Готовый перевод I Use My Old Age to Love You / Я люблю тебя своей старостью: Глава 7

Ся Лянцзи родилась менее чем через два месяца после того, как отец Шэнь Лянъе оказался за решёткой из-за финансового конфликта, а мать, не вынеся гнёта обстоятельств, выбросилась из окна.

С тех пор вся семья Шэнь единодушно сочла, что Лянъе — тот самый «роковой» ребёнок, о котором предупреждал мудрец: его рождение обречено навлечь на род Шэнь череду бедствий.

К счастью, старший брат Шэнь Ляннянь всегда относился к нему с нежностью и заботой. Однако кроме него все в доме Шэнь сторонились Лянъе, будто ядовитой змеи.

Так, выросший под тяжестью чужих осуждающих взглядов, Шэнь Лянъе стал вольнолюбивым и безрассудным. Он то и дело устраивал драки, пил до беспамятства и вёл разгульную жизнь. Но как бы ни выходил он за рамки приличий, Ляннянь каждый раз прощал ему всё.

Пока однажды не появилась Линь Шаньшань. Её тепло и искренность растопили лёд в его душе, вернули ему веру в жизнь и даже пробудили страсть к фотографии — впервые он увидел перед собой проблеск надежды.

Но именно тогда Шэнь Ляннянь решительно воспротивился их отношениям. Под предлогом, что Линь Шаньшань преследует корыстные цели, он изгнал её из дома Шэнь.

В тот же период Шэнь Лянъе пережил тяжелейший провал в карьере.

Оказалось, его тщательно подготовленную фотосерию украл коллега и получил за неё международную премию. А к тем работам, кроме самого Лянъе, имела доступ только Линь Шаньшань.

В тот день, охваченный отчаянием, Шэнь Лянъе начал сомневаться в ней. Разбитая горем, Линь Шаньшань той же ночью покинула Хайчэн и вернулась в городок Цинфэн.

Едва она пришла на работу в школу, как администрация сообщила ей, что её отстранили от должности за «аморальное поведение» и «развратный образ жизни».

В тот день, переживая двойной удар — в любви и в карьере, Линь Шаньшань позвонила Шэнь Лянъе. Однако трубку взял Шэнь Ляннянь. Он холодно сообщил ей, что Шэнь Лянъе вот-вот обручится с наследницей семейства Сюй — Сюй Цянь.

Линь Шаньшань не поверила. В тот момент она хотела лишь одного — найти Шэнь Лянъе. Но в те дни он словно испарился.

Без всякой надежды на жизнь, Линь Шаньшань перерезала себе вены.

Странно, но когда Цинь Янь, разрываясь от горя, приехала в больницу, тела Линь Шаньшань там уже не оказалось!

С тех пор Цинь Янь питала глубокую ненависть ко всему роду Шэнь. Она была убеждена, что у Шэнь Лянняня были тайные причины, чтобы разлучить Шэнь Лянъе и Линь Шаньшань.

Она настаивала, что смерть Линь Шаньшань — не самоубийство, и требовала от полиции Цинфэна раскрыть правду и восстановить честь Линь Шаньшань. Куда исчезло её тело — до сих пор остаётся загадкой.

Позже, когда Шэнь Лянъе снова появился в Цинфэне, он рассказал бабушке и дедушке Ся Лянцзи, что три года назад приезжал сюда, чтобы найти Линь Шаньшань, но по дороге попал в аварию и два года пролежал в больнице.

Когда он очнулся, всё уже изменилось до неузнаваемости.

Он сказал, что все эти годы жил в муках вины и ненависти, не находя себе покоя.

…

Бабушка сказала:

— Вот их история.

История любви и ненависти, упущенных возможностей и смерти.

16

В тот день, когда небо было затянуто тучами, а мелкий дождь едва заметно струился с неба, Ся Лянцзи и Линь Му сели на поезд до Хайчэна.

Линь Му не поступил в университет А и решил отказаться от идеи пересдавать экзамены, предпочтя уехать в Хайчэн на заработки.

