Готовый перевод I Love the Spirit Medium / Я люблю шаманку: Глава 45

Зеркало над умывальником вдруг на миг потемнело, словно покрывшись серой пеленой, но уже в следующее мгновение вновь стало прозрачным и ясным.

Автор говорит: ^-^

* * *

Ху Сяобинь провёл Мо Сяоюй прочь из «дома с привидениями», пересёк сад и вернулся в главный зал особняка.

Это была самая большая комната во всём старом доме — теперь здесь разместилась общая зона отдыха для всей съёмочной группы. В просторном зале в беспорядке стояли столы и стулья, полупотрёпанный диван и раскладные кровати, а в углу на полу лежало несколько спальных мешков.

Как раз наступило время ужина, и зал отдыха временно превратился в столовую. В воздухе витал соблазнительный аромат еды.

Уловив запах, Мо Сяоюй незаметно приложила ладонь к животу — она чувствовала, что умирает от голода. То, что она съела в обед, едва ли могло утолить даже лёгкое чувство голода.

Ху Сяотань и Ни Шао сидели за столиком в углу. Увидев, как вошли Ху Сяобинь и Мо Сяоюй, Ни Шао тут же вскочил со стула и замахал палочками:

— Сюда, сюда!

Ху Сяобинь подвёл Мо Сяоюй к столу, и они сели.

Ни Шао подвинул один контейнер Ху Сяобиню, а другой поставил перед Мо Сяоюй:

— Сяоюй, слушай, у главного героя этого фильма есть несколько очень известных ресторанов, так что у нас тут отличное питание. Всё это готовят лично шеф-повара из его заведений. Вкус просто непередаваемый! Совсем не то, что обычная еда из коробки…

Мо Сяоюй незаметно взглянула на блюда у Ни Шао и Ху Сяотаня, а потом заглянула в контейнер, который только что открыл Ху Сяобинь, — и сердце её наполнилось радостью. Перед всеми лежали аппетитные коробки с разнообразными и ароматными блюдами.

Мо Сяоюй с восторгом открыла свою коробку.

Но едва она это сделала, как получила сокрушительный удар.

В то время как у всех были контейнеры с двумя мясными и тремя овощными блюдами, в её коробке оказались лишь два скромных вегетарианских угощения: жареные грибы с бок-чой и тофу с зелёным луком.

Глубоко разочарованная, Мо Сяоюй тут же прикрыла лоб ладонью, чтобы скрыть своё унылое выражение лица.

Ни Шао с гордостью указал на её контейнер:

— Сяоюй, Сяотань сказал мне, что ты вегетарианка, так что я принёс тебе специальную вегетарианскую коробку Дабао. Он последние два дня так зол на Цянь Яояо, что у него началась жаркая язва, и теперь вынужден есть что-нибудь лёгкое, чтобы охладить внутренний жар.

Говоря это, Ни Шао поставил перед ней контейнер с рисом.

Мо Сяоюй тихо вздохнула и покорно взяла палочки. Хотя мяса не было, но хотя бы можно было немного поесть — всё же гораздо лучше, чем тот крошечный салатик в обед.

Через двадцать минут Мо Сяоюй с изящной грацией доела всё — и овощи, и целую коробку риса.

Ху Сяобинь и Ху Сяотань были поражены. По их наблюдениям, все представительницы рода Мо ели как птички, а тут Мо Сяоюй съела столько, что это было просто невероятно.

Ху Сяобинь остолбенел:

— Сяоюй… ты… ты действительно смогла съесть всё это?

Мо Сяоюй положила палочки и изящно улыбнулась, прикрывая истинную причину благородной отговоркой:

— В нашем роду Мо всегда с благоговением относятся к пище. Если можешь съесть — обязательно съешь, ни в коем случае не позволяя еде пропасть понапрасну.

Под столом она незаметно погладила живот. За весь день она съела всего-то вот это… Эх… на самом деле всё ещё немного голодна…

Услышав её слова, Ху Сяобинь, Ни Шао и Ху Сяотань почувствовали стыд и тут же приложили все усилия, чтобы съесть свои порции так же дочиста, как и она.

Когда все поели и собрались поболтать и поиграть в карты, в зал с широкой улыбкой вошёл Чжан Дабао:

— Все готовьтесь! Скоро начнём съёмки. Надеюсь, вы все отлично проявите себя!

