Готовый перевод I Answer All Doubts With My Beauty [Transmigration] / Я отвечаю на все сомнения своей красотой [Попадание в книгу]: Глава 16

Наконец из лифта вышла пара — юноша и девушка настолько ослепительной красоты, что уборщица и управляющий невольно расплылись в улыбках: зрелище было приятным, а настроение сразу поднялось.

Цяо Янь заметила у подъезда того самого охранника, о котором несколько дней назад упоминал управляющий — мол, устроился через чёрный ход. Увидев, как из лифта выходят Лу Сянь и она, он мгновенно напрягся, одним взглядом окинул окрестности и лишь потом перевёл глаза на Лу Сяня — с таким благоговейным выражением, будто перед ним стоял не человек, а святыня.

Ещё тогда, когда управляющий с лёгким раздражением сообщил, что трое новых сотрудников внезапно заняли руководящие посты в службе безопасности управляющей компании, Цяо Янь сразу обратила на них внимание. С первого взгляда она поняла: все трое — люди с отличной физической подготовкой и явными боевыми навыками. Им было около двадцати пяти лет — возраст, когда тело в наилучшей форме, а реакция молниеносна.

Такие специалисты в качестве частных телохранителей получают не меньше миллиона в год.

Хотя у неё и возникли вопросы, Цяо Янь не придала им особого значения. Однако вчерашнее появление охранников у двери квартиры Лу Сяня и теперь вот этот взгляд — всё это дало ей ответ: эти люди здесь ради защиты Лу Сяня.

Неужели это его личные телохранители? Он хочет сохранить низкий профиль, поэтому и устроил их в управляющую компанию окольными путями?

Но вскоре Цяо Янь отвергла эту мысль. По едва уловимым движениям двух охранников у подъезда она безошибочно определила их подлинную принадлежность — они военные!

Сама Цяо Янь с пятнадцати лет проходила подготовку в качестве спецагента, то есть относилась к особому роду военнослужащих. Люди, прошедшие армейскую службу, почти всегда могут распознать своих по мельчайшим деталям поведения — даже если тот одет в гражданское. Говорят же: «военная выправка». Именно эта особая аура позволяет бывалым солдатам мгновенно чувствовать присутствие товарищей по оружию.

Выходит, Лу Сянь может позволить себе охрану из военных? Помимо того что он профессор университета и богатый наследник, у него, видимо, есть и другая, куда более серьёзная идентичность?

Как же он загадочен!

Неудивительно, что в романе о нём почти ничего не говорится. В первых же двадцати тысячах знаков подробно описывается семья Лу, и именно там он появляется впервые. А потом — ни слова. Лишь на свадьбе главных героев невеста с сожалением замечает: «В такой важный день мне так не хватает благословения старшего брата».

Вчера машину Лу Сяня отвёз студент обратно в кампус, так что сегодня они поехали в университет на машине Цяо Янь. По дороге она не удержалась и украдкой взглянула на Лу Сяня. Объективно говоря, он не только красив, но и выглядит крайне благородно и честно.

Он точно не из тех, кто забывает добро. Но тогда почему в книге он не помог Цяо Янь, которая явно оказала услугу семье Лу? Почему позволил ей погрузиться в пропасть и довести себя до гибели?

Может, с ним самим произошло нечто необычное, из-за чего он даже не знал, через что пришлось пройти «книжной» Цяо Янь?

Вскоре она почувствовала, что нашла ответ. Она заметила: Лу Сянь никогда не приглашал её в свою вторую лабораторию.

Его лаборатория на факультете биомедицинской инженерии находилась на верхнем этаже отдельного здания. В тот день Цяо Янь уже завершила свою научную работу. Лу Сянь ранее сказал, что перед отправкой статьи в журнал она должна показать ему финальный вариант. Но несколько дней подряд она его не видела — ходили слухи, что он заперся в своей лаборатории на верхнем этаже. Поэтому она решила сама туда подняться.

Лифт останавливался лишь на этаже ниже верхнего. Чтобы попасть на самый верх, нужно было выйти и подняться по лестнице.

Едва Цяо Янь вышла из лифта, как увидела двух людей у двери с современной системой контроля доступа. Их осанка и манера держаться напоминали тех троих, которых управляющий называл «пришедшими через чёрный ход». Как только они заметили, что к ним кто-то идёт, их лица мгновенно стали серьёзными.

