× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Love the Spirit Medium / Я люблю шаманку: Глава 59

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако вместе с этим странным ощущением нахлынула и сонливость, и сознание Мо Сяоюй вновь помутилось, медленно унося её в мир сновидений.

Во сне вокруг неё кружили бесчисленные крошечные светящиеся точки. Время от времени одна из них, источая тепло, проникала внутрь её тела.

Ху Сяобинь тоже уже не мог сопротивляться усталости и, как и Мо Сяоюй, сидя по-турецки, уснул.

На террасе белые цветы с чёрными тычинками снова раскрыли лепестки. Пол засиял слабым серебристым светом, и кровать из красного дерева тоже мягко засветилась, окружая обоих своим сиянием.

В тот самый миг, когда серебряный свет коснулся Мо Сяоюй, её тело внезапно вспыхнуло ослепительным сиянием.

Из-под кровати снова поднялась лёгкая чёрная дымка.

Туман попытался взобраться на край ложа, но под действием серебристого света начал рассеиваться и быстро растворился в воздухе.

Серебристое сияние плотно окутывало Мо Сяоюй около пяти минут, прежде чем постепенно погасло.

Как только свет совсем исчез, на лбу Мо Сяоюй — там, где располагался бледный знак в форме лепестка, — на миг вспыхнул едва заметный золотистый отблеск.

Серебристое мерцание, исходившее от кровати и пола террасы, вдруг усилилось, превратившись в ослепительную вспышку.

Весь третий этаж на мгновение стал ярче белого дня.

Но менее чем за полсекунды всё сияние разом исчезло.

Во внезапной тишине и темноте белые цветы на террасе медленно сомкнули лепестки. Их чёрные тычинки словно поблекли, став глубоким, почти чёрным серым.

У обочины остановился фургон. Сидевший за рулём молодой человек, глядя на домик, потряс плечо спящего на заднем сиденье мужчины средних лет.

— Чжао-гэ, просыпайся скорее…

Тот мгновенно сел, протирая глаза:

— Что случилось? Есть какие-то новости?

— Чжао-гэ, в том доме только что вспыхнул свет.

— И из-за такой ерунды ты меня будишь? — недовольно бросил мужчина и снова улёгся. — Разве людям нельзя ночью включить лампу?

— Нет, Чжао-гэ, ты просто не видел! Этот свет был такой яркий, будто прожектором осветили весь третий этаж дома — всё засияло!

— Сяо Ли, тебе-то какое дело, какими лампами пользуются люди? — махнул рукой мужчина. — Хотят — ставят прожектор, хотят — зажигают масляную лампу, это их право. Нам же поручено следить только за Ху Сяобинем: записывать, когда он выходит и когда возвращается. Запомни: начиная с завтрашнего вечера, с восьми часов до восьми утра здесь остаёшься один. Обязательно всё сделай чётко — не опозорь наше детективное агентство.

Молодой человек нервно почесал затылок:

— Чжао-гэ, я всего неделю работаю, у меня нет никакого опыта, всегда ходил с более опытными коллегами… А теперь вдруг поручаете работать одному… Я… мне очень страшно, боюсь не справиться…

— Сяо Ли, не волнуйся, у тебя всё получится. Это самое простое задание за всю мою карьеру.

Мужчина сел и похлопал парня по плечу:

— Тебе нужно просто сидеть здесь и записывать, во сколько Ху Сяобинь выходит из дома. Если он уйдёт и не вернётся в течение сорока восьми часов, сразу звони мне — я сообщу заказчику. Проще некуда. К тому же заказчик специально предупредил, что уже сообщил Ху Сяобиню о наблюдении, так что прятаться не надо — действуй открыто, пусть знает, что за ним следят.

— Не переживай, Сяо Ли. Я доверяю тебе это задание именно потому, что в нём нет ни малейшей сложности, риска или необходимости в опыте — нужна лишь внимательность и ответственность. Заказчик щедро платит, и если всё сделаешь хорошо, в конце месяца получишь двойную премию.

Услышав про двойную премию, Сяо Ли решительно кивнул:

— Чжао-гэ, можешь быть спокоен, я всё сделаю отлично!

— Кстати… — вдруг вспомнил Чжао-гэ и достал телефон, показывая парню фотографию. — Заказчик добавил ещё одну задачу: следить, приходит ли этот Сяо Лянг каждый понедельник, четверг и субботу убирать дом и ухаживать за садом. За это отдельная оплата.

Сяо Ли взглянул на фото:

— Эй… разве это не сам заказчик? Ведь именно он приходил подписывать контракт!

— Нет, это его помощник. В четверг он прогулял работу и не привёл уборщиков. Когда я доложил об этом заказчику по телефону, тот сильно разозлился и тут же дал нам дополнительное задание… — Чжао-гэ довольно улыбнулся. — Вот бы все наши заказы были такими же простыми и высокооплачиваемыми…

Мо Сяоюй и Ху Сяобинь сидели, поджав ноги, на большой кровати и крепко спали.

Мо Сяоюй привыкла к медитации и даже в такой позе спала спокойно.

А вот Ху Сяобиню было не по себе: он постепенно заваливался набок, пока наконец не рухнул на кровать, ударившись головой о край.

От боли он открыл глаза и потер ушибленное место.

Повернув голову, он увидел Мо Сяоюй рядом: она сидела, склонив голову, и мирно спала.

Ху Сяобиню стало стыдно. Мо Сяоюй просила его следить, чтобы она не уснула, а он сам мгновенно отключился, предав её доверие.

Он помассировал онемевшие ноги и тихо сел, размышляя, стоит ли будить Мо Сяоюй.

