хочет её унизить и опозорить, то какой смысл объясняться, даже если бы она говорила до хрипоты?

Он холодно смотрел на неё:

— Не брала? Тогда как ты объяснишь вот это?

Он медленно пробежался глазами по цифрам на чеке, словно про себя шепча:

— Всего шесть нулей… Пять миллионов.

После этих слов он горько рассмеялся:

— Ся Лянцзи, я, пожалуй, слишком тебя недооценил!

С этими словами он разорвал чек на мелкие клочки. Игнорируя её растерянность и испуг, в его голове вдруг всплыл тот самый рассветный час, когда она, защищая Персик, спасшую её, без раздумий дала ему пощёчину. Он помнил, как в тот момент её глаза сияли чистым, звёздным светом.

А всё это было ложью.

Не зная почему, Сюй Ичэнь вдруг почувствовал сильнейшее раздражение. Ярость захлестнула его, лишив рассудка, и он с грохотом разбил стоявшую рядом фарфоровую вазу, заорав на неё:

— Вон!

Звук разбитой посуды пронзил воздух. В этот миг Ся Лянцзи растерялась. Возможно, из-за слабой надежды, а может, из-за отвращения к этому месту — как только слово «вон!» прозвучало в её ушах, готовое разорвать барабанные перепонки, она буквально покатилась прочь, кругленькой, как шар.

На самом деле всё это была ошибка.

Потому что Ся Лянцзи сама не знала, откуда взялся этот чек и как оказался в её амулете.

Хотя ей было невыносимо обидно, она всё же не оглянулась и ушла из дома Сюй.

Она с трудом выбралась из поместья, ориентируясь по памяти, и под уличным фонарём пересчитала деньги в кармане — двести пятьдесят юаней.

Ха! Даже цифры смеялись над ней и издевались.

Вспомнив всё, что только что произошло, она разозлилась ещё больше и зашла в ближайший хозяйственный магазин, где купила банку краски. Затем, крадучись, она направилась к частному гаражу Сюй Ичэня.

Стена вокруг гаража была высокой, но откуда-то у неё нашлась смелость: несмотря на все трудности, она решительно полезла наверх.

Не то чтобы Сюй Ичэнь был неудачником, не то чтобы Ся Лянцзи чересчур повезло — но она легко перелезла через стену. К счастью, внутри никого не было, и от страха у неё вспотели ладони.

В гараже стояли редчайшие автомобили со всего мира, но Ся Лянцзи не могла назвать ни одной марки. Она даже не взглянула на них, быстро открыла банку и вылила всю краску на машину Сюй Ичэня.

Из чувства справедливости она обрызгала краской каждую машину. Когда дело было сделано, её ярость значительно утихла.

Ликуя над своей «шедевральной» работой, она вдруг поняла, что та самая высокая стена теперь будто нарочно мешает ей выбраться: сколько ни пыталась, она никак не могла взобраться обратно.

Когда она совсем выдохлась, пропотев и обессилев, она наконец осознала одну истину: никогда не стоит совершать плохих поступков.

В отчаянии Ся Лянцзи начала стучать в железные ворота гаража:

— Есть кто-нибудь? Помогите! Спасите меня!

Потом её крики перешли в яростные:

— Сюй Ичэнь, ты ублюдок! Я только что облила краской твои любимые тачки! Выходи скорее и убей меня! Выходи! Выходи! Выходи!

Но ответа не последовало.

Когда она уже собралась сдаться, мимо гаража проехал трактор — «тру-тру-тру» — его звук особенно громко разнёсся в тишине ночи.

Словно ухватившись за последнюю соломинку, Ся Лянцзи изо всех сил забарабанила в ворота и закричала старику за рулём:

— Дедушка, спасите меня! Я сейчас умру…

Она кричала несколько раз подряд, почти плача. Старик слез с трактора, но растерялся — не знал, как её выручить.

В этот момент у ворот гаража вдруг вспыхнул луч света.

Ся Лянцзи подняла голову и увидела перед собой Сюй Ичэня. Он держал фонарик и широко распахнувшими глазами с негодованием смотрел на неё:

— Ты ещё не ушла?

Увидев, как она, запыхавшись, сидит на корточках с виноватым видом, Сюй Ичэнь быстро открыл ворота. В гараже вспыхнул свет, и он тут же увидел ужасную картину — закричал от ярости:

— А-а-а! Ся Лянцзи! Сегодня я с тобой расплачусь за всё — и за старое, и за новое!!!

С этими словами он вытащил зажигалку из кармана и начал швырять в неё телефоном.

Пока Сюй Ичэнь осматривал свои любимые машины, Ся Лянцзи, не раздумывая, пустилась бежать.

Она потеряла один ботинок, но не стала возвращаться за ним. Острые камни и осколки на дороге больно впивались в ступни, но она не обращала внимания.

Только когда она поймала такси и машина увезла её подальше от опасного места, она наконец перевела дух.

В глубокой тишине ночи она, растрёпанная и измученная, постучалась в дверь дома Цинь Янь. Смешанные чувства переполняли её, и, увидев подругу, она онемела.

* * *

Дом Цинь Янь был просторным и светлым. Яркие, почти режущие глаза огни заставили Ся Лянцзи невольно поджать ноги.

Она никак не могла понять: как за год в жизни Цинь Янь произошли такие кардинальные перемены?

Цинь Янь похудела, посветлела, стала моложе, но в её улыбке постоянно чувствовалась усталость.

В этот момент у Ся Лянцзи возникло множество вопросов, но она не знала, с чего начать.

Перед тем как лечь спать, она приняла горячий душ. Проходя мимо кухни, услышала, как две служанки шептались:

— Семья Шэнь вообще не признаёт её. А теперь ещё и дочь такого возраста завелась. Ах, тяжела жизнь этой женщины.

