Готовый перевод I Love the Spirit Medium / Я люблю шаманку: Глава 44

У Ху Сяобиня мгновенно дыбом встали волосы на затылке, и он не сдержал испуганного вскрика.

Крик долетел до ушей Ху Сяотаня и Ни Шао — оба вздрогнули.

Ху Сяотань резко схватил Ни Шао за руку:

— Пойдём, посмотрим, что там происходит…

Ни Шао скорчил страдальческую гримасу:

— Мне так страшно!

— Даже если страшно — всё равно пойдём!

Череп медленно повернулся к Ху Сяобиню и издал жуткое «хе-хе», после чего сделал два шага вперёд и протянул костлявую руку, чтобы схватить его.

Мо Сяоюй мгновенно встала перед Ху Сяобинем и, сжав правую руку в кулак — на пальце сверкнул медный перстень, — нанесла чёткий апперкот прямо в череп, тут же добавив стремительный боковой пинок.

После пронзительного визга раздался громкий «бах!» — фигура в белом с длинными волосами рухнула прямо в ванну.

Ху Сяобинь остолбенел. Страх и ужас мгновенно испарились, оставив лишь восхищённый взгляд, устремлённый на Мо Сяоюй.

Всего два удара — и всё кончено. Такой уровень мастерства… выше некуда!

Однако сама Мо Сяоюй выглядела озадаченной. Она потрясла больной правой рукой:

— Странно… Что это за призрак такой? Почему бить его — всё равно что бить человека?

В этот момент Ни Шао и Ху Сяотань, дрожа и поддерживая друг друга, подошли поближе.

Увидев, что Ху Сяобинь и Мо Сяоюй стоят целые и невредимые, оба облегчённо выдохнули и немного успокоились.

Ни Шао, вытянув шею, заглянул в ванную:

— Что вообще случилось?.. — но, заметив ванну, тут же дёрнулся назад и прижался к стене. — Это… это что за чудовище?! Так страшно!

— Дай посмотреть! — Ху Сяотань оттеснил Ни Шао и тоже заглянул внутрь, после чего так же вздрогнул. — Ага… неужели это и есть та самая женщина из зеркала?

Мо Сяоюй с нахмуренными бровями смотрела на ванну:

— Не знаю…

Из ванны показалась костлявая рука, ухватившаяся за край. Затем фигура с черепом вместо лица медленно поднялась и, покачиваясь, встала на ноги.

— А-а-а!.. — завизжал Ни Шао и мгновенно спрятался за спину Мо Сяоюй. — Сяоюй, оно встало!

Мо Сяоюй решительно шагнула к ванне и снова нанесла чёткий удар кулаком в череп.

Только что с трудом поднявшаяся фигура вновь рухнула в ванну.

Ху Сяобинь, Ху Сяотань и Ни Шао, прижавшись к дверному косяку, смотрели на Мо Сяоюй с восторженным блеском в глазах, будто перед ними стояла самая настоящая богиня боевых искусств.

Мо Сяоюй ещё больше нахмурилась:

— Удары действительно ощущаются так же, как будто бью обычного человека. Никакой разницы. Хотя раньше мне не доводилось сталкиваться с таким, но призраков и демонов всё же должны бить иначе…

Она занесла ногу, чтобы проверить, каково будет наступить на него.

— Не-е-ет!.. — завопил «призрак» из ванны. — Только не наступай! Я вовсе не призрак!

Мо Сяоюй остановила ногу в воздухе.

Из ванны поднялась фигура и, схватив левую руку правой, легко стянула с неё костлявую перчатку, обнажив обычную, плотью покрытую ладонь.

Мо Сяоюй опустила ногу.

Ху Сяобинь вошёл в ванную, нашёл выключатель и включил свет.

В ванной стало ярко.

Человек в ванне повторил то же самое с правой рукой — и снял вторую костлявую перчатку.

Мо Сяоюй, Ху Сяобинь, Ху Сяотань и Ни Шао внимательно пригляделись и поняли: эти «костлявые ладони» оказались всего лишь перчатками из какого-то неизвестного материала.

Затем все четверо уставились на лицо «призрака» и лишь теперь заметили: жуткая маска в полумраке — всего лишь маска.

Ни Шао в ярости бросился к ванне и потянулся, чтобы сорвать её:

— Кто ты такой?! Как ты посмел надевать важный реквизит съёмочной группы и пугать людей?! Тебе просто нужно хорошенько вправить мозги!

