Готовый перевод I Use My Old Age to Love You / Я люблю тебя своей старостью: Глава 11

Ся Лянцзи замерла в изумлении: перед ней стоял совершенно чужой человек. Его голос, его взгляд… Нет, нет! Неужели это тот самый Шэнь Лянъе, о ком она мечтала целый год?

В ту секунду её охватили шок и горе.

После свадьбы Цинь Янь уехала с Шэнь Ляннянем в Европу на медовый месяц.

Когда все разошлись, Ся Лянцзи велела молодому шофёру семьи Шэнь уезжать — ей просто хотелось остаться одной.

Она стояла на месте, глаза её блестели от слёз, будто вот-вот переполнятся, а брови были сведены печалью.

Небо незаметно затянуло тучами, и пошёл дождь. Ся Лянцзи провела ладонью по щеке и поняла: она плачет.

Шэнь Лянъе сидел в машине и уже собирался завести двигатель, но вдруг нахмурился от внутреннего беспокойства, резко распахнул дверь и холодно бросил:

— Садись.

В тот дождливый полдень он повёз её домой. Всю дорогу царило молчание. Тусклый свет за окном ложился на его лицо, отчего оно казалось ещё более унылым.

Внезапно он заметил у обочины лоток с вонтонами под зонтом и резко припарковался. В костюме и галстуке он уселся за столик и принялся есть. Она сидела рядом, вся в скорби, но он будто не замечал её страданий.

Довезя её до особняка Шэней, Шэнь Лянъе поспешно уехал. Перед отъездом он предупредил:

— В доме Шэней я хочу, чтобы ты держалась от меня подальше.

В следующее мгновение его машина сорвалась с места, подняв за собой тучу пыли и камней.

Поздней ночью Ся Лянцзи уткнулась лицом в пушистое пуховое одеяло, но так и не могла уснуть. Вдруг из соседней комнаты донёсся громкий удар.

Она распахнула дверь и увидела стройную девушку с выразительными чертами лица, которая пыталась поднять упавшего на пол пьяного Шэнь Лянъе.

Ся Лянцзи помогла ей уложить его, и наступила тишина.

Наконец заговорила Сюй Цянь:

— Ся Лянцзи, я знаю тебя.

Она мило улыбнулась, и в тёплом жёлтом свете её ямочки на щёчках заиграли особенно ярко.

— Я Сюй Цянь, девушка Шэнь Лянъе.

Она представилась с лёгкостью и уверенностью. Взгляд Ся Лянцзи на миг потемнел, но почти сразу же она снова обрела спокойствие.

— Лянцзи, тебе, наверное, странно, почему он стал совсем другим?

Ся Лянцзи кивнула, глядя на Сюй Цянь с недоумением.

Всё началось с аварии четыре года назад.

Тогда Шэнь Лянъе ехал на встречу с Линь Шаньшань, но педаль газа внезапно вышла из-под контроля. Он отпустил газ и нажал на тормоз, но машина всё равно не останавливалась и понеслась прямо в скалу на обочине.

В тот день больницу заполонили журналисты — все знали, что молодой фотограф Шэнь Лянъе, завоевавший международное признание, попал в аварию.

В коридоре перед операционной врач мрачно сказал Шэнь Лянняню:

— Его мозг получил серьёзную травму. Без наркоза лечение будет чрезвычайно болезненным, но если ввести наркоз, память господина Шэня может пострадать. Что решите?

— Делайте наркоз.

Врач удивился:

— Это может привести к потере памяти.

Шэнь Ляннянь оставался поразительно спокойным:

— Делайте как следует.

С тех пор Шэнь Лянъе иногда вспоминал прошлое, но чаще всего даже собственного имени не мог вспомнить.

— Почему вы не отвезли его в клинику для восстановления памяти? — изумилась Ся Лянцзи.

— Чтобы он не вспомнил прежнюю боль. Пусть иногда и всплывают воспоминания, но большую часть времени он живёт спокойно и беззаботно. Этого достаточно.

Сюй Цянь сделала глоток горячего кофе и улыбнулась:

— Ты видела шрам у него на шее?