Это точно не обычная университетская лаборатория! Скорее всего, это секретный объект государственного уровня!

Когда-то, работая спецагентом, Цяо Янь сталкивалась с экспертами, которые занимались подобными объектами. На вид они ничем не отличались от обычных профессоров, но на самом деле выполняли важнейшие государственные задачи.

Чтобы защитить таких учёных от иностранных разведок, им давали «гражданские» прикрытия — например, должность университетского профессора.

Неужели Лу Сянь…

— Студентка, у вас дело? — один из охранников шагнул вперёд и непринуждённым движением преградил ей путь.

После того как Цяо Янь поняла, кто он такой, её отношение к Лу Сяню изменилось к лучшему. Даже несмотря на то что он из семьи Лу, она теперь испытывала к нему искреннее уважение.

Правда, только уважение — без малейшего намёка на личные чувства.

Сначала её привлёк его внешний вид, но теперь она восхищалась его талантом и тем великим делом, которому он служил.

В мире и правда мало богатых наследников, способных посвятить себя науке. А он занимался не просто наукой — он трудился над тем, что укрепляло позиции страны на международной арене.

Для кого-то такие идеалы могут показаться наигранными, но Цяо Янь, прошедшая через особую службу и погибшая на своём «поле боя», видела слишком много людей, которые в мирное время молча жертвовали собой ради других.

Именно такие заслуживают настоящего уважения.

— Я ищу профессора Лу. Не знаю, удобно ли ему сейчас. Если нет — я сразу уйду, — сказала она, и даже охранники, с подозрением разглядывавшие её, заметили искреннюю почтительность в её взгляде.

Второй охранник, похоже, был старшим. Он наблюдал за Цяо Янь с того момента, как она вышла из лифта.

— Профессор Лу занят. Подождите здесь, я спрошу, сможет ли он вас принять, — сказал он.

— Хорошо, спасибо, — ответила Цяо Янь с уважением.

Через две минуты из-за двери вышел Лу Сянь в синем лабораторном халате.

Обычно такая одежда выглядит уныло, но на нём она приобрела особый шарм. Видимо, правда существует такое понятие — «живой манекен».

— Профессор Лу…

— В чём дело?

Они заговорили одновременно.

Лу Сянь сразу заметил, что Цяо Янь теперь называет его «профессор Лу», а не «учитель Лу», как раньше. Хотя его официальный статус — профессор, и оба обращения допустимы, он чувствовал разницу. Раньше в её голосе звучала лёгкая неприязнь — наверное, из-за того, что он носил фамилию Лу, семьи, которая, по её мнению, не знала благодарности.

А теперь — такое почтительное «профессор Лу»… Лу Сянь почувствовал себя… раздражённо!

Цяо Янь, конечно, не заметила его раздражения — он и так всегда был холоден и сдержан.

— Профессор Лу, я закончила статью. Вы сказали, что перед отправкой в журнал нужно ещё раз её проверить. Несколько дней не было возможности вас увидеть, поэтому я пришла сюда, — сказала она, даже используя вежливое «вы».

Это ещё больше разозлило Лу Сяня.

— Сегодня вечером, около шести, я приеду к вам домой, — сказал он.

— Хорошо… — ответила она, но тут же почувствовала неловкость.

«Приеду домой… к вам…» — звучало так, будто между ними что-то есть. Даже два охранника, скрывавших свои истинные функции, теперь смотрели на неё иначе.

Наступило несколько секунд молчания.

И тут дверь таинственной лаборатории снова открылась. Оттуда вышла женщина лет сорока с небольшим. Удивлённо оглядев Цяо Янь, она обратилась к Лу Сяню:

— Профессор Лу, данные готовы.

— Хорошо, сейчас подойду, — ответил он.

Цяо Янь тут же сказала:

— Профессор Лу, я не буду вас больше задерживать.

Уходя, она заметила, что «тётушка» ей подмигнула. Цяо Янь, не скупясь, ответила ей тёплой улыбкой.

Лу Сянь, уже сделавший несколько шагов по коридору, вдруг обернулся. Но едва он повернулся, Цяо Янь тут же стёрла улыбку с лица — в её глазах осталось лишь уважение.

Вернувшись в лабораторию, Лу Сяня догнала та самая «тётушка», профессор Лю, которая только что подмигнула Цяо Янь.

— Профессор Лу, это та самая аспирантка с экономического факультета?

— Да, она.

