Готовый перевод I Wooed the God Through Dreams / Я завоевала бога во сне: Глава 15

Затем поверхность озера взбурлила, и когда волны улеглись, на воде проступило живое видение.

Тот, кто отразился в озере, был тем самым юношей, что в недавнем сне выглядел точь-в-точь как Чжоу Юньгу.

Однако теперь он не выглядел больным и измождённым — в руке он держал меч и сражался с противниками. Его мечевой стиль был безупречен: каждое движение плавно переходило в следующее, и простой на вид клинок он вёл так, будто тот сам следовал за его мыслью, разрезая воздух и указуя на горы и реки.

Но положение его было явно безнадёжным — он оказался предан и окружён врагами.

Наконец, истощив силы, он не выдержал натиска и рухнул под ударами множества клинков. Брызги крови запачкали его лицо и белоснежные одежды, но выражение лица до самого конца оставалось неизменным.

Маленькой богине явно было больно смотреть на это — она нахмурилась и взмахнула рукавом. Вода вновь заколыхалась, и картина сменилась.

Перед глазами снова предстал тот же юноша — всё так же прекрасен и благороден, но теперь одет по-иному. Сцена опять была на грани смерти: он сидел, держа в руках свиток, перед ним горел благовонный курительный фимиам. В дымке аромата он спокойно закрыл глаза и, не изменив осанки до последнего вздоха, остался сидеть прямо, как сосна или бамбук.

...

Просмотрев три таких сцены подряд, Сымяо наконец поняла: Трёхжизненное Зеркало показывает последние мгновения трёх предыдущих жизней смертного.

Она пришла в изумление: этот холодный и суровый юноша, столь похожий на Чжоу Юньгу, трижды подряд умирал молодым и насильственной смертью.

Маленькой богине стало невыносимо тяжело. Она, запыхавшись, побежала к двери Владыки Судьбы и принялась стучать в неё.

— Сы Няньлунь, выходи немедленно и объясни всё как следует! Почему его судьбу нельзя изменить? — кричала она.

Владыка Судьбы молча заперся внутри и не отвечал.

— Я только что заглянула в Трёхжизненное Зеркало! За три жизни назад он был самым обычным смертным, без малейших отклонений! Что случится, если я изменю его судьбу в этой жизни?!

У Владыки Судьбы голова пошла кругом. Он знал тайну, но не мог её раскрыть, и только шептал в отчаянии:

— Умоляю тебя, маленькая госпожа, оставь меня в покое...

Сымяо наблюдала за этим зрелищем с живым интересом, но не могла управлять своим телом — оно двигалось вместе с маленькой богиней прямиком в мир смертных.

Юноша уже принял целебное снадобье, и действие лекарства явно начало проявляться — теперь он выглядел значительно лучше.

Маленькая богиня приложила ладонь ко лбу юноши. Он, будто почувствовав знакомое присутствие, даже во сне смягчил свои суровые черты.

Сымяо подумала: «Он не только внешне, но и по манере поведения почти неотличим от Чжоу Юньгу. Неужели между ними есть какая-то связь?»

Едва эта мысль возникла, как в её сознание ворвался чужой образ.

«Это... предвидение?» — поняла она. Находясь в теле маленькой богини и разделяя с ней чувства и мысли, она сразу осознала суть происходящего.

Сымяо едва не выразила ужас на лице.

Эта богиня способна предвидеть будущее через сны!

Тут же ей вспомнились первые строки той таинственной свитки:

«Рождённая во сне, уходящая во сне; без „я“, без сновидений — познаешь Небесный Предел».

Сымяо почувствовала, что ухватила ключ к разгадке, и захотела поскорее вырваться из этого сна, чтобы изучить свиток досконально.

Но выбора у неё не было: она могла лишь наблюдать, как маленькая богиня снова и снова предвидит судьбу юноши, пытается изменить её и в итоге навлекает на себя и на него небесную кару — грозовой разряд, что поглотил их обоих.

В мгновение ока она перешла от позы защитника к тому, кого крепко обнимают и прижимают к себе, надёжно ограждая от удара. Этот объятие был твёрдым и решительным, от него исходил лёгкий аромат сандала. Слёзы сами потекли по её щекам, но вырваться она не могла.

Сымяо тоже оказалась охвачена этой бурей чувств — и в тот самый миг, когда молния ударила в землю, её выбросило из сна.

Небо начало светлеть, и первые лучи утреннего света просочились сквозь щели в дверях и окнах.