Тот отчаянно отмахнулся:

— Полегче! Ни Шао, полегче! Отпусти, я сам сниму. Эта маска — новейшая работа старшего реквизитора Чэнь Мо, ценный предмет для съёмок. Не смей её портить!

Ху Сяобинь сразу узнал голос. Ну конечно — это же тот самый новичок-психотерапевт Юй Хао.

Юй Хао выбрался из ванны, подошёл к зеркалу и осторожно снял маску с прикреплёнными длинными волосами, внимательно осмотрел её и облегчённо выдохнул:

— Слава богу, не повредил. Я так долго уговаривал Чэнь Мо, чтобы он одолжил мне её хоть на немного. Если бы сломал — меня бы разорвали на куски ребята из реквизиторской…

Ни Шао, скрестив руки на груди, сердито уставился на него:

— Да как ты вообще посмел использовать ценный реквизит для таких глупостей?! Не слышал разве поговорку: «Человек человека пугает — до смерти доведёт»? Тебе точно нужно хорошенько влететь! Сяобинь, Сяотань, давайте втроём его проучим!

— Нет-нет-нет!.. — Юй Хао указал на своё лицо. — Посмотрите, как меня уже избила эта девушка! Если ещё и вы ударите — это будет просто бесчеловечно!

Ни Шао взглянул на его лицо: левая щека распухла, вокруг правого глаза — чёрно-синий синяк. Вид был поистине жалкий. Ни Шао удовлетворённо хмыкнул:

— Ха-ха-ха! Сам виноват!

Он подпрыгнул к Мо Сяоюй, чтобы выразить ей своё восхищение:

— Сяоюй, ты такая крутая! Движения такие изящные и уверенные! Ты точно занималась боевыми искусствами, да?

Мо Сяоюй лишь слегка улыбнулась, сохраняя спокойствие, и чуть заметно кивнула. За спиной она осторожно потерла правую руку левой. Эти два удара больно отдались в костяшках.

Ху Сяобинь заметил её жест, бережно взял её правую руку и осмотрел — костяшки слегка покраснели.

Ему стало невыносимо жалко:

— Уже немного опухло… Подожди, я найду спиртовой настой и сделаю компресс.

Юй Хао, всё ещё с распухшим лицом, посмотрел на Мо Сяоюй, потом на Ху Сяобиня и спросил:

— Сяобинь, а эта девушка — кто?

Ху Сяотань ответил за него:

— Это Мо Сяоюй, девушка Сяобиня.

Юй Хао слегка удивился:

— Всего несколько дней прошло, а ты уже завёл девушку?.. — Он одобрительно кивнул. — Это прекрасно! Для твоего состояния это огромный шаг вперёд. Значит, ты начинаешь понимать: нельзя из-за обиды на родную мать ненавидеть всех женщин… Отлично, Сяобинь! Теперь я ещё больше уверен, что смогу тебя вылечить.

Ху Сяотань тяжело вздохнул:

— Юй Хао, Юй доктор, я ещё раз повторяю: с моей психикой всё в порядке, у меня нет никаких расстройств, и лечить меня не нужно. Лучше скажи, зачем ты прятался в ванной, переодевшись в призрака?

— Нет-нет… — Юй Хао поднял указательный палец и покачал им. — У меня не было цели кого-то пугать. Я провожу над собой психотерапию. Здесь у меня в прошлый раз возникли галлюцинации, поэтому я решил проработать страх именно здесь.

Ху Сяотань закрыл лицо ладонью:

— И твоя терапия — это прятаться в ванной, переодевшись в чудовище? А если кто-то получит нервный срыв от такого?

Юй Хао снова покачал пальцем:

— Я повторяю: я никого не хотел пугать. Я просто выразил то, что вызывает у меня страх в галлюцинациях, чтобы затем встретиться с этим лицом к лицу и победить. Сяобинь, мой метод чрезвычайно эффективен. Я целый день смотрел в зеркало в этом образе. Сначала немного боялся, но к концу дня страх полностью исчез. Я победил своего внутреннего демона! Так что не сомневайся — я точно вылечу и тебя.

Глаза Юй Хао горели уверенностью.

Ху Сяобинь сердито уставился на него:

— Если у тебя не было цели пугать, зачем ты протянул ко мне руку? Почему не объяснил сразу, как только нас увидел? Разве это не пугание?

