Готовый перевод I Love the Spirit Medium / Я люблю шаманку: Глава 43

Ни Шао вздрогнул и придвинулся поближе к Мо Сяоюй:

— Сяоюй, я ещё слышал, что те, кто умирает в муках, обычно полны злой энергии и обиды. Это правда?

Мо Сяоюй снова кивнула.

Ни Шао задрожал ещё сильнее и плотно прижался к ней:

— Сяоюй, я ещё слышал: если человек умирает с глубокой обидой, он легко превращается в призрака, а если к тому же в нём много злой энергии — становится злым духом. В этом доме и самоубийцы, и жертвы убийств… Неужели… неужели здесь водятся призраки?

— Теоретически это, конечно, возможно…

Услышав это, Ни Шао, не обращая внимания на свирепый взгляд Ху Сяобиня, крепко обхватил руку Мо Сяоюй:

— Как страшно! Я так боюсь привидений… Сяоюй, наверняка в этом старом доме есть злой дух! Ты должна меня защитить!

Ху Сяотань тоже вздрогнул, но, не найдя руки Мо Сяоюй, схватил брата за локоть.

— Не бойтесь, — мягко сказала Мо Сяоюй, глядя на дрожащего Ни Шао. — Фэн-шуй этого дома очень хороший, так что появление духов здесь маловероятно.

Ни Шао продолжал трястись:

— Хороший фэн-шуй?! Сяоюй, ты, наверное, шутишь! Как такое мрачное место может обладать хорошим фэн-шуй? Невозможно!

— Но фэн-шуй этого дома действительно отличный. Посмотрите: дом стоит лицом к югу, спиной к северу. За ним на севере — гора, перед ним на юге, через дорогу — озеро. Горы сзади, вода спереди — это очень удачное расположение. А ещё по обе стороны дома, на востоке и западе, растут небольшие рощи — это лишь добавляет благоприятности. Взгляните на этот передний двор: он идеально квадратный. Если я не ошибаюсь, все комнаты в доме также имеют строго квадратную форму, и, возможно, сам дом в целом представляет собой идеальный квадрат…

Ни Шао кивнул:

— Это правда. Я видел упрощённый план этого дома у Дабао — стена действительно очерчивает идеальный квадрат, и все комнаты с дворами внутри тоже квадратные.

Мо Сяоюй изящно кивнула:

— Вот именно. Квадратная форма усиливает янскую энергию, а сильная янская энергия отгоняет нечисть. В доме с таким хорошим фэн-шуй и мощной янской энергией духам трудно удержаться.

Мо Сяоюй говорила убедительно и логично, но Ху Сяобинь, не раз лично видевший здесь призраков и даже сталкивавшийся с ними вплотную, осторожно возразил:

— Но ведь фэн-шуй — это не абсолют, верно? Может ли быть исключение?

Мо Сяоюй на мгновение замолчала, затем снова изящно кивнула:

— Может. Если злой дух достаточно силён, одного фэн-шуй будет недостаточно, чтобы его удержать.

Ни Шао скривился:

— Тогда зачем ты так уверенно всё это утверждала раньше?

Мо Сяоюй мягко и благородно улыбнулась:

— Я просто хотела тебя успокоить. (На самом деле я об этом не подумала…)

Ни Шао молчал.

Как раз в тот момент, когда он собрался топнуть ногой в знак протеста, навстречу им подошла женщина в красном коротком пальто с мрачным выражением лица.

Заметив четверых, она остановилась, бросила взгляд на Мо Сяоюй, и в её глазах мелькнула яркая враждебность.

Повернувшись к Ни Шао, она ткнула пальцем в сторону Мо Сяоюй и высокомерно подняла подбородок:

— Ни Шао, неужели режиссёр Чжан снова нанял временную актрису? Неужели он изменил сценарий и добавил новую роль?

Ни Шао тайком закатил глаза к небу, но на лице заиграла учтивая улыбка:

— Нет-нет, Сяоюй — не актриса. Она девушка Сяобиня. Сегодня у Сяобиня съёмки, она пришла его поддержать.

Выражение женщины немного смягчилось, и она фыркнула:

— Разберитесь наконец: это съёмочная площадка, а не парк развлечений! Какого чёрта сюда пускают всякую шпану… Хмф… — и, гордо вскинув голову, она развернулась и застучала каблуками прочь.