Просидев более десяти часов на жёстких сиденьях, они прибыли в Хайчэн глубокой ночью — в три часа утра.

Первое впечатление Ся Лянцзи от Хайчэна при первых проблесках рассвета было таким: роскошные павильоны и неоновые огни, сверкающие повсюду.

Город был усеян французскими платанами. Идя по улице в три часа ночи, они видели, как ряды неоновых вывесок напоминали яркую помаду на губах женщин.

Линь Му нес сумку Ся Лянцзи. Он выглядел необычайно возбуждённым, будто восхищался этой роскошью. Он говорил так, словно обращался ко всему городу, но в то же время — к Ся Лянцзи:

— Однажды я покорю этот город!

Его голос, казалось, заполнил собой весь мир.

Они долго ждали в ночной прохладе, но водитель, которого должна была прислать Цинь Янь, так и не появился. Тогда Линь Му настоял на том, чтобы сесть в «чёрную» машину — слишком уж соблазнительно низкая цена его привлекла.

Ся Лянцзи впервые садилась в такую машину и чувствовала тревогу. Она достала телефон, чтобы набрать номер Цинь Янь, но не захотела будить её в такой час.

Водитель был мужчиной лет пятидесяти. Из-за плохого освещения Ся Лянцзи не могла разглядеть его лица.

Они назвали водителю адрес, который дал им Цинь Янь. Линь Му, сидевший на переднем сиденье, вскоре заснул. Ся Лянцзи тоже клонило в сон, но, будучи впервые так далеко от дома, она оставалась настороже.

Прошёл больше часа, уже начало светать, но водитель всё ехал и не собирался останавливаться. Дорога становилась всё более глухой и пустынной.

Ся Лянцзи почувствовала тревогу. К счастью, ещё до посадки она запомнила номер машины и теперь быстро отправила его Цинь Янь, намекнув, что может быть в опасности.

Машина продолжала мчаться по узкой, тёмной дороге. Внезапно Ся Лянцзи придумала план. Она схватилась за живот и, изображая сильную боль, воскликнула:

— Дяденька, пожалуйста, остановитесь! Мне срочно нужно выйти!

Тут проснулся и Линь Му. Он потер глаза и, обращаясь к водителю, сказал:

— Эй, дядя, ей нужно выйти! Остановитесь же!

Водитель молчал и не снижал скорость. Оба поняли: дело плохо.

Ся Лянцзи незаметно потрогала свою сумку — там лежал заранее приготовленный нож для самозащиты. Она осторожно потянула за молнию, но прежде чем успела что-то предпринять, дверь внезапно распахнулась.

— Отведите их в подвал, — раздался хриплый голос.

Не успев сопротивляться, их завязали глаза грязной тряпкой и грубо повели куда-то.

Когда повязку сняли, Ся Лянцзи открыла глаза. Стены были покрыты плесенью, кровать едва держалась на трёх ножках, из-за железной решётки окна доносился смрад канавы. У её ног крутился огромный крысёнок, уставившись на неё своими чёрными глазками. С потолка сыпалась пыль, а в воздухе витал запах гнили. Ся Лянцзи нахмурилась и попыталась вырваться из рук, державших её за плечи, но в этот момент раздался хриплый голос:

— Девочка, тебе не страшно?

Ся Лянцзи подняла глаза и увидела мужчину средних лет, опирающегося на костыль, в очках и с заметной хромотой. Его голова была наклонена набок, а на левой щеке зиял глубокий шрам. Он прищурился и смотрел на неё так, что по коже бежали мурашки.

— Дядя, пожалуйста, отпустите нас! Мы с вами не знакомы и не причиняли вам зла…

— Лянцзи, не трать на него слова! Я сегодня… — не договорил Линь Му, как двое в чёрном повалили его на пол.

Хромой мужчина кивнул им, и те мгновенно исчезли.

— Отпустить вас? — засмеялся он и с размаху ударил Ся Лянцзи по лицу. Затем крикнул водителю: — Афа! Приведи Персик! Пусть как следует «воспитает» этих щенков!

В тусклой комнате слышался лишь стон Линь Му. Щёка Ся Лянцзи горела от боли, но это лишь прояснило её мысли.