— Это он получил год назад в городке Цинфэн, спасая нас, — с трудом выговорила Ся Лянцзи.

— А знаешь, что я ему сказала? Что мы с ним были парой и гуляли по туристическому месту, когда там начался пожар. Он спас меня, поэтому до сих пор носит этот шрам.

Глаза Сюй Цянь покраснели:

— Когда он в ясном сознании, я для него всего лишь старая подруга. Но что с того? Мы знакомы почти двадцать лет, росли вместе, пережили столько всего… Я и должна была выйти за него замуж.

Она говорила без остановки.

Ся Лянцзи не выдержала. Вскочив, она схватила Сюй Цянь за плечи и закричала:

— На каком основании ты его обманываешь? Разве можно быть счастливым, потеряв память?

В следующую секунду чья-то рука резко оттолкнула её. Высокая фигура Шэнь Лянъе встала между ними. Его глаза были затуманены, он явно ещё не протрезвел, но, пошатываясь, он прикрыл Сюй Цянь собой и сердито уставился на Ся Лянцзи:

— Что ты делаешь?

Ся Лянцзи отступила на два шага.

Она вглядывалась в него. Когда-то он был её Саньбайванем. Он носил её на спине по узким каменным улочкам, он вытащил её из огня, и тогда она думала: счастье — это когда рядом он.

А теперь он жив, но память словно умерла. Сейчас он смотрел на неё чужим, злым взглядом и защищал Сюй Цянь.

Что значит — любить человека? Достаточно ли того, чтобы он был счастлив и здоров?

Ся Лянцзи зажала рот ладонью, стараясь не зарыдать, и, глядя, как Шэнь Лянъе пятится назад, выбежала из комнаты.

* * *

Ся Лянцзи ворвалась в бар «Встреча с персиком» под проливным дождём. Персик и Линь Му сидели на диване и пересчитывали деньги.

После возвращения из Кривошея Персик навестила родных, а потом открыла этот бар и взяла Линь Му себе в помощники. Они оба были заняты круглыми сутками.

— Я больше не хочу жить в доме Шэней, — сказала Ся Лянцзи и больше не могла вымолвить ни слова.

Сначала друзья не обратили на неё внимания — они были поглощены подсчётами, проверяя, не ошиблись ли в доходах за день. Щёлканье калькулятора наконец стихло, и Персик облегчённо выдохнула.

Заметив, что Ся Лянцзи промокла до нитки, Персик скривилась и бросилась к шкафу:

— Иди сюда, переоденься.

Она усадила Ся Лянцзи за стойку бара и откупорила бутылку красного вина.

За окном сверкали молнии, ливень хлестал по земле. Ся Лянцзи пила бокал за бокалом, и в её голосе звенела горечь:

— Жизнь — сплошная насмешка! Я, Ся Лянцзи, наконец-то влюбилась в мужчину, а он оказался моим «дядюшкой»! И самое ужасное — он меня не помнит!

Персик фыркнула, и её красивые черты расплылись в улыбке:

— Лянцзи, чем же так хорош Шэнь Лянъе? У него что, зад широкий? Или в постели мастер? По-моему, тебе куда больше подходит этот мерзавец Сюй Ичэнь.

Она бросила взгляд в окно и вдруг побледнела.

Рука Ся Лянцзи, сжимавшая бокал, дрогнула. Она проследила за взглядом подруги и, увидев силуэт под окном, вздрогнула. Но всё же выбежала наружу.

— Лянцзи, не ходи… — Персик кричала ей вслед, но та уже не слышала.

Персик в панике ворвалась в дальний кабинет и вытащила оттуда Линь Му, не обращая внимания на его занятия:

— Быстро звони Цинь Янь! Скажи, что Лянцзи попала в руки Сюй Ичэня! Она только что вышла замуж за Шэней, и благодаря их связям Сюй Ичэнь не посмеет с ней ничего сделать.

Сюй Ичэнь стоял у входа в «Встречу с персиком». Он как раз собирался заглянуть внутрь — вдруг сегодня встретит свою «персиковую удачу» — как вдруг дверь распахнулась, и брызги дождя окропили его брюки.