Для неё практика имела огромное значение. Но Фэй Линци предупреждал, что из-за переутомления её здоровье пошатнулось…

Ху Сяобинь быстро принял решение: практика важна, но здоровье важнее.

Он осторожно поддержал Мо Сяоюй за плечи, уложил её на спину и распрямил ноги. Боясь, что у неё тоже онемеют ноги, он немного помассировал икроножные мышцы, после чего укрыл одеялом.

Спустившись с кровати, он выключил настольную лампу и лёг на расстеленный на полу матрас.

Когда он уже почти засыпал, в голове мелькнула мысль: нужно поставить будильник.

Ху Сяобинь заставил себя открыть глаза, схватил телефон и быстро установил сигнал, после чего наконец спокойно уснул.

Ночь отступила, взошло солнце.

В девять часов утра зазвонил будильник Ху Сяобиня.

Он открыл глаза и сел.

Мо Сяоюй тоже проснулась и, взглянув на окно, вздохнула:

— Всё-таки уснула…

Она села на кровати и почувствовала необычайную свежесть и бодрость.

Спрыгнув с кровати, она потянулась к солнечным лучам, прищурилась и с наслаждением зевнула.

Мо Сяоюй заметила, что Ху Сяобинь всегда находил для её поступков логичные и уместные объяснения, поэтому она позволяла себе быть совершенно непринуждённой — даже такие неэлегантные жесты, как зевота, делала без стеснения. Ведь постоянно изображать благородство и изысканность было утомительно.

Глядя на Мо Сяоюй, купающуюся в солнечных лучах и явно довольную жизнью, Ху Сяобинь тоже почувствовал радость и безграничное умиротворение.

Мо Сяоюй обернулась и ослепительно улыбнулась ему.

И тут Ху Сяобинь заметил, как по её лбу, в месте бледного родимого пятна в форме лепестка, пробежал едва уловимый золотистый отсвет.

Он подумал, что ему показалось, потер глаза, но, взглянув снова, увидел то же самое — золотистое мерцание по-прежнему струилось по её лбу.

— Сяоюй… — указал он на её лоб.

Мо Сяоюй недоумённо посмотрела на него и потрогала лоб рукой:

— Что такое?

— Твой лепесток на лбу…

Мо Сяоюй потыкала пальцем в родимое пятно:

— Это же родинка. Что с ней?

— Она светится! Золотистым светом…

Мо Сяоюй тут же бросилась в ванную и долго всматривалась в зеркало.

Но ничего необычного не увидела — только бледно-розовое пятнышко необычной формы. Никакого свечения.

Она высунулась из ванной:

— Сяобинь, ты точно не ошибся? Подойди, посмотри внимательнее…

Ху Сяобинь подошёл.

Чтобы ему лучше было видно, Мо Сяоюй встала на цыпочки и чуть запрокинула голову:

— Смотри внимательно.

Ху Сяобинь слегка наклонился. Они оказались так близко, что слышали дыхание друг друга.

В эту секунду обоих охватило волнение.

Ху Сяобинь невольно перевёл взгляд с её лба на губы. В таком положении достаточно лишь чуть-чуть опустить голову… и можно будет… поцеловать…

Рука Мо Сяоюй незаметно потянулась вперёд. Разница в росте была совсем небольшой — стоило лишь схватить его за воротник и слегка потянуть вниз, и поцелуй получится сам собой. Хотя прямо сейчас его ещё рано «сваливать», но немного «поживиться» можно.

Ху Сяобинь чуть опустил голову. «Просто лёгкий поцелуй… потом скажу, что просто потерял равновесие».

Мо Сяоюй уже касалась пальцами его воротника. «Просто один поцелуй… потом объясню, что случайно зацепилась за рубашку».

Именно в тот момент, когда Ху Сяобинь делал вид, что непринуждённо клонится вниз, а Мо Сяоюй притворялась, что случайно тянет его за воротник, раздался звонок в дверь.

Оба, чувствуя себя виноватыми, вздрогнули от неожиданного звука и мгновенно отпрянули друг от друга.

Секунду спустя оба горько пожалели об упущенной возможности.

«Какой же прекрасный шанс! И всё испортил кто-то, кто решил позвонить именно сейчас!»

— Я пойду открою, — сказал Ху Сяобинь, ещё раз взглянув на её лоб. — Сяоюй, я точно не ошибся — твоя родинка действительно мерцала очень слабым золотистым светом.

Мо Сяоюй тут же снова бросилась к зеркалу, приблизила лицо и уставилась в отражение, стараясь разглядеть хоть что-нибудь.

Ху Сяобинь спустился вниз и открыл дверь. На пороге стоял Сяо Лянг.

Сяо Лянг указал на двух молодых людей, уже трудившихся в саду перед домом:

— Сяобинь, сегодня суббота — день, когда компания по уходу за садом приходит работать.

Ху Сяобинь поскорее впустил его и принёс из холодильника стакан сока.

Сяо Лянг взял стакан, выглядя совершенно подавленным:

— Сяобинь, господин Янь особо просил, чтобы я каждый раз тщательно проверял, не перемещал ли ты в доме мебель или декор, а также не трогал ли цветы в саду. Надеюсь, ты не возражаешь…

— Конечно, не возражаю. Осматривай всё, что хочешь.

Сяо Лянг без энтузиазма направился на кухню и начал внимательно всё осматривать.

Ху Сяобинь последовал за ним:

— Сяо Лянг, с тобой всё в порядке? Ты выглядишь совсем разбитым. Не заболел ли?

Сяо Лянг покачал головой:

— Со мной всё нормально. Просто господин Янь сильно отчитал меня, и настроение ужасное.

Ху Сяобиню стало любопытно:

— А за что он тебя отчитал?

http://bllate.org/book/7969/739977

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода