Готовый перевод I Use My Old Age to Love You / Я люблю тебя своей старостью: Глава 6

Ся Лянцзи и представить себе не могла, что шутка Ма Шаня окажется пророческой.

В тот самый миг они бросились к дедушкиной клинике. Ветер в ушах нарастал, сливаясь с клубами дыма в единый стон боли.

До самого заката они исчезли в огненном зареве.

Это было раннее лето. В городке Цинфэн вспыхнул самый разрушительный пожар за всю его историю — огонь охватил почти половину поселения.

Сунь Мэнмэнь, та самая девушка из парикмахерской, с которой у отца Ся Лянцзи были неподобающие отношения, погибла в пламени.

Отец Ся Лянцзи, спасаясь бегством, был смертельно ранен упавшим с горы валуном и скончался от потери крови.

Ли Сяоцюй получила сильные ожоги лица. Та, что всегда гордилась своей «врождённой красотой», с тех пор впала в глубокую депрессию. Каждый день она запиралась в душной комнате и, глядя в зеркало, сходила с ума.

Дедушку и бабушку Ся Лянцзи вовремя вытащил из огня Шэнь Лянъе — к счастью, они остались невредимы. Клинику после небольшого ремонта удалось восстановить без особых потерь. Сам же Шэнь Лянъе вместе с другими пострадавшими был отправлен администрацией городка в городскую больницу — его жизнь висела на волоске.

Ся Лянцзи навсегда запомнила тот момент, когда огненная стена обрушилась на неё: он крепко сжал её руку и тихо сказал:

— Лянцзи, ты обязательно должна жить! Потому что нет ничего прекраснее, чем жить!

А затем он и все те люди исчезли в огне. Те, кто был дерзким или жестоким, добрым или простодушным.

Их больше не было. Совсем не стало.

Люди, которые ещё секунду назад тревожились о хлебе насущном, те, кто занимался непотребством, и те, кто из-за пустяков готов был драться до крови — все исчезли.

Это был 2008 год. Самый несчастливый год по китайскому гороскопу.

Тот внезапный пожар, словно острый нож, глубоко ранил каждого жителя Цинфэна.

С тех пор, как только семнадцатилетняя Ся Лянцзи поправилась физически, у неё появилась дурная привычка: каждую ночь ей снился один и тот же кошмар. Ей снился тот пожар, прежняя шумная и вдруг исчезнувшая юность и тот Саньбайвань, что мельком прошёл через её мир. В бессонные ночи она выносила стул во двор и, глядя на заржавевшие ворота, мечтала, что вот-вот раздастся скрип, и из-за них появится тот холодный, как ветер, мужчина, шаг за шагом приближаясь к ней. Его глаза, когда он смотрел на неё, сияли, как звёзды.

Так она сидела до самого рассвета.

Наконец, спустя пять месяцев, она увидела его по телевизору.

На экране он стоял в чёрном костюме, с белой повязкой на шее. Его лицо, обычно резкое, как у скульптуры, теперь казалось измождённым. Окружённый толпой, он выходил из больницы, за ним гналась толпа журналистов с вспышками фотоаппаратов.

Молодая, свежая ведущая сообщила:

— Знаменитый международный фотограф Шэнь Лянъе, пережив множество испытаний, сегодня наконец выписан из больницы. По словам его старшего брата Шэнь Лянняня, Шэнь Лянъе не собирается заниматься семейным бизнесом и после выздоровления продолжит карьеру в фотографии. Репортёр канала ХХ.

В тот момент Ся Лянцзи впервые узнала его имя.

Значит, его зовут Шэнь Лянъе.

Она также поняла, что для него время в Цинфэне — всего лишь незначительный эпизод в жизни. Теперь он вернулся на свой прежний путь.

Отныне он будет жить в своём мире — среди роскоши и удовольствий, а она — в своём, бедном и пыльном.

Но скажи мне, милый Саньбайвань, пройдя через тысячи испытаний, вспомнишь ли ты обо мне? Вспомнишь ли, что однажды в маленьком городке ты встретил одну девушку?

* * *

В год выпускных экзаменов жизнь Ся Лянцзи словно покрылась пылью. Она превратилась в холодную машину: день за днём безостановочно читала, писала, мечтая поскорее покинуть этот унылый городок.

