Готовый перевод I Wooed the God Through Dreams / Я завоевала бога во сне: Глава 36

— Слышала, сегодня какой-то… праздник Цицяо, кажется? — улыбнулась она Чжоу Юньгу. — На улицах такая суета и веселье! Вижу, ты редко выходишь из дома. Не хочешь сегодня прогуляться?

«Сегодня не хочешь прогуляться?»

Голос девушки звучал мягко и сладко, а в глазах сверкало нетерпеливое ожидание.

В последнее время здоровье Чжоу Юньгу всё больше ухудшалось, и силы покидали его. Однако он, как всегда, сохранял холодное выражение лица и держался прямо, так что никто и не догадывался, насколько тяжело ему приходится.

Встретив такой чистый и ясный взгляд, он вдруг почувствовал странное, незнакомое побуждение — будто за всю свою жизнь, да и за многие предыдущие существования, он никогда не испытывал подобного желания.

Он не понимал, откуда взялось это странное чувство, но знал одно: ему хотелось увидеть в её глазах своё отражение.

Её глаза были прозрачны, как светлый янтарь на солнце, но никто не мог разглядеть, что в них таится — или, быть может, там и вовсе ничего не было.

Чжоу Юньгу взглянул на неё всего на мгновение, затем отвёл глаза и устремил взгляд куда-то вдаль.

— Хорошо, — тихо ответил он, голос его прозвучал чуть глубже обычного.

Сымяо, ничего не заподозрив, поставила чашку с чаем и вскочила с места, радостно схватив его за рукав и подталкивая к выходу.

В последнее время Сымяо часто слышала, как люди говорят о приближении праздника Цицяо, и давно горела желанием увидеть собственными глазами, как выглядит этот день, о котором так много говорят в человеческом мире.

В праздник Цицяо даже те девушки, которые обычно стеснялись выходить на улицу, теперь гуляли по рынкам — то в компании подруг, то тайно встречаясь с возлюбленными, чтобы признаться в чувствах.

Едва они добрались до восточного рынка, как уже насчитали четыре-пять пар молодых людей, которые, робко переглядываясь, обменивались нежными взглядами, а девушки вручали юношам изящные вышитые мешочки с благовониями.

Прохожие привычно улыбались, лица их сияли от праздничного настроения, а Сымяо с восторгом вертела головой во все стороны, явно наслаждаясь шумом и суетой.

В мире бессмертных не было такого разнообразия и праздников, как среди смертных. Там все жили отстранённо и холодно, и никто не отмечал дни рождения или иные знаменательные события. Поэтому для Сымяо всё это — дымок уличных лавок, весёлые голоса, яркие ткани — было в новинку, и она с жадным любопытством впитывала каждую деталь.

Чжоу Юньгу редко покидал дом, но стоило ему появиться на улице — и все взгляды тут же обращались на него.

Молодые девушки шептались, краснели, а самые смелые, несмотря на то что он шёл в сопровождении девушки, подходили заговорить с ним. Однако Чжоу Юньгу, как всегда, холодно отстранял их.

Сымяо с интересом наблюдала за этим. Вдруг она вспомнила, как впервые встретила его на этом самом рынке и предложила погадать. Тогда он тоже смотрел на неё с таким же ледяным выражением лица — даже немного грозным.

Но сейчас, даже когда она слегка потянет его за рукав, чтобы показать что-то интересное, его лицо оставалось таким же непроницаемым, хотя в нём уже чувствовалась лёгкая мягкость.

Сымяо моргнула и вдруг остановилась у одной из лавок.

Чжоу Юньгу тут же замер и слегка обернулся, терпеливо ожидая её.

— А мне не подарить ли тебе что-нибудь? — спросила она с искренним любопытством.

Он на миг замешкался, не поняв.

— Я видела, как все девушки дарят своим спутникам мешочки с благовониями. Я не такая умелая, сама не умею шить… Но можно купить один и подарить тебе, правда?

При этих словах её лицо озарила улыбка, глаза засияли, а на щеках заиграли милые ямочки.

