Готовый перевод I Use My Old Age to Love You / Я люблю тебя своей старостью: Глава 9

Перед глазами будто надвигалась буря: небо потемнело до предела — и вдруг озарилось странным светом.

Она спокойно взглянула на Линь Му и, едва слышно вздохнув, сказала:

— Линь Му, не трогай меня. Уходи как можно дальше!

Увидев, что Линь Му всё ещё стоит под тусклым небом и не уходит, Ся Лянцзи окончательно вышла из себя. Она хотела закричать ему во весь голос: «Убирайся!» — но от волнения вырвалось совсем другое:

— Ква!

Этот крик пронёсся по всему небу, и в наступившей зловещей тишине Сюй Ичэнь безудержно расхохотался, даже присел на корточки от смеха.

— Да пошёл ты! — огрызнулась она, глядя на него так, будто он сошёл с ума. — Отпусти Персик! А со мной делай что хочешь — убивай или мучай, мне всё равно!

Сюй Ичэнь лениво поднялся, внимательно осмотрел Ся Лянцзи и торжественно кивнул окружающим:

— Забавно. Чертовски забавно!

Затем он резко развернулся и, демонстративно отвернувшись спиной — высокой и стройной — к своим людям, холодно бросил:

— Мне нужна только эта нахалка! Забирайте её!

Прежде чем уехать, водитель с грубым лицом фыркнул в сторону Персик:

— Сучка! Раз сегодня за тебя кто-то готов пострадать, я пока отпущу тебя!

Ся Лянцзи посадили в машину. Она смотрела в окно на встревоженную Персик, а затем решительно отвернулась.

В тот день ливень безжалостно обрушился на весь Хайчэн. Влага запотевала на стёклах, наполняя их туманом, словно река вышла из берегов.

Много лет спустя Сюй Ичэнь спросил Ся Лянцзи: в то утро, когда бушевал шторм, а он грубо увёз её, испытывала ли она хоть каплю страха?

Она лишь улыбнулась и ответила:

— Нет.

— Почему? — спросил он.

Она задумалась… и промолчала.

Потому что в тот миг, глядя на его надменные черты, она вдруг вспомнила одного человека — у них были похожие глаза и брови. И она упрямо верила: он, как и тот, отгородит её от своего мира холодным безразличием и легко отпустит.

Но очень скоро, едва Сюй Ичэнь привёз её домой, она поняла: ошиблась. Жестоко ошиблась.

В этот момент она вдруг осознала: он лишь похож на того человека, но не он.

18

После дождя по небу кружили птицы, но вскоре разлетелись.

По дороге в дом Сюй Сюй Ичэнь посмотрел на Ся Лянцзи, и в его глазах будто отразилось всё весеннее озеро.

— Ты знаешь, почему я не хочу отпускать Персик?

Он вдруг наклонился к её уху, соблазнительно улыбаясь, и его голос прозвучал мягко, будто нес в себе тайну, никому не известную.

Тёплое дыхание вплотную заставило Ся Лянцзи почувствовать себя неловко. Она машинально потерла ухо и отвернулась, всё так же холодно отрезав:

— Да пошло оно всё!

— О? Значит, ты уже жалеешь, что стала козлом отпущения ради Персик?

В этот миг брови Сюй Ичэня слегка нахмурились, и в его голосе прозвучало презрение.

— Конечно, нет! — поспешила возразить Ся Лянцзи. — Тогда скажи, чем Персик тебе насолила?

— Она украла семейную реликвию Сюй. Предмет неоценимой ценности. Самое главное — это была помолвочная пара нефритовых подвесок «Дракон и Феникс» моего деда и бабушки.

Ся Лянцзи остолбенела. Она вдруг вспомнила новость, которую видела по телевизору полмесяца назад: в Хайчэне произошло громкое ограбление — из дома семьи Сюй исчезла пара нефритовых подвесок «Дракон и Феникс», стоящих целое состояние.

Сюй Ичэнь, ухмыляясь, посмотрел на неё:

— Знаешь, почему Сюй не подали заявление в полицию?

Она покачала головой.

— А ты вообще что-нибудь знаешь о Лине… то есть, сколько ты знаешь о Персик?

Он приподнял бровь, и его резкие, как будто вырезанные ножом, черты лица погрузились в полумрак, став неожиданно красивыми.

Ся Лянцзи задумалась и снова покачала головой.