Ху Сяотань поднял руку и показал ей вслед средний палец.

— Не обращай на неё внимания, — сказал Ни Шао, тоже показав средний палец. — Эта Цянь Яояо невыносима. Всем в съёмочной группе она опостылела, особенно Дабао. Просто делайте вид, что её не существует.

Ху Сяобинь спросил Ни Шао:

— Кто она такая?

— Она вторая героиня. Наверняка увидела, что Сяоюй гораздо красивее её, и испугалась: если Сяоюй тоже снимется в фильме, то окончательно затмит её. Поэтому специально пришла подколоть.

Ху Сяотань тут же хлопнул Ни Шао по плечу:

— Ни Шао, а давай сейчас же пойдёшь и уговоришь режиссёра Чжана уволить её и заменить кем-нибудь другим на роль второй героини.

— Невозможно. У неё есть покровители. Она двоюродная сестра главной героини, а главный герой — её будущий зять. У Дабао нет полномочий её уволить. — Ни Шао презрительно скривил губы. — Она просто отвратительна. Закончила какую-то захудалую художественную академию, снялась в паре реклам — и сразу возомнила себя великой. Её любимая фраза: «Вы-то что понимаете?» Приехала позавчера и за один день успела оскорбить и унизить всех в съёмочной группе, включая Дабао. Неудивительно, что все её ненавидят.

— Ладно, ладно, хватит о ней… Сяоюй, мне нужно тебе кое-что сказать. Поверь мне, всё, что я скажу, — чистая правда… Я раньше молчал, боясь, что ты мне не поверишь. Но теперь, познакомившись с тобой поближе, я вижу, что ты так много знаешь и так много повидала, что наверняка поверишь мне… — Ни Шао приблизился к уху Мо Сяоюй. — Сяоюй, слушай внимательно: я видел призрака в этом доме!

— В этом доме действительно есть призрак? И ты его видел? — Глаза Мо Сяоюй загорелись. С детства, из-за слабой духовной силы, она никогда не видела ничего сверхъестественного. В отличие от Мо Тяньу и других членов рода Мо, которые иногда, благодаря упорным тренировкам, могли увидеть то, что недоступно обычным людям. Если в этом доме действительно есть призрак, причём такой, что его видит даже обычный человек, значит, у неё появится шанс увидеть нечто необычное.

Ни Шао энергично закивал, приписав себе историю Ху Сяобиня:

— Да, призрак точно есть! Слушай: в первый день съёмок я сначала встретил в саду маленького мальчика-призрака. Потом в туалете какой-то голос заворожил меня и повёл прямо в задний сад. Я совершенно не мог контролировать своё тело и чуть не прыгнул в колодец. К счастью, я укусил себя за язык и пришёл в себя. Потом попытался убежать, но что-то потащило меня обратно к колодцу. Спасла меня буддийская бусина, а ещё мальчик-призрак пришёл на помощь. Уф… На лодыжках до сих пор остались ужасные чёрные следы от пальцев. И пальцы у того существа были длинные — на половину длиннее моих!

Мо Сяоюй с живым интересом спросила:

— Эти следы ещё остались?

— Нет, они исчезли почти сразу.

Увидев разочарование на лице Мо Сяоюй, Ни Шао поспешил добавить:

— Но это не единственный раз, когда я видел призраков! В ту же ночь, дома, я снова увидел призрака в зеркале умывальника… — Ни Шао подробно пересказал историю Ху Сяобиня: как его чуть не затянуло внутрь зеркала, как в последний момент он отбился с помощью буддийской бусины и разбил зеркало. Затем рассказал про встречу с призраком в холодильнике и «героическую гибель» бусины, а в конце — как вновь увидел ту же женщину-призрака на месте бывшего убийства в этом доме. Правда, чтобы не вызывать подозрений у Мо Сяоюй, Ни Шао умолчал, что в последний раз Ху Сяобинь спасся благодаря нефритовому амулету, сделанному предком рода Мо.

Выслушав его, Мо Сяоюй кивнула:

— А кроме тебя, кто-нибудь ещё видел призраков в этом доме?

Ни Шао бросил взгляд на Ху Сяотаня и Ху Сяобиня. «Как ответить? Сказать правду — что Юй Хао тоже видел? Или лучше промолчать? Думаю, лучше промолчать. Если Сяоюй пойдёт спрашивать у Юй Хао, история Сяобиня может раскрыться».