После пожара старшая школа городка была быстро отремонтирована, и всё будто вернулось в прежнее русло. Но каждый выживший знал: прежние смех и радость больше не вернутся.

Линь Му больше не обсуждал Акихору Сиру с одноклассниками, Ма Шань перестал ради «любви» устраивать показные сцены, а Ли Сяоцюй больше не красовалась перед зеркальцем, нанося яркий макияж.

Каждый словно проснулся другим человеком.

А те дни, как песок между пальцами, незаметно утекали в прошлое.

В день подачи заявлений в вузы Ся Лянцзи снова заглянула в «Байду Байкэ» и уставилась на строку «Местонахождение», где чёрным по белому значилось: «Хайчэн». Она смотрела на эти два слова, будто пронзая их взглядом.

В итоге она без колебаний подала документы в университет А Хайчэна.

Это был первый раз в её жизни, когда она выбрала город ради любви к человеку.

Ведь, по её мнению, если любишь кого-то, нужно отправиться в его город — либо просто побродить по улицам, по которым он ходил, посмотреть на облака, что видел он, вдохнуть тот же самый воздух; либо остаться в этом городе навсегда — даже если не суждено быть вместе до старости, можно жить с надеждой каждый день.

До самой смерти.

Она не знала, что в этом мире есть ещё один человек, который так же смиренен в любви.

Это был Линь Му. Он тайком посмотрел её заявление и без раздумий подал документы в тот же город и тот же университет.

В день, когда Ся Лянцзи получила уведомление о зачислении в университет А Хайчэна, её дедушка сидел в кабинете и тяжело вздыхал.

После смерти сына он сильно постарел: белоснежные волосы, морщинистое лицо, руки покрыты жёлтыми мозолями. Глядя на внучку, которая впервые за год улыбнулась, он лишь тихо вздохнул:

— Ну что ж, что ж… Лянцзи, хоть ты и не послушалась меня и не поступила в медицинский в провинции, но раз ты так рада, моё разочарование не стоит и гроша.

В тот же вечер мама Ся Лянцзи, Цинь Янь, неожиданно позвонила. Сначала она спросила об экзаменационных результатах, а потом запнулась, не зная, как продолжить.

С тех пор как Цинь Янь уехала работать в Хайчэн, год прошёл в суете: дочь готовилась к экзаменам, мать — трудилась день и ночь. Их связь становилась всё реже.

Ся Лянцзи прекрасно понимала, сколько боли и тягот пришлось пережить матери. После того как она наконец избавилась от насилия и притязаний Ся Цзунбао, ей пришлось одной нести на себе всё бремя семьи.

И вот Цинь Янь сказала:

— Лянцзи, мама выходит замуж. Свадьба — двадцать восьмого этого месяца. Ты… пожелаешь мне счастья?

Услышав эту новость, Ся Лянцзи похолодела. На несколько секунд она замерла, потом глубоко вдохнула и улыбнулась, хотя глаза её покраснели:

— Мама, я желаю тебе счастья.

— А ты… приедешь на свадьбу?

— Конечно.

Она взглянула на календарь: до двадцать восьмого оставалось меньше недели. Учёба скоро начиналась — пора собирать вещи и выезжать.

Когда Ся Лянцзи начала укладывать чемодан, пришёл Ма Шань.

Был поздний летний вечер. Влага, испарявшаяся с растений во дворе, ещё не рассеялась, а солнце уже скрылось за западными горами.

Ма Шань был одет в строгий костюм, туфли блестели, и он выглядел необычайно свежо.

Подойдя ближе, Ся Лянцзи заметила: его волосы уложены воском, чётко зачёсаны назад. Лицо его, прежде округлое, теперь стало более сухим и сдержанным. В нём появилась зрелость и внутренняя собранность.

Едва он вошёл, Ся Лянцзи замерла на месте. В голове вдруг прозвучали слова: «Время не ждёт юношей. Оно так быстро уходит».

Ма Шань улыбнулся, помедлил несколько секунд и сказал:

— Лянцзи, я пришёл попрощаться.

— Прощаться? Куда ты собрался?

— В Гуанчжоу. Ты же знаешь, у отца там швейная фабрика. Он давно говорил, что из меня учёного не выйдет, лучше уж начать работать и помогать ему развивать бизнес.

