Готовый перевод I Wooed the God Through Dreams / Я завоевала бога во сне: Глава 37

— Не может быть.

Сымяо невольно прошептала эти слова, но её голос тут же растворился в густом тумане, не оставив даже эха.

Она собралась с мыслями и двинулась дальше. Туман здесь оказался гораздо реже — совсем не такой плотный и неподвижный, как в сновидении того божественного владыки. Видение Чжоу Юньгу было окутано беспорядочным, будто уже начинающим рассеиваться туманом.

Несмотря на это, Сымяо оставалась настороже: в любой момент её могло выбросить из этого сна.

К её удивлению, всё прошло гладко. Она легко продвигалась вперёд и вскоре вышла из редеющего тумана. Перед ней открылся ясный пейзаж.

Она увидела всю жизнь Чжоу Юньгу — короткую, одинокую и полную несчастий, человека, рождённого под звездой полного одиночества.

Её лицо исказилось сложным выражением — совсем не таким холодным и безразличным, как обычно бывает при наблюдении за чужими снами.

В последние дни она часто повторяла другим: «Небесный Предел нельзя изменить», чтобы отказать в их отчаянных просьбах. Но теперь, столкнувшись с чужой неотвратимой судьбой, она сама оказалась в растерянности.

Глубокое чувство несправедливости не позволяло ей просто смириться с этой фразой. Возможно, раньше, произнося её, она лишь демонстрировала равнодушие человека, которому всё безразлично.

Неужели она была такой холодной?

Сымяо растерянно задумалась: почему же сейчас она утратила это безразличие и чувствует такую боль?

Но растерянность длилась лишь мгновение. Взгляд её вновь стал твёрдым. Она даже не взглянула на сцену похорон, продолжавшуюся в сновидении, — полную рыданий и причитаний, — а мгновенно покинула сон.

…

Она снова появилась в тишине комнаты. На лбу у неё выступил пот, но она не стала его вытирать — лишь бросила взгляд на спящего Чжоу Юньгу, а затем собрала в кончиках пальцев слабо мерцающий шарик духовной энергии и осторожно поместила его ему на лоб.

Эта энергия на время укрепит его божественную душу и предотвратит неминуемую гибель, но это лишь временное средство — болезнь останется.

Сымяо не задержалась ни на миг. Взмахнув рукавом, она исчезла.

…

Чжоу Юньгу открыл глаза спустя много дней и ночей.

Он ощущал странную растерянность — словно проспал очень долго.

Медленно поднявшись, он почувствовал знакомую слабость во всём теле, признак затяжной болезни, но сама боль будто исчезла, не оставив и следа дискомфорта.

Он встал, и в голове ещё некоторое время царила пустота.

Смутно вспоминалось: до потери сознания он был на празднике Цицяо, внезапно заболел, и жизнь, казалось, начала покидать его.

Тогда рядом была Сымяо. Он схватил её за руку и попросил гадания.

А теперь той жизнерадостной, любопытной девушки, которая всегда хмурилась от тревоги, видя его недуг, и будто готова была расплакаться в любую секунду, — не было рядом. Лишь пустота и тишина.

Во двор вошёл кто-то. Шаги звучали необычно — не весело и легко, как прежде, а тяжело и старчески. В глазах Чжоу Юньгу всё же вспыхнул слабый луч надежды.

Когда незнакомец растерянно обошёл двор и постучал в дверь его комнаты, Чжоу открыл. Увидев посетителя, он вновь погрузился в безмолвную скорбь.

Это был хозяин Хэ — тот самый, кто каждое десятое число приходил докладывать о делах парфюмерной лавки.

Значит, прошло уже три дня.

Аура Чжоу Юньгу стала мрачной и холодной. Хозяин Хэ, увидев его, вскрикнул:

— Что с вами случилось?

Он понимал: его лицо, должно быть, выглядело ужасно, а дней, оставшихся ему на этом свете, осталось, вероятно, совсем немного. Возможно, то, что он сейчас может говорить и двигаться, — всего лишь последний всплеск жизни перед кончиной.

Он не ответил хозяину Хэ, а лишь направился во двор и жестом велел переходить к делу.

Хозяин Хэ начал подробно перечислять все новости лавки, стараясь говорить осторожно и сдержанно.

Чжоу Юньгу, казалось, слушал, но его взгляд был пуст. Он смотрел на густую крону дерева камфорного лавра во дворе и думал о чём-то своём.