Он уже хотел ругнуться, но увидел выражение лица Ся Лянцзи — мёртвое, переходящее в ужас.

Увидев Сюй Ичэня, Ся Лянцзи мгновенно протрезвела. Она приняла его силуэт за Шэнь Лянъе и теперь в ужасе отступала к двери.

— Ся Лянцзи? Мы и правда часто встречаемся! — голос Сюй Ичэня звучал ледяным, будто из преисподней.

Ся Лянцзи попыталась убежать, но он схватил её и прижал к себе.

— Отпусти меня!

Она отчаянно вырывалась.

— Отпустить? — его лицо исказилось. — Ся Лянцзи, я так долго тебя искал. Думаешь, я тебя отпущу?

У его фургона играло радио:

— Срочное объявление! Три дня назад госпожа Ся Лянцзи проникла в частный гараж особняка Сюй и краской испортила все автомобили второго молодого господина Сюй, после чего скрылась. Приметы: средние каштановые волосы, в момент побега была одета в рубашку в чёрно-белый горошек…

Все попытки сопротивляться прекратились. Ся Лянцзи подумала: это объявление звучит точь-в-точь как розыск пропавшей собаки!

Когда Сюй Ичэнь сел за руль, он увидел, как она обмякла и без сил прислонилась к окну.

— Сюй Ичэнь, я поняла, что натворила, — прошептала она.

Он удивился:

— Ты так быстро сдаёшься?

Она медленно повернулась к нему и, глядя в его холодные глаза, улыбнулась. Её руки сами потянулись к нему.

Прежде чем он успел опомниться, её пальцы коснулись его щеки.

— Это лицо такое… брр…

Она хотела сказать: «Это лицо такое красивое, как у Шэнь Лянъе».

Но не договорила — её вырвало.

Всё произошло мгновенно, как ураган. Она извергала содержимое желудка, и остановиться не могла.

— Бах! — в ярости Сюй Ичэнь вышвырнул её из машины.

Весь мир погрузился в хаос. Обычно невозмутимый Сюй Ичэнь растерялся. Зажав нос, он выхватил пачку салфеток и начал яростно вытирать рубашку и брюки. Отвратительный запах заставил его распахнуть окно.

В запотевшем зеркале заднего вида он увидел, как Ся Лянцзи лежит под дождём, будто спит.

Нахмурившись, он со всей силы ударил кулаком по лобовому стеклу, выскочил из машины и, схватив её, как тряпку, втащил обратно.

Когда Ся Лянцзи проснулась, за окном уже светило солнце.

Едва открыв глаза, она увидела крупным планом лицо Сюй Ичэня.

Подумав, что ей снится кошмар, она потерла глаза. Но Сюй Ичэнь спокойно подтвердил, что это не сон:

— Ну как, протрезвела?

Ся Лянцзи в ужасе схватила одеяло и, заметив на себе чистую пижаму, завопила:

— Сюй Ичэнь, ты мерзкий извращенец! Я же извинилась, а ты… ты…

Он приблизился к её перекошенному от паники лицу, и вдруг его голос стал мягче:

— Лянцзи…

Он назвал её Лянцзи!

Она широко раскрыла глаза, глядя на его притворную нежность, и у неё мурашки побежали по коже:

— Ты… чего хочешь?

Как фокусник, Сюй Ичэнь достал миску горячей каши и поднёс к ней. Она попятилась, и на краю миски прочитала надпись: «Хочешь жить богато — меньше рожай, больше свиней разводи».

Позже, увидев домашнюю свинью по кличке «Попик», Ся Лянцзи поняла: эта миска обычно служит кормушкой для свиньи Сюй Ичэня.

— Тебе наверняка плохо от вчерашнего, — сказал он. — Выпила столько вина… Давай, согрейся кашей.

Он неторопливо взял ложку, дунул на неё и попытался влить горячую кашу ей в рот.

— Пфу! — Ся Лянцзи не выдержала и выплюнула кашу в мусорное ведро.

Сюй Ичэнь мгновенно отпрянул — вчерашнее происшествие ещё свежо в памяти.

http://bllate.org/book/7970/740112