Его голос становился всё тише, и в конце он даже сглотнул комок в горле:

— Маму унёс огонь прямо здесь, в городке. Наш старый дом превратился в руины. Лянцзи, после прощания с тобой, я, скорее всего, больше сюда не вернусь. Береги себя.

Глаза Ма Шаня наполнились слезами. Золотистые лучи заката окутали его спину. Она провожала его взглядом, а её губы беззвучно шептали прощание. В тот величественный закат всё превратилось в застывший поток времени.

Прощай, Ма Шань.

Прощай, та суматошная юность.

* * *

Вечером, укладывая вещи, Ся Лянцзи вдруг нашла в щели шкафа пожелтевшую фотографию.

Снимок был размером пять дюймов, углы слегка помяты. На нём девочка лет восьми–девяти, сияющая улыбкой, стояла на берегу реки Хуанпу. На ней было розовое пышное платье — будто сошедшая с картинки фея цветов.

Ся Лянцзи долго всматривалась в лицо, но никак не могла вспомнить, кто это.

Тогда она перевернула фото и увидела аккуратную надпись: «Любимой дочери Линь Шаньшань. Шанхай, 1998 г. Цинь Янь».

В голове Ся Лянцзи всё пошло кругом.

Любимая дочь Линь Шаньшань?

Цинь Янь?

Она никак не могла поверить: у её матери Цинь Янь есть ещё одна дочь!

В ту ночь при тусклом свете лампы бабушка рассказала ей историю, давно погребённую в прошлом.

В этой истории были Цинь Янь, Ся Цзунбао, Линь Шаньшань… и даже Шэнь Лянъе.

Оказалось, до замужества за Ся Цзунбао у Цинь Янь уже был неудачный брак.

Она познакомилась со своим первым мужем на заводе, где они оба работали. Они быстро сошлись и вскоре поженились.

Но счастье длилось недолго. Когда Цинь Янь была беременна Линь Шаньшань, её муж сбежал с одной из работниц завода. Цинь Янь в одиночку растила дочь до десяти лет, пока та не тяжело заболела.

Перед лицом огромных расходов на операцию Цинь Янь, отчаявшись, вышла замуж за Ся Цзунбао по сватовству.

Это было летом 1992 года. Получив от семьи Ся двадцать тысяч юаней в качестве свадебного выкупа, она потратила все деньги на лечение дочери. Ся Цзунбао с виду казался добродушным и простым, но на самом деле был вспыльчив и агрессивен.

Чтобы Линь Шаньшань не страдала в доме Ся, Цинь Янь, как только девочка поправилась, отправила её жить к своим родителям и регулярно присылала деньги на содержание.

Причиной, по которой Цинь Янь скрывала от Ся Лянцзи существование Линь Шаньшань, тоже была веская.

Когда Ся Лянцзи только начала говорить, Ся Цзунбао купил подержанный мотоцикл и каждый день возил её в детский сад.

Как рассказывала бабушка, однажды по дороге домой мотоцикл сломался, и Ся Цзунбао получил тяжёлую травму головы, повредив мозг.

С тех пор, в моменты приступов, дом Ся превращался в ад. Все, кроме дедушки и бабушки, неоднократно подвергались побоям Ся Цзунбао — в разной степени тяжести.

Поэтому Цинь Янь больше не осмеливалась упоминать Линь Шаньшань, особенно при Ся Цзунбао.

Когда Линь Шаньшань окончила университет, она давно знала о многолетнем насилии над матерью. Чтобы быть ближе и заботиться о ней, она устроилась работать в старшую школу городка.

Это было в 2005 году. Линь Шаньшань, как перспективный молодой педагог, была направлена школой на полгода в одну из старших школ Хайчэна в качестве обменного учителя.

Стремясь облегчить матери финансовое бремя, Линь Шаньшань подрабатывала репетитором.

Именно на этой работе она познакомилась со вторым сыном корпорации Шэнь — Шэнь Лянъе.

Говорили, что с самого рождения Шэнь Лянъе находился под влиянием древнего пророчества: мудрец предупредил семью Шэнь, что этот ребёнок обречён на одиночество и вечные скитания.

Многие тогда насмехались над такой «феодальной суеверностью», и семья Шэнь тоже не верила. Но, словно всё уже было предопределено…

http://bllate.org/book/7970/740107