— Я же хотел помочь тебе в лечении! — горячо возразил Юй Хао. — Сначала небольшой испуг, а потом — раскрытие правды. Так ты поймёшь: призраки и демоны — всего лишь иллюзии, их не существует в реальности…

Ху Сяобинь почувствовал, что Юй Хао может случайно раскрыть что-то лишнее, и поспешно перебил:

— Юй доктор, ваше лицо уже распухло от ударов Сяоюй. Лучше сходите, приложите холод и обработайте раны.

Ни Шао и Ху Сяотань мгновенно сработали в унисон: Ху Сяотань подхватил Юй Хао под руку:

— Юй доктор, идёмте! Я помогу найти лёд для компресса и сварю пару яиц — ими можно прокатать по лицу. Иначе вы раздуетесь, как поросёнок, и напугаете всех детей в округе…

Ни Шао собрал перчатки и маску и тоже поддержал Юй Хао:

— Юй Хао, вы уже целый день держите ценный реквизит! Если не вернёте сейчас — в реквизиторской начнут нервничать. Пошли, пошли, отнесём всё обратно!

Они потащили Юй Хао к выходу.

Тот, выворачиваясь, обернулся к Мо Сяоюй:

— Госпожа Мо, позвольте кое-что пояснить о Сяобине. Из-за того, что его бросили в младенчестве, он испытывает глубокую обиду на родную мать, а это привело к неприязни ко всем женщинам. То, что он начал с вами встречаться, — уже огромный прогресс. Пожалуйста, будьте к нему терпеливы и нежны. Помогите ему понять: женщины добры и прекрасны, и не все из них бросают своих детей…

Ху Сяобинь, крепко сжимая руку Мо Сяоюй, тяжело вздохнул:

— Сяоюй, не слушай его чепуху. Я вовсе не ненавижу женщин.

— И ещё! — Юй Хао ухватился за дверной косяк. — Госпожа Мо, у Сяобиня ещё и приступы ярости, и серьёзная склонность к насилию! Будьте осторожны — не выводите его из себя. Но судя по вашим ударам и пинку, вы явно не из тех, кого можно обидеть. Если придётся — обязательно защищайтесь! Только после этого обязательно нежно успокойте его, чтобы он не усилил ненависть к женщинам… Ах!.. Не тащите меня! Я ещё не договорил…

Ни Шао и Ху Сяотань наконец выволокли Юй Хао за дверь и захлопнули её. В комнате воцарилась тишина.

Ху Сяобинь крепко сжал руку Мо Сяоюй:

— Сяоюй, не верь ни слову из того, что наговорил Юй Хао. Правда, у меня нет ненависти к женщинам и уж точно нет склонности к насилию.

Мо Сяоюй сжала его руку в ответ и мягко улыбнулась:

— Я тебе верю.

Ху Сяобиню было не передать, насколько тепло и сладко стало у него в груди.

— Дай-ка я внимательно осмотрю это зеркало… — Мо Сяоюй подошла ближе и пригляделась. — Оно выглядит совершенно обычным. Ничего особенного.

Она уже почти прижала нос к стеклу, когда Ху Сяобинь осторожно обнял её за талию и отвёл назад:

— Не стой так близко к зеркалу. Лучше держись подальше — это безопаснее.

Мо Сяоюй кивнула, тщательно осмотрела зеркало, провела по нему пальцами дюйм за дюймом, затем постучала по стеклу и, разочарованно вздохнув, повернулась к Ху Сяобиню:

— Ничего нет.

Ху Сяобиню стало неловко. Вот она — разница между ними: он дрожит от страха перед призраками, а она расстроена, что их не видит.

— Возможно, в этом зеркале призраки появляются не постоянно. Юй Хао ведь уже несколько дней здесь крутится — и ничего не увидел.

Мо Сяоюй грустно кивнула:

— Да, наверное, это зависит от удачи… или от духовной силы. Без неё даже тени не увидишь.

Ху Сяобинь, видя её разочарование, быстро взял её за руку:

— Давай пока пойдём на съёмочную площадку. Вернёмся сюда позже, когда совсем стемнеет. Шансы увидеть призрака ночью гораздо выше.

Мо Сяоюй согласилась:

— Хорошо, тогда вернёмся ночью.

Ху Сяобинь выключил свет, и они вышли из комнаты.

Дверь закрылась. В ванной стало ещё темнее.

http://bllate.org/book/7969/739962