Сюй Ичэнь внимательно оглядел её: большие яркие глаза, изящные черты лица и упрямая, почти глуповатая решимость.

И тут же вспылил:

— Вот это да! Выходит, ты о ней ничего не знаешь!

— Она спасла меня, поэтому… — попыталась оправдаться Ся Лянцзи, но он проигнорировал её слова. Сжав до безупречной чистоты белоснежную рубашку, он вздохнул:

— Значит, ты точно решила быть козлом отпущения?

Ся Лянцзи твёрдо кивнула:

— Говори, что от меня нужно?

Он лениво откинул руки за голову и небрежно ответил:

— Поедешь со мной в дом Сюй и сделаешь для меня одну вещь. Как только всё будет сделано, я отпущу её.

— Хорошо! Согласна! — Ся Лянцзи не раздумывая согласилась. Мысль, что всё может разрешиться благополучно, заставила её глаза засиять.

— Но предупреждаю: жизнь в доме Сюй будет не такой лёгкой, как тебе кажется.

19

— Что?! Сказать старику, что ты меня изнасиловал?!

Когда машина остановилась в подземном паркинге дома Сюй, Ся Лянцзи с изумлением посмотрела на Сюй Ичэня, который, развалившись на сиденье, выглядел совершенно беззаботным.

— Надо немного принарядиться, — сказал он, не обращая внимания на её возмущение, и, пока она не смотрела, быстро расстегнул две верхние пуговицы её рубашки.

«Щёлк!» — Ся Лянцзи оттолкнула его руку, испуганно воскликнув:

— Ты чего?! Не смей! Подойдёшь ещё — подам в суд за изнасилование!

Сюй Ичэнь громко рассмеялся, игриво растрепал её густые чёрные волосы и, соблазнительно понизив голос, сказал:

— Если уж играть, так по-настоящему!

С этими словами он сделал вид, что расстёгивает пуговицы, и, пока она пыталась открыть дверь машины, бросился за ней.

Дом Сюй был огромен — готическая архитектура, аккуратно подстриженный газон, который оказался больше, чем весь дом, где раньше жила Ся Лянцзи. Сбоку располагался прекрасный сад с белыми качелями и мебелью для отдыха. Позже она узнала, что всё это предназначалось исключительно для послеобеденного чая.

К тому времени дождь уже прекратился, и за домом на холмах появилась яркая радуга. Ся Лянцзи долго стояла у ворот, внутренне борясь с собой, и наконец нажала на звонок.

Это был её первый визит в столь роскошное поместье. Она нервно поджала ноги и, подняв глаза, увидела старого господина Сюй.

Увидев её растрёпанную одежду и растрёпанные волосы, старик, опираясь на трость, задрожал от гнева:

— Позовите этого мерзавца! Пусть немедленно явится!

Сюй Ичэнь быстро вышел. Старик так разозлился, что усы задрожали, и, указывая тростью на Ся Лянцзи, закричал:

— Это твои проделки?!

Тот лениво прислонился к дивану и, глядя на стоящую в нерешительности Ся Лянцзи, будто погрузился в воспоминания:

— Это ты… Куда ты вчера вечером делась? Я искал тебя повсюду…

Он говорил двусмысленно, будто подливая масла в огонь, и потянулся, чтобы погладить её мягкие волосы, но не успел — трость старика уже обрушилась на него:

— Негодяй! Ты только и умеешь, что насиловать женщин! Я тебя убью!

Сюй Ичэнь подмигнул растерянной Ся Лянцзи, не стал уклоняться и упрямо бросил:

— Я вчера напился! Это не по злому умыслу!

В ответ на него посыпались ещё более яростные удары:

— Мерзавец! Да у тебя совесть есть?!

В этот момент снаружи раздался громкий шум.

У дверей стояла молодая женщина. В руках у неё что-то выпало на землю. Она на мгновение остановилась в проёме двери, посмотрела на Ся Лянцзи и в её глазах вспыхнула ненависть.

Затем она быстро убежала.

Старик тяжело вздохнул:

— Ладно, свадьба с девушкой из семьи Фан на время отменяется.

Сюй Ичэнь, забыв даже о боли от ударов, мысленно ликовал.

Старик Сюй был человеком, крайне дорожащим репутацией, поэтому Ся Лянцзи оставили в доме Сюй.

А Сюй Ичэнь за это был наказан: ему пришлось целые сутки стоять на коленях в кабинете.