Сымяо проснулась с тяжёлым вздохом.

Она села, некоторое время приходила в себя, но, хоть и узнала развязку той загадки, что мучила её два дня, не стала задерживаться. Быстро вскочив с постели, она отправилась искать ту самую свитку.

Раньше она принимала её туманные и сложные строки за наставления по культивации, но теперь начала улавливать истинный смысл.

Проникновение в сны, управление ими — и, как следствие, предвидение будущего.

Сымяо размышляла о связи этих понятий и внимательно перечитывала каждый иероглиф свитка, но чем дальше, тем больше погружалась в растерянность.

Тут в дверь постучал Чжоу Юньгу. Она, всё ещё в полубреду, отложила свиток и вышла с ним позавтракать, после чего они отправились в намеченный визит.

Накануне они договорились начать с семей, чьи дети могли стать следующими жертвами.

Пройдя немного по улицам и вдохнув свежего воздуха, Сымяо почувствовала, как её затуманенная и ноющая голова немного прояснилась. Она встряхнулась, отбросив навязчивые мысли и эмоции, и постучала в дверь дома.

В последнее время в Иянчэне творились странные вещи, и семья по фамилии Чэнь, имеющая ребёнка подходящего возраста, жила в постоянном страхе. Даже привратник выглядел напряжённо и настороженно.

Услышав цель визита Сымяо и Чжоу Юньгу, слуга побледнел, замялся и, дрожа, пошёл докладывать хозяевам.

Однако долго ждать не пришлось — вскоре вышел сам хозяин дома, сопровождаемый резкими и злобными выкриками:

— Какая нечисть! У нас ничего не случилось, зачем вы явились сюда?! Хотите расследовать — идите к тем, у кого детей украли! Вон отсюда, выметайте их прочь!

Хозяин был крайне груб. Сымяо понимала его чувства, но всё же было неловко. Она глубоко вздохнула и уже собралась увещевать его, как вдруг заметила, что лицо Чжоу Юньгу стало холодным, а губы шевельнулись.

Сымяо тут же вспомнила его обычную язвительную манеру разговора и в ужасе подумала: «Сейчас начнётся перепалка, и всё станет ещё сложнее!»

Не раздумывая, она наложила на него заклинание немоты — то самое, что он показал ей несколько дней назад.

Как только она завершила жест, её бросило в холодный пот: «Неужели он поддастся такому простому заклятию? Наверняка тут же снимет!»

Она бросила на него взгляд и увидела, что его лицо слегка окаменело, но он сдержался и промолчал. Не теряя времени, Сымяо мягко и вежливо стала объяснять хозяину цель своего визита.

Семья Чэнь, видимо, осознала свою поспешность, успокоилась и внимательно выслушала Сымяо. Хотя недовольство всё ещё читалось на их лицах, они всё же пригласили гостей внутрь.

В гостиной им подали горячий чай и угощения, но никто, кроме Чжоу Юньгу, не притронулся к угощению. Он спокойно приподнял крышку чайника и с наслаждением вдохнул аромат.

Вскоре кормилица принесла маленького наследника семьи Чэнь.

Ребёнку едва исполнился год, и он ещё не знал забот мира. Его большие глаза с любопытством и невинностью разглядывали незнакомых гостей.

Сымяо вспомнила сон прошлой ночи. Она слегка сжала губы, но затем решительно махнула рукой и попросила кормилицу поднести малыша поближе.

Дети любят всё красивое, и красивые люди — не исключение. Увидев, как Сымяо приблизилась, малыш захихикал и радостно замахал ручками и ножками, отчего золотые колокольчики на его запястьях и лодыжках зазвенели.

Сымяо улыбнулась и ласково заговорила с ним, одновременно осторожно приложив ладонь ко лбу ребёнка.

Гул!

Мгновенно в голове вспыхнула острая боль, и перед её мысленным взором пронеслись призрачные, размытые образы.

Первая попытка дала результат! Сымяо не стала вникать в детали — ей нужно было срочно прийти в себя и успокоить сознание.

Когда она очнулась, на лбу уже выступила испарина. Малыш по-прежнему с интересом смотрел на неё и даже дотянулся ручкой, чтобы потрогать её волосы.

Чжоу Юньгу, заметив её растерянность, взял её за руку. Холодок от его прикосновения немного привёл её в чувство, и она наконец полностью пришла в себя.