Хозяин Хэ вздохнул и, прижав к груди учётную книгу, ушёл.

Когда во дворе вновь воцарилась тишина, Чжоу Юньгу устало закрыл глаза.

Год назад к нему снова пришёл даосский монах, который когда-то предсказывал ему судьбу. Взглянув на него, монах лишь покачал головой.

Чжоу Юньгу не боялся таких вещей. Он прямо спросил: не значит ли это, что его час близок.

Монах не ответил прямо, лишь сказал:

— От этой болезни тебе осталось не больше года.

Поэтому, когда его состояние внезапно ухудшилось, он не удивился, а лишь почувствовал горькое облегчение: наконец-то его трудная и одинокая судьба подходит к концу.

Но… та девушка по имени Сымяо словно случайно ворвалась в его уединённый мир и оставила в нём яркий след.

Его сердце постоянно напоминало ему о своей привязанности к ней, но он тут же подавлял эти чувства.

Он — всего лишь человек, рождённый под звездой полного одиночества. Всем, кто придёт к нему близко, грозит беда, а сам он обречён на одинокую гибель.

Эта странноватая, порой даже чудаковатая девушка смотрела на мир с такой наивной чистотой, будто никогда не сталкивалась с жестокостью жизни.

Никто никогда не подходил к нему так близко. Это пробудило в нём смутную тягу и зависимость — будто луч света проник в его пустую жизнь: близкий, но недосягаемый.

Он не знал, есть ли в её сердце место для него, но в свете фонарей праздника Цицяо он навсегда запечатлел её образ в душе.

Чжоу Юньгу вдруг осознал, насколько глубоко он погрузился в эти размышления. Это было плохим знаком.

Он вспомнил, как она постоянно приставала к нему с просьбами: «Посмотри, какая у этого человека необычная судьба!» или «Дай мне погадать на тебя!»

В его душе впервые за долгое время возникло чувство примирения.

Возможно, освобождение уже близко.

Он позволил себе улыбнуться — слабо, но твёрдо.

— Погадай мне.

Он думал: если у неё действительно есть божественные способности, она обязательно поймёт его судьбу.

Звезда полного одиночества. Обречён быть одиноким. Всем, кто придёт к нему близко, грозит беда.

Если она увидит это, пусть уйдёт от него. Это будет лучше всего.

Так она избежит несчастий из-за его привязанности и не увидит его в муках на смертном одре.

Подавив грусть, он поднял руку и заварил себе чай.

Чай был свежим и ароматным.

Он налил вторую чашку, будто собираясь протянуть её кому-то.

Но никто её не взял. Лёгкий ветерок лишь на миг коснулся его дрожащих пальцев, а потом унёсся прочь, не задержавшись.

Он улыбнулся и поставил чашку на стол. Внезапно почувствовал усталость.

Именно в тот момент, когда он уже собирался закрыть глаза, ветер зашелестел листьями высокого камфорного лавра у стены двора.

Среди шелеста ветвей девушка в простом белом платье ловко перелезла через стену. Но в отличие от прежних разов, когда она спускалась, цепляясь за дерево, на этот раз она взмахнула рукавом и мягко, будто паря, опустилась на землю.

Она вся сияла, словно небесное божество, сошедшее с небес, и на её прекрасном лице читалась тревога.

— Я пришла вылечить тебя.

Чжоу Юньгу чуть заметно моргнул. Он увидел, как она быстро подошла к нему, держа в руках пучок трав, от которых исходило мягкое сияние.

Будто во сне.

После того как Сымяо исследовала сон Чжоу Юньгу, она, полная изумления и сомнений, сразу отправилась в Небесный Мир и направилась прямиком к Платформе Перерождений, чтобы найти Владыку Судьбы.

Сы Няньлунь куда-то исчез, и на Платформе не было ни души.

Раньше Сымяо часто приходила сюда вместе с Юй Цы, Сюаньчи и другими, чтобы повеселиться с Владыкой Судьбы, поэтому отлично знала его владения. Теперь она без малейших колебаний распахнула дверь и вошла.

Высокие шкафы из чёрного сандалового дерева были забиты аккуратно перевязанными верёвочками тонкими томиками — это были записи судеб смертных за многие тысячи лет.

И хотя это место считалось важнейшим, никакой защиты здесь не было: Владыка Судьбы, видимо, и не подозревал, что какой-нибудь божественный дух вдруг захочет полистать судьбы простых смертных.