Ху Сяотань и Ху Сяобинь незаметно покачали головами, давая понять Ни Шао, что лучше молчать.

Поэтому Ни Шао решительно ответил:

— Нет, больше никто.

— Тогда можешь сейчас проводить меня в тот туалет, где ты видел призрака? — Мо Сяоюй потёрла ладони. Хотя её духовная сила почти равна нулю, у неё при себе есть несколько хороших артефактов, и поймать злого духа не должно составить труда.

— Конечно, конечно! Сяоюй, я сейчас же тебя туда отведу…

Ни Шао привёл Мо Сяоюй к нужной двери, потянулся за ручку и сказал:

— Сяоюй, это туалет в этой комнате. Женщина-призрак очень страшная, будь осторожна…

Ни Шао открыл дверь и собрался войти, но вдруг из туалета донёсся лёгкий, почти неслышный смешок: «Хе-хе».

Не только Ни Шао, но и Мо Сяоюй, Ху Сяобинь с Ху Сяотанем отчётливо услышали этот звук.

Ху Сяобинь и Ху Сяотань покрылись мурашками и прижались к Мо Сяоюй.

— Мамочки, призрак!.. — закричал Ни Шао и бросился прятаться в объятия Мо Сяоюй.

Мо Сяоюй спокойно отстранила его:

— Оставайтесь здесь. Я сама зайду внутрь.

Мо Сяоюй вытащила из-под одежды тонкую серебряную цепочку. На ней висело потускневшее медное кольцо.

Она сняла цепочку и надела кольцо на средний палец правой руки.

С серьёзным выражением лица Мо Сяоюй шагнула в комнату. Ху Сяобинь быстро подошёл и схватил её за руку:

— Я пойду с тобой…

— Не нужно. Я справлюсь одна.

Ху Сяобинь настаивал:

— Я пойду с тобой. Мне будет страшно, если ты пойдёшь одна.

Мо Сяоюй посмотрела на него:

— Там может быть опасно. Ты не боишься?

Ху Сяобинь покачал головой:

— Раньше боялся, но с тобой — нет.

Увидев, насколько Ху Сяобинь верит в её способности, Мо Сяоюй обрадовалась:

— Хорошо, пойдём вместе. Не волнуйся, я тебя обязательно защитю.

Мо Сяоюй взяла Ху Сяобиня за руку, и они вошли в комнату.

Ху Сяотань и Ни Шао нервно ждали за дверью.

Ни Шао толкнул Ху Сяотаня локтем:

— Сяотань, когда это Сяобинь так отважился? Ведь раньше он до смерти боялся призраков…

Ху Сяотань многозначительно произнёс:

— Разве не понимаешь? Это сила любви.

Ни Шао топнул ногой:

— Ах, как несправедливо! Я ведь познакомился с Сяобинем первым, а он влюбился в Сяоюй! Это нечестно!

— В чём несправедливость? — Ху Сяотань окинул Ни Шао взглядом с ног до головы. — У тебя есть такие чёрные, как смоль, длинные волосы? У тебя такая белоснежная и нежная кожа? У тебя такие изящные формы? У тебя такое благородное и нежное очарование? Ты такая же милая? У тебя есть способности ловить духов?

— … — Ни Шао сердито уставился на Ху Сяотаня, потом снова топнул ногой. — Ладно, я сдаюсь! Пусть Сяобинь будет у Сяоюй… Я же мужчина, не стану обижать девушку…

Мо Сяоюй подошла к двери ванной и толкнула её.

Дверь медленно открылась.

Был вечер, солнце уже село. В ванной, где не горел свет, царили сумерки, делая обстановку особенно зловещей и таинственной.

Сердце Ху Сяобиня ушло в пятки. Он осторожно заглянул внутрь.

И тут же покрылся холодным потом.

В ванной действительно было «нечто»…

В полумраке к зеркалу спиной стояла фигура в белом одеянии с длинными распущенными волосами.

Открывшаяся дверь ударилась о стену, издав лёгкий стук. Фигура у зеркала медленно обернулась.

Под растрёпанными волосами виднелось ужасающее черепообразное лицо.

http://bllate.org/book/7969/739961