Готовый перевод I Wooed the God Through Dreams / Я завоевала бога во сне: Глава 35

Он знал, что перед ним сидит молодой и холодный хозяин, которому вовсе не до сплетен, но сам уже не мог сдержаться. С тех пор как та девушка ушла, он снова и снова перебирал в уме каждое её слово и каждое действие — и чем дольше думал, тем страннее всё это казалось.

Увидев, что выражение лица Чжоу Юньгу осталось прежним и не выдало ни малейшего раздражения, приказчик Вэнь продолжил:

— Девушка та явно не из бывалых — даже не поняла, что такое пять тысяч гуаней. Когда я назвал эту сумму, она даже бровью не повела, будто ей и дела нет.

Чжоу Юньгу чуть приподнял бровь.

Приказчик Вэнь сразу понял: хозяин ждёт самого главного. Он ускорил речь:

— Но потом она спросила, сколько стоят дома в городе. Я привёл в пример тот особняк рядом с вашим — тот, что семья Чэнь хочет продать. И представьте, девушка тут же согласилась на мою цену и даже велела связаться с продавцом! В тот же день она расплатилась пятью тысячами лян серебряных билетов и купила дом Чэней.

— Как вы думаете, можно ли этому верить?.. Если она снова придёт продавать ту жемчужину, будем ли мы её выкупать?

Выслушав всё это, Чжоу Юньгу слегка изменился в лице — словно вспомнил нечто важное.

— Ту жемчужину ты с собой принёс?

Приказчик Вэнь поспешно кивнул и осторожно достал из-за пазухи шкатулку, протянув её хозяину.

Тот взял её, но не спешил открывать, лишь молча кивнул Вэню — мол, можешь идти.

Во дворе снова воцарилась тишина. Он сидел в углу, укрыв колени лёгким пледом, и вдруг без всякой причины вспомнил ту девушку, что несколько дней назад внезапно появилась и, загадочно бормоча, предложила погадать ему.

Он открыл шкатулку. На изящной бархатной подкладке лежала жемчужина величиной с лонган, излучающая мягкий, живой свет. Взгляд невольно вернулся к тем ярким, сверкающим глазам девушки, что сияли даже в ночи.

Прошло уже семь дней, а она так и не появилась вновь — будто была лишь случайной встречей в этом мире, словно сон, который сам мир уже начал забывать.

Ещё раз взглянув на спокойно лежащую жемчужину русалки, он покачал головой и закрыл шкатулку — как раз в тот миг со стороны стены раздался звонкий стук.

Звук был чётким, будто кто-то легонько постучал по черепице.

Чжоу Юньгу поднял глаза и увидел, как при дневном свете на высокой стене сидит человек, убирающий руку с черепицы и улыбающийся ему.

Наряд её был ещё более причудлив, чем в прошлые разы, но Чжоу Юньгу вдруг почувствовал облегчение.

Словно за эти дни он невольно стал тревожиться за эту почти незнакомую девушку.

Он молча смотрел на неё, а она, казалось, тоже разглядывала его.

Убедившись, что на его лице нет недовольства, девушка легко встала, будто что-то вспомнив, на миг замерла, затем осторожно приблизилась к высокому камфорному дереву у стены и, дрожащими движениями цепляясь за ветви, с трудом спустилась во двор и подошла поближе.

Чжоу Юньгу наблюдал за всеми её движениями, пальцы его слегка дрогнули, но он так и остался сидеть на месте, дожидаясь, пока она подойдёт.

Когда она приблизилась, стало ясно видно, что на лице её сияет улыбка, а вовсе не смущение. Она лукаво заговорила:

— На этот раз я ведь вела себя вполне прилично? Я знаю, что при посещении нужно стучать в дверь… но здесь же двери нет, так что я постучала по черепице. Считай, что я уже постучалась!

Это была явная нелепость, но девушка говорила с такой серьёзностью, что уголки губ Чжоу Юньгу дрогнули — мимолётная улыбка мелькнула и исчезла.

Хотя эта девушка и была дерзкой, она удивительно не раздражала.

Пальцы его бессознательно скользнули по шкатулке с жемчужиной русалки, и он вдруг спросил:

— Ты продала жемчужину русалки?

Сымяо на миг опешила, моргнула и только тогда вспомнила: да, несколько дней назад, чтобы купить дом, она действительно продала одну жемчужину.