Теперь Чжоу Юньгу понял.

Её взгляд был прям и открыт, будто всё её существо было сосредоточено на нём одном. Но он знал: скорее всего, она не осознаёт глубокого смысла этого жеста.

— Не нужно, — ответил он, и в его холодном голосе прозвучала лёгкая досада.

Сымяо услышала лишь отказ и слегка расстроилась, сморщив носик:

— Ладно…

Она сделала пару шагов вперёд, но тут же снова оказалась рядом с ним, и на лице её уже снова сияла улыбка.

Чжоу Юньгу невольно сжал пальцы.

Они прошли ещё немного, и Сымяо вновь заинтересовалась прилавком, увлечённо выбирая себе забаву.

— Если тебе что-то понравится, обязательно скажи! — крикнула она, не отрываясь от выбора. — У меня сейчас много серебра, куплю тебе!

Она уже выбрала то, что хотела, и собиралась расплатиться, но торговец лишь улыбнулся и кивнул ей за спину — её спутник уже заплатил.

Сымяо удивлённо обернулась к Чжоу Юньгу, и в её глазах ещё ярче вспыхнула радость.

— Спасибо! — сказала она и уже собралась идти дальше, но вдруг услышала за спиной едва уловимый вздох. Затем её руку бережно сжали.

Это прикосновение длилось лишь мгновение, но тепло от его ладони растеклось по её пальцам, вызывая странное, приятное покалывание, которое пронзило всё тело.

Сымяо на миг растерялась. А когда пришла в себя, увидела, что Чжоу Юньгу держит в руке изящную шпильку для волос. Сама шпилька была вырезана с тонким вкусом, совсем не похожа на модные узоры, а на её конце сияла жемчужина величиной с личи, отражая свет уличных фонарей.

Его пальцы были длинными и тонкими, кожа — белоснежной, словно нефрит, и даже рядом с жемчужиной не теряла своего сияния.

Сымяо невольно проследила за движением его руки, подняв глаза всё выше и выше, пока не почувствовала лёгкое касание у себя на затылке.

Его рука задержалась там на миг, а затем опустилась — пустая.

Сымяо растерянно потрогала волосы — шпилька уже была аккуратно воткнута в причёску.

Она моргнула.

— Но эта жемчужина на шпильке… разве она не…

Она не договорила — он перебил её:

— Да. Подарок тебе.

— Почему? — с искренним любопытством спросила она.

Чжоу Юньгу не ответил. Он лишь пристально посмотрел на неё, и в его тёмных глазах, освещённых огнями праздника, на миг отразилось её лицо.

Он внимательно оглядел её, и в его взгляде мелькнуло удовлетворение. Затем он спокойно отвёл глаза.

Девушки, которые только что собирались подойти к нему, увидев эту сцену, остановились и теперь с завистью и восхищением смотрели на Сымяо.

Та ничего не понимала, но в груди у неё разливалось странное чувство — кислое, тёплое, сладкое одновременно.

Её спутник был намного выше, и ей пришлось слегка запрокинуть голову, чтобы разглядеть его профиль.

И тут она заметила: на его ушах играл лёгкий румянец.

Не раздумывая, она потянулась рукой, встав на цыпочки, чтобы коснуться этого необычного румянца, но Чжоу Юньгу вдруг нахмурился и начал судорожно кашлять.

Лицо Сымяо мгновенно изменилось.

Она поспешно отвела его от толпы в узкий переулок и поддержала, едва ли не прижав к себе — он не мог выпрямиться от приступа. Она и раньше видела, как он кашляет, но никогда — так сильно, будто готов вырвать всё изнутри. Даже через одежду она чувствовала, как дрожит его грудная клетка.

Она растерялась и забеспокоилась.

Она вспомнила, как однажды, сидя с ним во дворе, спросила ночью:

— Ты болен?

— Да, — тихо ответил он, опустив глаза так, что она не могла разглядеть его взгляда.