Сымяо легко сняла с полки самую свежую стопку книг и положила на стол, после чего быстро нашла том, относящийся к тому миру, где она недавно побывала.

Она уже собиралась открыть тоненький томик, как вдруг за спиной раздался ленивый, насмешливый мужской голос:

— О, да это же наша занятая особа! Редкий гость, редкий гость!

Вернулся Владыка Судьбы.

Сымяо даже не обернулась, продолжая сосредоточенно листать страницы.

Сы Няньлунь обошёл её и, всё так же неторопливо, произнёс:

— Разве тебе не весело в мире смертных? Зачем вдруг вернулась?

Сымяо по-прежнему не поднимала глаз:

— О, мелочь одна. Не волнуйся.

— …? Да я и не волнуюсь, — Владыка Судьбы растерялся, но, заметив, чем она занята, тут же побледнел. — Погоди-ка, ты что делаешь?!

Сымяо невозмутимо продолжала перелистывать страницы. Одна за другой они мелькали перед её глазами, пока она не остановилась на определённой. Её глаза вспыхнули.

«Чжоу Юньгу, уроженец столицы государства Силян, рождён в семьдесят шестом году по календарю Силяна. Одарённый разумом и происходящий из знатного рода, однако его судьба полна бедствий: изгнание, одиночество и ранняя смерть от неизлечимой болезни в возрасте…»

Она не успела дочитать, как Владыка Судьбы тоже увидел имя и, побледнев, попытался вырвать у неё книгу.

Сымяо, конечно, не отдала. В завязавшейся потасовке она успела прочесть цифру.

От неизлечимой болезни скончался в возрасте двадцати пяти лет.

Она вспомнила, как однажды из любопытства спросила у Чжоу Юньгу, сколько ему лет.

Тогда на небе висел полумесяц, и его бледный свет навевал грусть.

Холодный и сдержанный господин с лёгкой улыбкой, будто уже принявший свою судьбу, чуть приподнял уголки глаз и спокойно ответил:

— Мне двадцать пять. Двадцать седьмого числа прошлого месяца исполнилось.

…

— Почему ты вдруг решила проверить судьбу этого смертного, которому суждено скоро умереть? — встревоженно спросил Владыка Судьбы, возвращая её из воспоминаний в настоящее.

Она всё ещё находилась в оцепенении от слов «умер в двадцать пять».

Владыка Судьбы продолжал тревожно бормотать:

— Ты встретила этого человека? Неужели?! Неужели ты хочешь изменить ему судьбу? О нет, всё пропало…

Сымяо медленно очнулась, но при слове «изменить судьбу» её глаза вдруг засветились.

Верно! Изменить судьбу!

«Небесный Предел нельзя изменить» — потому что смертные не обладают силой противостоять судьбе. Но ведь в Небесном Мире были случаи, когда боги вмешивались в судьбу смертных.

Даже если за это последует наказание от Небесного Дао — разве это страшно?

Увидев решимость на лице Сымяо, Владыка Судьбы понял, что угадал её намерения, и на лбу у него выступил холодный пот.

Он в отчаянии пытался отговорить её, но она ловко парировала все его доводы.

В панике он проговорился:

— Этому человеку судьбу точно нельзя менять!

Сразу же осознав свою ошибку, он в ужасе зажал рот ладонью.

Но перед ним стояла не глупая девочка. Она мгновенно уловила смысл его слов, и её пронзительный взгляд словно пронзил его насквозь.

Сы Няньлунь чуть не заплакал.

За сотни тысяч лет службы он впервые оказался в таком положении.

Он понимал: чем больше говорит, тем больше ошибается. Прижав к груди драгоценную книгу судеб, он мгновенно исчез.

Если не могу справиться — убегу!

Владыка Судьбы был в отчаянии.

Другие боги считали Сымяо, божественную деву, ведающую снами, милой и обаятельной, единственной в своём роде. Только те, кто знал её близко, понимали: эта малышка всю вечность жила в полном неведении; но стоит ей серьёзно заинтересоваться чем-то — она становится упряма и несговорчива.

Маленькая богиня не стала его преследовать. Владыка Судьбы, прижимая к себе ничем не примечательную книгу судеб, чувствовал, как в голове у него всё путается. Он опустился на землю и в отчаянии стал теребить свои волосы.

http://bllate.org/book/7968/739878