Она не стала удивляться, откуда он узнал об этом, а лишь лукаво прищурилась и ответила:

— Да.

Она заметила изящную шкатулку на его коленях и длинные, изящные пальцы, бессознательно постукивающие по крышке.

Сымяо снова моргнула и тут же спросила:

— Тебе очень нравятся жемчужины русалок?

Подумав секунду, она вытащила что-то из рукава, присела на корточки, чтобы оказаться на одном уровне с сидящим мужчиной, и протянула ему предмет.

— Тогда я подарю тебе вот это.

На ладони, будто светящейся изнутри, лежала жемчужина почти с детский кулачок — идеальной формы, белоснежная, с лёгким прозрачным отливом.

— …

Даже Чжоу Юньгу, видавший многое на свете, на миг замер от изумления при виде такой жемчужины.

Сымяо с удовольствием наблюдала за его реакцией — ведь это была самая ценная жемчужина русалки из всех, что у неё были.

Но Чжоу Юньгу быстро овладел собой, отвёл взгляд и перевёл его на её лицо, слегка нахмурившись, будто размышляя.

— Только ради того, чтобы погадать мне?

Сымяо растерялась, но он уже добавил:

— Не надо. Пусть останется у тебя.

Голос его был спокоен, и в нём в самом деле не было интереса к её жемчужине.

Сымяо слегка надула губы от досады, но не стала навязывать свой подарок — просто спрятала жемчужину обратно в рукав.

Её взгляд упал на чайник у костра, и глаза загорелись.

В прошлый раз она почувствовала лёгкий, изысканный аромат чая, который он держал в руках. Раз уж судьба свела их снова, почему бы не попросить чашку?

Она без малейшего смущения сказала, с лёгкой мечтательностью в голосе:

— А можно у тебя попросить чашку чая?

— … — Чжоу Юньгу на миг замер, но всё же ответил: — Хорошо.

До прихода приказчика Вэня он уже заварил один чайник. Теперь он вылил остывший чай, сполоснул чайник горячей водой, засыпал свежие листья, налил воды и поставил чайник обратно на огонь.

Сымяо неизвестно откуда достала стул, поставила его напротив Чжоу Юньгу и уселась, подперев подбородок рукой, и с восхищением наблюдала за его плавными, изящными движениями.

Она не могла не признать: перед ней сидел человек поистине благородной осанки. Даже в простых действиях чувствовалась такая грация, что и бессмертные, наверное, не уступали бы ему.

Её интерес к нему только усилился.

Пока она размышляла, перед ней уже появилась чашка чая, от которой поднимался лёгкий пар.

Сымяо очнулась, взяла чашку, подождала, пока пар немного рассеется, и осторожно пригубила.

Аромат чая наполнил рот — лёгкий, с горчинкой, горячий, но с долгим, прохладным послевкусием, будто сам чай отражал характер этого человека: холодный, отстранённый.

Она смотрела на него через чашку и вдруг вспомнила:

— От тебя тоже исходит особый аромат — похож на агарвуд, но с холодной, горьковатой ноткой… — сказала она прямо. — Ах! — воскликнула она, вспомнив. — Я покупала такой аромат в твоей парфюмерной лавке.

Она улыбнулась и прямо в глаза спросила:

— Как он называется?

Рука Чжоу Юньгу, наливавшая чай, слегка замерла. Он ответил, следуя её вопросу:

— У него нет названия. Я составил его сам.

Интерес в глазах Сымяо стал ещё глубже.

…

В последующие дни Сымяо почти через день наведывалась к нему.

Она пару раз даже пыталась зайти через главные ворота, но в этом огромном особняке Чжоу Юньгу почти не было прислуги, и, сколько ни стучи, никто не откликался. Так что перелезать через стену оказалось куда удобнее.

В этот раз она снова перелезла через стену — движения становились всё более уверенными, спуск с дерева — почти ловким.

Она швырнула маленький бумажный свёрток ему на колени и радостно подняла лицо:

— Угощайся осьминоговыми пирожками! Недавно попробовала — и оказалось, что в этом… в человеческом мире есть такие вкусности!

Чжоу Юньгу уже привык к её дерзости. Он аккуратно расправил помятый свёрток, выложил пирожки на блюдце и услышал, как она добавила:

— Хорошее надо делить. Мне ты очень нравишься, поэтому я принесла тебе.