— Ха! Такая, что мечтает втереться в богатую семью, разве не потерпит любого унижения?

Ся Лянцзи нахмурилась. Подняв глаза, она наткнулась на взгляд Цинь Янь.

Цинь Янь провела её в тёмную комнату, включила свет и налила стакан кипятка. Её улыбка была мягкой, взгляд — тёплым:

— Лянцзи, я знаю, у тебя сейчас масса вопросов. Говори, что хочешь узнать?

— Эм… — Ся Лянцзи прищурилась, задумавшись. — Я хочу знать только одно: тебе здесь тяжело?

Цинь Янь покачала головой и загадочно улыбнулась:

— Лянцзи, ты помнишь Шэнь Лянняня?

Увидев, как Ся Лянцзи замерла с раскрытым ртом, она спокойно добавила:

— Это тот самый человек, за которого я собираюсь выходить замуж.

— Почему? Неужели ты тогда…

Она едва не выговорила это вслух, но вовремя остановилась.

В воздухе повисла неловкая тишина. Ся Лянцзи вдруг почувствовала, что задыхается. Глубоко вдохнув, она с трудом выдавила:

— Я слышала, что смерть моей сестры связана с семьёй Шэнь. Ты ведь ненавидишь их! Почему же сейчас выходишь замуж за Шэнь Лянняня?

— Да! Я ненавижу семью Шэнь! Ненавижу до глубины души! Признаю: я всеми силами стремлюсь выйти за него именно ради мести!

В её глазах сверкнул ледяной холод. Глядя на Цинь Янь, чьи глаза наполнились слезами, Ся Лянцзи почувствовала острейшую боль в сердце.

Больше года в её душе хранился один секрет.

В семнадцать лет она влюбилась в мужчину, до которого ей не было дела. Но самое мучительное и печальное было не в том, что он её не любил. А в том, что она любила его, но не имела права любить.

Повернув голову, она вытерла горячие слёзы подруги и мягко сказала:

— Я просто не хочу, чтобы ты причиняла боль себе.

Через три дня свадьба Цинь Янь состоялась.

Проходила она в старом заброшенном поместье семьи Шэнь — так, чтобы противники из рода Шэнь и журналисты не смогли помешать.

Ся Лянцзи не ожидала, что встретит Шэнь Лянъе в такой неловкой обстановке.

Утром того дня она спокойно прибыла на место.

Поместье было огромным, но комнаты — маленькими. Когда несколько человек ютились в одной, становилось особенно душно.

Пока стилист делала причёску Цинь Янь, Ся Лянцзи, скучая, взяла веер, который дал ей Шэнь Ляннянь, и поднялась на крышу, чтобы проветриться.

Она сидела там, равнодушно помахивая веером, пока не увидела, как Шэнь Лянъе вышел из машины. В этот миг всё вокруг замерло. Тёплый золотистый свет утреннего солнца озарил его холодный профиль, будто осветив весь мир.

Ся Лянцзи показалось, что она во сне. Но когда он приблизился, её эмоции вышли из-под контроля, и она громко закричала:

— Саньбайвань! Саньбайвань!

Она бросилась к нему, но ноги подкосились, и она покатилась вниз по лестнице.

Упав на землю, она вся в синяках и ссадинах никак не могла подняться.

К счастью, этаж был невысоким, и кроме носа, из которого пошла кровь, и лёгкой травмы поясницы, серьёзных повреждений не было.

Шэнь Лянъе стоял в лучах солнца и холодно смотрел на неё. Наконец она подняла голову, застенчиво улыбнулась ему, но подняла её не он, а Шэнь Ляннянь.

— Ты что, совсем неосторожная? — мягко вздохнул он и обратился к брату: — Айе, позволь представить: это Ся Лянцзи, дочь твоей невестки. Отныне она тоже моя дочь.

Больше года они не виделись. Шэнь Лянъе оставался таким же красивым. В отличие от Шэнь Лянняня, чьи глаза, как у ястреба, были пронзительными и острыми, Шэнь Лянъе словно не изменился — только его ледяное лицо ясно давало понять: между ними теперь пропасть в тысячи гор.

Она онемела. Вытирая салфеткой нос, из которого всё ещё сочилась кровь, она с дрожью в голосе спросила:

— Саньбайвань, ты помнишь меня?

Шэнь Лянъе замер. Его брови слегка нахмурились, а в глазах мелькнуло отвращение:

— Так это ты дочь Цинь Янь?

Он уже забыл её. В этот миг бумажная салфетка выпала у неё из рук, и его холодный взгляд окончательно сломил её.

Свадьба Цинь Янь и Шэнь Лянняня прошла в полной тишине.

В тот день пришли всего двое гостей.

Одна — Ся Лянцзи, другой — Шэнь Лянъе.

После простой церемонии Цинь Янь подошла к Ся Лянцзи и, глядя на Шэнь Лянъе, радостно сказала:

— Лянцзи, это твой дядя. Быстро зови «дядя».

Ся Лянцзи подняла на него глаза. Сквозь солнечный свет ей показалось, что время повернуло вспять, и она снова оказалась в том пожаре год назад. Тогда его голос был таким тёплым: «Лянцзи, обязательно живи. Потому что нет ничего прекраснее жизни».

Она долго колебалась, но так и не смогла выдавить «дядя». Шэнь Лянъе потерял терпение. Он с высока посмотрел на неё и каждое слово будто выдавил сквозь зубы:

— Цинь Янь, я пришёл на вашу свадьбу не для того, чтобы благословлять вас. — Его взгляд, полный холода, скользнул по Ся Лянцзи. — Не называй меня «дядя». Сейчас нет, и в будущем тоже не будет.

http://bllate.org/book/7970/740111