Сымяо нахмурилась. Она знала: болезни для смертных порой смертельны.

Настроение стало мрачным.

Но через мгновение она подняла глаза — и снова сияла, как солнце.

— Ничего страшного! Болезнь лечится. Я помогу тебе.

Она говорила с такой уверенностью, будто могла всё. Холодное выражение лица Чжоу Юньгу на миг дрогнуло, и в уголках губ мелькнула тень улыбки.

— Сымяо, ты умеешь лечить?

Она, не задумываясь, покачала головой.

…

Теперь она вернулась из воспоминаний к настоящему. Чжоу Юньгу постепенно успокоился, но его лицо побледнело, а уголки губ окрасились алой кровью.

Сымяо замерла. В его руке, которую он машинально опустил, зажат был платок, испачканный кровью.

Даже не зная многого о людях, она поняла: его состояние критическое.

Она нахмурилась ещё сильнее.

Чжоу Юньгу перевёл дыхание и даже улыбнулся — слабо, но ярко. Он поднял на неё глаза, и в них на миг вспыхнул жар, но тут же угас, оставив лишь серую пустоту.

Сымяо не поняла этого взгляда, но сердце её сжалось, будто его сдавила чья-то невидимая рука.

И тогда она услышала его голос — такой же чистый и звонкий, как всегда, но теперь — тихий, будто готовый раствориться в ночном ветерке:

— А не погадаешь ли мне?

«А не погадаешь ли мне?»

Эти слова прозвучали неожиданно, и даже Сымяо на миг замерла.

Она вспомнила, как однажды сказала ему: «Если передумаешь — всегда можешь попросить меня погадать».

Теперь он сам просил об этом. Она должна была обрадоваться — ведь желание сбылось. Но вместо радости её охватило тревожное беспокойство.

— Конечно! — голос её дрожал, и в нём слышалась хрипотца. — Обещала — значит, погадаю. Но давай сначала вернёмся домой, хорошо?

Чжоу Юньгу поднял лицо чуть выше. Даже бледный, он оставался необычайно красив, и его слабая улыбка вновь озарила черты лица.

— Хорошо, — едва слышно прошептал он.

Сымяо не могла смотреть на него — ей казалось, что он вот-вот исчезнет.

Она помогла ему добраться до двора, осторожно провела в комнату и уложила на ложе.

— Вызвать лекаря? — спросила она, уже направляясь к двери.

Но её остановила рука, слабая, но упорная.

Она обернулась.

Чжоу Юньгу пристально смотрел на неё, дыхание его стало ещё тише:

— Погадай мне.

Увидев его состояние, Сымяо почувствовала, как на глаза навернулись слёзы.

— Хорошо.

Она прикоснулась ладонью ко лбу — кожа была холодной.

Затем медленно провела рукой по его бровям и векам. Его густые ресницы щекотали её ладонь, вызывая лёгкое покалывание.

Чжоу Юньгу послушно закрыл глаза. Напряжение на лице спало, и он словно погрузился в сон.

Сымяо глубоко вздохнула.

Она никогда не умела гадать. Она лишь могла входить в сны других, видеть их будущее или прошлое.

И хотя её ци временно облегчила его страдания, она понимала: его жизнь висит на волоске.

Она не знала, что увидит, войдя в его сон.

Впервые она почувствовала сомнение.

Но, решившись, она ещё раз взглянула на его спящее лицо, затем подняла руку, сложила печать и прикоснулась пальцем к его переносице.

…

Сны смертных обычно хрупки и открыты, но на этот раз Сымяо почувствовала сильное сопротивление.

Это ощущение показалось ей знакомым, но она не могла вспомнить, где уже сталкивалась с подобным.

Отбросив лишние мысли, она сосредоточилась и проникла сквозь защиту сновидения.

Наконец преодолев невидимые преграды, она оказалась в густом тумане, под ногами не было опоры.

И тут она вспомнила — этот сон был почти идентичен тому, что давно тревожил её.

http://bllate.org/book/7968/739877