Обычно в этой лаборатории Лу Сянь не произносил лишних слов — максимум «ага». А тут аж три слова! Профессор Лю была приятно удивлена.

Вот это открытие!

В обеденный перерыв Цяо Янь случайно встретила в кампусе профессора Лю.

— Какая удача! Опять встречаю тебя. Ты Цяо Янь? Утром не успела с тобой поговорить, а теперь хочу от души сказать: ты гораздо красивее, чем на фотографиях!

После инцидента в соцсетях Цяо Янь на время стала знаменитостью на студенческом форуме — кто-то постоянно выкладывал её фото, и все, независимо от пола, восхищались её необыкновенной красотой. Цяо Янь хотела спокойно учиться и не стремилась быть «цветком кампуса». Она уже собиралась зарегистрироваться на форуме и попросить перестать публиковать её снимки, но все посты — на форуме, в соцсетях и на других сайтах — исчезли менее чем за сутки. Если только кто-то не следил за ней специально или не был зависим от интернета, он вряд ли успел увидеть её фото.

Цяо Янь удивилась: как учёный средних лет, да ещё и из секретной лаборатории, могла заметить эти снимки?

— Спасибо… Я Цяо Янь, — ответила она.

— Да ладно тебе! Я же говорю правду! Кстати, я Лю. Зови как хочешь — «тётя Лю» или «профессор Лю».

Цяо Янь вежливо ответила:

— Здравствуйте, профессор Лю.

«Какой милый ребёнок!» — подумала профессор Лю и ласково потрепала Цяо Янь по голове:

— Пойдём, пообедаем вместе.

Цяо Янь замялась:

— Мне, пожалуй, неудобно идти в столовую для преподавателей.

— Тогда пойдём в студенческую! Вкус-то один и тот же, просто там меньше народу, — легко согласилась профессор Лю.

Цяо Янь, конечно, не могла отказаться — все, кто работал в той секретной лаборатории, заслуживали уважения.

Обед прошёл чрезвычайно приятно. Профессор Лю совсем не походила на типичную строгую учёную женщину: она с удовольствием обсуждала с Цяо Янь уход за кожей и модные тренды. Но в конце вздохнула с лёгкой грустью:

— Знаешь, как бы я ни ухаживала за лицом, мне всё равно не стать Дяо Цянь. А вот тебе, с такой природной красотой, и косметика почти не нужна. И одежду не обязательно выбирать дорогую — даже в мешковине ты сделаешь из неё бренд!

Цяо Янь совершенно без ложной скромности согласилась:

— Это правда! Мне теперь и в салоны красоты ходить не нужно.

За обедом профессор Лю окончательно прониклась симпатией к Цяо Янь: та была искренней, не притворялась и ясно понимала свои сильные и слабые стороны. Поэтому она прямо спросила:

— А твоя красота не доставляет тебе хлопот?

Едва она произнесла эти слова, перед Цяо Янь внезапно возник огромный букет роз.

Рядом с её стулом появился парень в дорогой, но безвкусной одежде и солнцезащитных очках. Он, считая, что это самый эффектный жест, протянул ей цветы и сказал:

— Цяо Янь, я Ван Сюй! Стань моей девушкой!

Видимо, он думал, что ведёт себя как герой дорамы — не «хочешь быть моей девушкой?», а «стань моей девушкой!». Но Цяо Янь лишь бросила на него мимолётный взгляд и сказала профессору Лю:

— Вот и хлопоты.

Профессор Лю сочувственно кивнула:

— Действительно неприятно. Помочь?

Цяо Янь улыбнулась:

— Спасибо, профессор, но с такими, как он, я предпочитаю разбираться сама.

С этими словами она резко пнула стул, на котором прислонился Ван Сюй. Тот рухнул на пол лицом прямо в розы.

— Ай! Чёрт! — закричал Ван Сюй, чувствуя боль и от падения, и от шипов. Но даже в таком состоянии он продолжал ругаться.

Его падение выглядело настолько комично, что вокруг раздался смех.

Все ждали романтической сцены в стиле дорамы, а получили боевик.

Профессор Лю с восхищением посмотрела на Цяо Янь:

— Неплохая реакция! А ты точно не дашь ему шанса? За окном столовой припаркован кабриолет — наверное, его.

Цяо Янь спокойно ответила:

— С такими, у кого плохие намерения, не стоит церемониться. Если захочу прокатиться на кабриолете — куплю себе сама.

http://bllate.org/book/7967/739753