Ни Шао удивлённо посмотрел на Чжан Дабао, чьё лицо сияло от радости, и тихо пробормотал Мо Сяоюй, Ху Сяобиню и Ху Сяотаню:

— Как странно! Почему у Дабао вдруг такое прекрасное настроение? Ведь ещё днём он был так зол на Цянь Яояо, что лицо почернело, как у Бао Гуна… Очень странно…

— Я знаю, в чём дело, — раздался голос прямо за спиной Ни Шао.

Тот так испугался, что резко обернулся и увидел худощавого молодого человека.

Ни Шао приложил руку к груди:

— Сяо Лэн, как ты вообще ходишь без звука? Ты меня до смерти напугал! Ну же, расскажи скорее, почему у Дабао вдруг настроение так улучшилось…

Сяо Лэн подтащил стул и сел за стол:

— Дело в том, что режиссёр Чжан считал, будто этот фильм точно никто не увидит, и его труд пропадёт втуне, как бы хорошо он ни был снят. Но только что инвестор и главный герой Ван Вэйгуан встретился с ним и сообщил, что дата свадьбы с главной героиней Цянь Жунжун уже назначена. Он просит Чжан Дабао ускорить съёмки, чтобы фильм «Привидение в зеркале» точно был готов к свадьбе. В день торжества в ресторане специально выделят несколько залов, где фильм будут показывать гостям в непрерывном цикле. Кроме того, DVD с фильмом положат в подарочные пакеты — каждому гостю по одному экземпляру.

— На свадьбу Ванов придут сотни гостей, — кивнул Ни Шао. — Значит, фильм всё-таки увидят хотя бы несколько человек. Понятно, почему Дабао так радуется.

— И это ещё не всё, — продолжал Сяо Лэн, понизив голос. — Сейчас Ваны строят собственный кинотеатр, и Ван Вэйгуан планирует показать «Привидение в зеркале» там за две недели до официального открытия. Все сотрудники ресторанов и заведений Ванов вместе с родственниками получат приглашение посмотреть фильм.

— … — Ни Шао оцепенел. — Это… это что, принуждение смотреть фильм? Не пойдут — зарплату урежут или начнут мстить?

Сяо Лэн тихо ответил:

— Не совсем принуждение. Никого не накажут, если не пойдут. Но всем, кто придёт, выдадут по двадцать билетов, которые можно будет обменять на бесплатные места после открытия кинотеатра.

Ху Сяотань заметил:

— То есть это скорее поощрение…

Ни Шао искренне порадовался за Чжан Дабао:

— Сотрудников у Ванов — не счесть, да ещё и родственники… Все ведь знают, что это фильм их босса. Кто после этого посмеет сказать, что картина плохая? Неудивительно, что Дабао так счастлив! Его фильм не только увидят, но и все будут хвалить. Теперь его жизнь полна смысла!

Сяо Лэн добавил:

— А ещё во всех ресторанах Ванов запустят акцию: каждому посетителю будут дарить по пять билетов на «Привидение в зеркале».

— Очереди в их рестораны выстраиваются на десятки метров, — воскликнул Ни Шао. — Если хотя бы десятая часть гостей пойдёт в кино, это уже огромная аудитория! А вместе с сотрудниками и их роднёй… Думаю, Дабао теперь может умереть с улыбкой на лице!

Чжан Дабао стоял у входа в зал, держа сценарий и сияя доброй, приветливой улыбкой. Он поманил к себе всех актёров второго плана:

— Подходите сюда! Сейчас я ещё раз объясню каждому ваши сцены. Старайтесь изо всех сил, покажите всё, на что способны! Пусть вы и второстепенные персонажи, но без вас фильм был бы неполным. Верьте в себя — возможно, именно среди вас завтра встанет новый обладатель премии «Золотой феникс»! Я в вас верю!

— Наш фильм, хоть и бюджетный ужастик, — продолжал он с воодушевлением, размахивая руками, — не стоит недооценивать! Я уверен, что сделаю из него классику, настоящую вершину китайского жанра ужасов! У меня в этом двенадцать тысяч процентов уверенности! А у вас? Есть ли у вас уверенность?

В зале воцарилась тишина.

Никто не произнёс ни слова.

Все лишь молча смотрели на Чжан Дабао, мысленно отвечая: «Нет уверенности».