Чжоу Юньгу слегка опешил — будто какая-то струна в груди дрогнула под её мягкой, сладкой речью, но тут же вернулась на место.

За эти дни он уже понял её натуру: она не имела в виду ничего такого.

Ему вспомнилось кое-что ещё.

Однажды он спросил, откуда она родом. Сымяо уклонилась от ответа, сказав лишь, что теперь живёт рядом с ним и они соседи — так что могут чаще навещать друг друга.

В её речи чувствовалась некоторая неуклюжесть — не по отношению к нему, а в самих словах.

А Чжоу Юньгу знал: тот дом она купила меньше чем полмесяца назад.

Вспомнив их первую встречу, когда она загадочно заявила, что хочет погадать ему, её странные визиты, полное пренебрежение к деньгам и щедрые подарки редчайших жемчужин русалок, он подумал: «Да, она и вправду странный человек».

Но именно в её искренности и была причина того, что, несмотря на все странности и несостыковки в её поведении и происхождении, он не чувствовал ни капли настороженности — наоборот, общение с ней становилось всё приятнее.

Её звонкий голос вернул его из размышлений:

— Попробуй!

Сымяо взяла пирожок и поднесла его прямо к его губам.

Чжоу Юньгу машинально открыл рот, даже не осознав странности жеста, и она положила пирожок ему в рот. Сладость медленно растаяла на языке, а её тонкие, нежные пальцы слегка коснулись его губ и так же невинно убрались.

Его взгляд стал глубже, наполнившись сложными оттенками, которых он сам не замечал.

Сымяо этого не заметила. Она сама положила пирожок себе в рот, потом, зевнув, оперлась подбородком на ладонь и лениво сказала:

— Сегодня у храма Лунного Старца столько народу, что я даже не смогла расставить свой прилавок — пришлось уйти рано. Так скучно.

В эти дни Сымяо снова поставила у храма Лунного Старца прилавок для гадания — теперь только на любовь и брак.

Когда она была в мире бессмертных, чаще всего общалась именно с Лунным Старцем и Владыкой Судьбы, часто наблюдала, как они вместе расставляют нити судеб смертных. Поэтому кое-что в этом понимала.

Но только теперь, увидев всё собственными глазами, она поняла: чувства смертных — любовь и ненависть — оказались куда сложнее, чем она думала.

Услышав множество историй и почти пережив чужие сны, она наконец поняла смысл тех загадочных слов Сюаньчи:

«Ты не понимаешь — просто потому что не понимаешь, а не потому что не хочешь».

Если бы Сюаньчи сейчас стоял перед ней, она бы кивнула ему с полным согласием.

Она и вправду не понимала этих сложных, страстных чувств — но теперь в ней проснулось сильное желание понять их.

Подумав об этом, она повернулась к Чжоу Юньгу.

— Чжоу Юньгу, — произнесла она прямо его имя, с семью долями серьёзности. — У тебя есть возлюбленная?

Вопрос был дерзким и прямым. В устах обычной девушки он прозвучал бы почти как намёк на тайную связь, но из уст Сымяо звучал наивно и искренне.

Чжоу Юньгу слегка опешил — на его лице появилось выражение, которого она раньше не видела. Сымяо склонила голову, недоумевая, но продолжала смотреть прямо на него, ожидая ответа.

Чжоу Юньгу опустил ресницы, скрывая глубину взгляда, и медленно ответил:

— Нет.

— Жаль, — вздохнула Сымяо. — Значит, и ты не понимаешь. Я думала, ты человек прозорливый — может, помог бы разобраться.

Не дожидаясь ответа, она, как обычно, завела новую тему и начала рассказывать, какую историю услышала сегодня, гадая кому-то на любовь, чью жизнь наблюдала со стороны.

Чжоу Юньгу, как всегда, молча слушал, никогда не считая её болтливой или надоедливой. Для Сымяо это означало: его нрав вовсе не так холоден, как кажется — хотя одного его присутствия порой хватало, чтобы отогнать всех, а нахмуренный взгляд делал невозможным приближение.

В паузе между её речами Чжоу Юньгу вновь налил ей чай и подал чашку.

Сымяо взяла её, сделала глоток и вдруг вспомнила сегодняшнее происшествие.

http://bllate.org/book/7968/739876