Сейчас не время разбираться в увиденном. Сымяо собралась и, вспомнив смутные образы, что ворвались в сознание, внимательно беседовала с госпожой Чэнь, расспрашивая о деталях и настойчиво советуя быть особенно бдительными в ближайшие дни.

Когда они вышли из дома Чэнь, Сымяо тут же схватила Чжоу Юньгу за правый рукав и притянула поближе.

— Чжоу Юньгу, я хочу тебе кое-что сказать. Не пугайся, — тихо произнесла она.

Он молчал. Сымяо подняла на него серьёзный взгляд, ожидая ответа, но тот лишь холодно смотрел на неё, словно с упрёком, и не собирался говорить.

Она опешила — и тут вспомнила про заклинание немоты. Поспешно сняв его, она увидела, как он наконец заговорил:

— Давай поговорим. Ты считаешь, мне лучше молчать?

Сымяо смутилась, но мысли о важном не давали ей покоя.

— Я боялась, что ты сейчас не удержишься и начнёшь колкости сыпать. А вдруг бы поссорились с хозяевами? Ситуация и так сложная!

Сама себе она показалась нелепой и поскорее добавила:

— Прости меня, пожалуйста! Я просто подумала, что нам нужно спешить...

Чжоу Юньгу с досадой и усмешкой бросил:

— Когда я хоть раз колол других?

Сымяо замерла и задумалась. И правда — никогда.

Он колол только её. Неужели это какая-то особая привилегия? Она хотела спорить, но в голове крутилось неотложное дело.

— Расскажи подробнее, — вернул он разговор в нужное русло, помолчав, добавил: — Какие ощущения? Какие образы?

Сымяо честно описала ему хаотичные фрагменты, что получила, и упомянула таинственную свитку.

— Та свитка, которую ты велел мне изучать... она как-то связана с той самой богиней из твоего рассказа?

Чжоу Юньгу молча кивнул.

— Тогда всё сходится, — продолжила Сымяо. — Не знаю, связано ли это с тем, чему я учусь, но теперь я действительно чувствую нечто подобное. Возможно, это и есть наш ключ к разгадке.

Чжоу Юньгу снова замолчал, но потом сказал:

— Это ещё не всё. Если захочешь, можешь использовать зеркало туманного сна как подспорье. Оно поможет тебе не просто проникать в сны, но и управлять ими — не просто подсматривать, а предвидеть будущее.

Сымяо широко раскрыла глаза.

— Решать тебе, — добавил он с необычной серьёзностью. — Ты должна понимать: если выберешь этот путь, твоя жизнь, возможно, изменится навсегда.

Да, подумала Сымяо, ведь речь идёт о такой силе.

Но решение пришло быстро.

— Давай попробуем! Пойдём скорее за зеркалом?

Чжоу Юньгу посмотрел на неё с такой сложной, глубокой эмоцией, будто видел за её решимостью кого-то другого — далёкого и знакомого. Но это выражение быстро исчезло, спрятавшись за привычной маской.

Они вернулись в своё жилище.

По дороге Сымяо подробно рассказала ему обо всём, что чувствовала последние два дня.

— ...Когда мы были в доме судьи, я проходила мимо кормилицы его сына и почувствовала, как её подсознание шепчет: «Какой ледяной холод». Теперь понимаю: это было её ощущение в ту ночь, которое она сама проигнорировала, но которое сохранилось в её снах.

— В других домах, куда мы заходили, всё зависело от того, сколько времени прошло с момента происшествия, но каждый раз, когда я приближалась к вещам ребёнка или к тем, кто с ним близок, возникало лёгкое ощущение.

Она помедлила и неуверенно добавила:

— А прошлой ночью мне приснился... сон. Тогда я и вспомнила связь между всем этим и той свиткой.

Чжоу Юньгу слегка изменился в лице, услышав о сне, но не стал расспрашивать.

Двор выглядел так же, как и при их уходе. Утренний чай, не допитый до конца, всё ещё стоял на столике, создавая иллюзию спокойствия и уюта.

Сымяо сразу пошла в свою комнату за зеркалом туманного сна, а Чжоу Юньгу чуть заметно нахмурился.

Его защитный барьер исчез.

Обычно такой барьер держался семь дней, не пропуская никого, чья сила была ниже его, и дополнительно нанося урон любому демону, что попытался бы проникнуть внутрь — как, например, той змее-оборотню, что вернулась ночью в обличье управляющего и получила по заслугам.

http://bllate.org/book/7968/739856