Она разбудила уже потерявшего сознание Линь Му:

— Линь Му, очнись! Проснись!

Голос Линь Му стал слабым:

— Лянцзи… прости, это я во всём виноват.

Ся Лянцзи вздохнула:

— Не кори себя. Давай лучше подумаем, как отсюда выбраться.

В следующее мгновение у двери покатился камешек, и сверху раздался ленивый, но звонкий женский голос:

— Не мечтайте! Раз уж попали на территорию Кривошея, вы — сочная добыча. Он вас не отпустит!

Они подняли головы. Перед ними стояла высокая молодая женщина в бледно-жёлтом шёлковом ципао. Её фигура была изящной, черты лица прекрасными, а вся поза излучала ленивую грацию.

— Похоже, вы ещё учитесь? — спросила она, усаживаясь на скрипучий стул и закидывая ногу на ногу.

— Сестра, ты можешь нас отпустить? — Ся Лянцзи не знала почему, но, несмотря на явную опасность, решила довериться этой незнакомке.

— Отпустить? — та достала зеркальце и, не глядя на Ся Лянцзи, ответила: — Спроси у Кривошея, отпустит ли он меня?

Затем она перешла к делу:

— Я — ваша непосредственная начальница. Зовут меня Персик. С сегодняшнего дня я научу вас врать, играть в карты, продавать фальшивые чеки и… воровать.

Теперь Ся Лянцзи поняла, зачем их сюда привезли.

В этом мире всегда найдутся такие люди. Им не нужно работать — достаточно похищать наивных детей и заставлять их воровать. Иногда они даже калечат их — отрезают пальцы, руки, ноги — чтобы те, изображая нищих, вызывали жалость и приносили прибыль.

Ся Лянцзи отлично помнила, как в семь лет, на рынке в своём городке, она увидела девушку лет пятнадцати, стоявшую на коленях с грязным рюкзаком. Та мелом написала на асфальте, что она бедная школьница и не может оплатить учёбу.

Тогда маленькая Ся Лянцзи протянула ей свой ароматный шашлык, но та лишь опустила голову и холодно ответила:

— Мне не еда нужна. Мне нужны деньги!

С тех пор образ этой девушки навсегда остался в её памяти. И теперь… неужели ей и Линь Му суждено стать такими же презренными «мошенниками»?

В этот момент двое в чёрном втащили в комнату девушку лет пятнадцати. Её одежда была в клочьях, а всё тело покрыто кровью. Один из мужчин безэмоционально сказал:

— Персик, эта дрянь спрятала больше двух тысяч. Кривошей сказал: решай сама, что с ней делать.

Персик встала. Свет падал ей в спину, и черты лица невозможно было разглядеть. Она молча вытащила из манжеты лезвие и одним движением отрезала девушке палец.

Глядя на корчащуюся в крови жертву, она произнесла ледяным, безжизненным голосом:

— Фэйфэй, в следующий раз, если спрячешь деньги, потеряешь не только палец.

Когда Персик ушла, луч света, проникший в комнату, сделал лужу крови ещё более пугающей.

В тот момент Ся Лянцзи вдруг осознала, насколько хрупка жизнь. Перед ней лежало маленькое тело, и она хотела схватить её остывающую руку, но отчаяние сжимало горло, не давая издать ни звука.

17

Глубокой ночью в комнату ворвалась Персик. При тусклом свете было видно, как по её лицу проступили синяки, а растрёпанные волосы свисали на щёки.

Не успела Ся Лянцзи опомниться, как Персик, задыхаясь, перерезала им верёвки и, не обращая внимания на свежую рану на руке, прошептала лишь одно слово:

— Беги!

Они не успели уйти далеко, как их перехватил Афа с подручными.

Было три часа ночи. Ся Лянцзи не успела подумать, почему Персик их спасает, как увидела потрясающую картину.

В роскошной гостиной, похожей на дворец, Персик, в изорванной одежде и растрёпанная, стояла на коленях посреди комнаты.

http://bllate.org/book/7970/740108