Увидев отсутствие реакции, Чжан Дабао почувствовал, что теряет лицо. Он окинул взглядом зал и с надеждой уставился на Ни Шао.

Тот тут же стал оглядываться по сторонам, делая вид, что не замечает пристального взгляда режиссёра.

Выражение лица Чжан Дабао стало угрожающим.

Ни Шао встал и, подняв руку, громко возгласил:

— Есть уверенность! Есть уверенность! Абсолютная уверенность!

Чжан Дабао многозначительно посмотрел на него: одного недостаточно, нужно поднять толпу.

Ни Шао ущипнул Сяо Лэна.

Тот тут же подхватил с пафосом:

— Есть уверенность! Очень большая уверенность! Режиссёр Чжан, мы в вас верим!

Под столом Ни Шао пнул Ху Сяобиня и Ху Сяотаня.

Они тоже нехотя подключились:

— Есть уверенность!

— Очень большая уверенность! Действительно, очень большая!

Раз уж кто-то начал, остальные, руководствуясь благородным принципом «делай добро каждый день», последовали их примеру.

Чжан Дабао остался доволен и улыбнулся. Как прекрасна жизнь!

Он выпрямил грудь и с довольным видом помахал рукой:

— Подходите все! Сейчас разберём сцены, а потом сразу начнём снимать.

Ху Сяобинь встал:

— Сяоюй, подожди меня немного. Как только сниму свою сцену, пойдём вместе в туалет искать привидение.

Мо Сяоюй подняла глаза:

— Иди спокойно, я сама справлюсь.

(Если вдруг провалюсь, опозорюсь — хоть никто не увидит, и честь рода Мо останется нетронутой.)

Ху Сяобинь покачал головой и настойчиво посмотрел на неё:

— Нет-нет, ты должна подождать меня. Пойдём вместе — вдруг что-то случится, и я смогу тебе помочь. Опыта у меня, может, и нет, но хоть немного жизненного опыта имеется.

Под его упорным взглядом Мо Сяоюй не осталось ничего, кроме как кивнуть.

Съёмки этой ночью были простыми. Главная героиня и герой решают поселиться в особняке, где внезапно и загадочно покончила с собой второстепенная героиня, чтобы раскрыть правду о её смерти. Все поклонники главной героини, стремясь завоевать её расположение, один за другим не просясь въезжают в этот дом. У каждого актёра второго плана будет короткая сцена.

Первым снимался Ни Шао.

Он вошёл, неся за спиной сумку, и, стоя у двери (из-за маленького роста ему пришлось встать на табуретку), бросил вызов главному герою Ван Вэйгуану:

— Эй, парень, ты всего лишь мелкий полицейский, чего тут важничаешь? Здесь и так всё под контролем — проваливай!

И, не дожидаясь ответа, он гордо вошёл внутрь.

Сцена была простой и должна была получиться с первого дубля, но из-за перфекционизма Чжан Дабао пришлось переснимать её трижды.

Когда наконец режиссёр дал «мотор», Ни Шао тут же бросил сумку и подбежал к Мо Сяоюй, наблюдавшей за съёмками.

Он протянул ей сценарий:

— Сяоюй, вот сценарий фильма. Ты же профессионал — посмотри, нет ли в нём логических дыр или неправдоподобных моментов. Режиссёр и сценарист — мой племянник, и он вкладывает в эту картину всю душу. Если заметишь что-то — дай совет, ладно?

Мо Сяоюй кивнула и взяла сценарий.

Ни Шао тихо спросил:

— Сяоюй, ты всё ещё собираешься идти в тот туалет искать привидение?

Она кивнула.

Ни Шао посмотрел на неё с восхищением:

— Сяоюй, ты такая храбрая и сильная! Настоящая представительница рода Мо. Я тебя обожаю! С сегодняшнего дня ты мой кумир!

Кому не нравятся комплименты? Мо Сяоюй сохраняла спокойную улыбку, но внутри уже начала парить от гордости.

— Сяоюй, а это привидение… оно опасное?

— Пока не могу сказать точно… — задумалась она. — Но если оно способно появляться днём и даже последовать за тобой домой, значит, с ним будет непросто справиться.

— Ай! — Ни Шао съёжился и прижался к ней. — Сяоюй, пожалуйста, побыстрее избавься от этого духа! А то мне так страшно становится…

http://bllate.org/book/7969/739963