Ся Лянцзи отвели в новую комнату. Она утонула в мягких шелковистых простынях и смотрела на тусклый солнечный луч, пробивающийся сквозь щель в шторах.

От непривычки ей было неудобно лежать, и она встала, тихо вышла из комнаты и, ориентируясь по памяти, дошла до кабинета. За фиолетовой дверью из сандалового дерева Сюй Ичэнь всё ещё стоял на коленях.

Он беззаботно стоял на коленях, уголки губ слегка приподняты, а синяки на лице не портили его внешность.

— Эй! — окликнул он её. — Принеси мне стакан тёплой воды!

Она остановилась перед ним, немного помедлила, затем развернулась и пошла наливать воду.

— Так это и есть твоя цель — позвать меня сюда? — спросила она, моргая большими глазами и с недоумением глядя на него. — У тебя, наверное, ещё какие-то коварные планы, да?

Он сделал вид, что задумался:

— Конечно, планы есть. — Он лукаво улыбнулся. — Эй, разве ты не та, у кого хватило наглости вызваться на это? Или уже струсила?

— Как бы не так! — упрямо возразила она.

— Отлично. Так и держись. Потому что настоящее испытание только начинается.

Под солнечными лучами он стоял прямо, махнул ей рукой и выглядел откровенным нахалом.

☆ Глава одиннадцатая

Как и предупреждал Сюй Ичэнь, жизнь в доме Сюй оказалась нелёгкой.

В её яичницу с рисом постоянно кто-то подсыпал гору горчицы, в выстиранную пижаму то и дело прятали тонкую иголку, а у двери её постоянно подкладывали кожуру банана или арбуза, чтобы она спотыкалась.

Однажды ночью её разбудил стук в окно. Она открыла его — и увидела Персик.

Ночной ветерок был прохладным, а Персик, одетая в тонкую одежду, дрожала от холода:

— Лянцзи, скорее уходи со мной! Тебе здесь слишком опасно!

Но Ся Лянцзи спокойно покачала головой:

— Я не уйду.

Персик разозлилась, её миндалевидные глаза вспыхнули огнём:

— Дурочка! Ты и правда хочешь здесь остаться? Ради меня? Оно того стоит? — Она выглядела растерянной и, судя по всему, выпила.

— Сюй Ичэнь сказал, что если я помогу ему разорвать помолвку с Фан Я, он нас отпустит, — спокойно ответила Ся Лянцзи, будто гладь безветренного озера.

Персик нахмурилась, в её голосе звучал страх:

— Лянцзи, Сюй Ичэнь всегда был жестоким и коварным. Ты думаешь, что одна сможешь заставить его сдаться? Это же просто…

Она не успела договорить — за дверью раздался резкий стук. Ся Лянцзи быстро показала Персик, чтобы та уходила. Когда та уже собиралась закрыть окно, Персик в отчаянии сунула ей записку:

— Там мой номер. Если будет опасность — звони немедленно!

Ся Лянцзи открыла дверь — и увидела Су Юэ, стоящую перед ней с гневным лицом.

Су Юэ была дочерью шофёра Су Бо, с детства жившей в доме Сюй. Она считала Сюй Ичэня своим старшим братом. Узнав, что Ся Лянцзи «подверглась насилию» со стороны Сюй Ичэня, она решила, что тот стал жертвой интриг этой девчонки. С тех пор Су Юэ превратила Ся Лянцзи в свою мишень для злобы.

В ту ночь Сюй Ичэнь, выйдя из душа, обнаружил, что пропали его часы — любимые, дорогие. Он так разозлился, что устроил скандал.

Су Юэ уверенно заявила, что видела, как Ся Лянцзи тайком проникала в его комнату.

В эти дни Сюй Ичэнь развлекался по полной: гонял на машинах, лазал по скалам, ходил в клубы боевых искусств. И вот, вспомнив о Ся Лянцзи, он увидел, как та с изумлением и растерянностью смотрит на «обвинительницу».

Какая примитивная подстава! Но, пожалуй, поиграть с ней будет интересно, — злорадно подумал Сюй Ичэнь.

Он подошёл к Ся Лянцзи, улыбнулся, но в глазах не было и тени улыбки:

— Что делать? Есть свидетель… — Он сделал паузу, будто размышляя. — Посмотрим, есть ли улики. Как думаешь, Ся Лянцзи?

http://bllate.org/book/7970/740110