Готовый перевод I Answer All Doubts With My Beauty [Transmigration] / Я отвечаю на все сомнения своей красотой [Попадание в книгу]: Глава 17

Злой умысел — не пустое слово в устах Цяо Янь. В книге описывался этот человек: он друг Лу Чэня и хорошо знаком с Су Бэйбэй. Более того, среди всех появившихся персонажей он единственный гей. Изначально он задумал фиктивный брак: найти белокожую красавицу из престижного вуза и завести от неё сына с «качественными генами». Однако, когда он впервые озвучил этот план, добрая героиня уговорила его не обманывать невинных девушек. Она посоветовала: если ему так хочется ребёнка, чтобы успокоить родителей, лучше воспользоваться донорской яйцеклеткой и суррогатным материнством.

Правда, в книге не сказано, последовал ли Ван Сюй её совету — эта сюжетная линия существовала лишь для того, чтобы подчеркнуть доброту главной героини.

Но так ли она на самом деле добра?

Когда Цяо Янь весело беседовала с профессором Лю, она заметила в столовой и Су Бэйбэй. Та, казалось, оживлённо болтала с подругами, но то и дело поглядывала то на экран телефона, то в сторону входа.

Утверждать, будто Су Бэйбэй не пригласила сюда Ван Сюя, — значит оскорблять интеллект Цяо Янь.

И вот добрая героиня наконец вступила в игру: она первой подскочила к Ван Сюю, помогла ему встать и с укоризной сказала Цяо Янь:

— Ты поступила неправильно, Цяо Янь. Можно было просто отказать, но не стоило бить человека!

Профессор Лю, так тихо, что слышала только Цяо Янь, шепнула:

— Похоже, у этой девочки с тобой личная неприязнь.

Цяо Янь с одобрением ответила:

— Профессор Лю, вы, как всегда, проницательны!

Су Бэйбэй, увидев, что Цяо Янь даже не удостоила её ответом, а вместо этого перешла на шёпот с «этой старухой», почувствовала себя оскорблённой. Но показать злость она не могла и потому обратилась к Ван Сюю:

— Ты в порядке, Ван Сюй? Может, сходим в больницу?

Ван Сюй был вне себя от ярости и, тыча пальцем в Цяо Янь, закричал:

— Да кто ты такая, Цяо Янь! Считай за честь, что я вообще обратил на тебя внимание! Ты — несчастная неудачница, у которой вся семья погибла! Как ты смеешь мечтать о замужестве в богатую семью? Фу!

Часть зевак сначала считала, что Цяо Янь перегнула палку — можно ведь было просто отказать, зачем применять силу. Но, услышав эти слова, они тут же переметнулись на её сторону.

Быть объектом симпатии такого человека — уж точно не повод для радости.

Только теперь Цяо Янь повернулась и удостоила Ван Сюя и Су Бэйбэй своим вниманием:

— Какая смелость, господин Ван! Оказывается, вы не побоялись приблизиться к «несчастной неудачнице»! Интересно, вы так уверены в своей удачливости… или у вас есть иные цели? Дай-ка угадаю: кто-то пообещал вам выгоду, если вы подойдёте ко мне, верно?

Ван Сюй машинально посмотрел на Су Бэйбэй.

Лицо Су Бэйбэй, искусно замаскированное под невинность, побледнело.

Цяо Янь продолжила:

— Кстати, мне тоже кое-что известно о вас. Я не предвзята к геям, но не терплю тех, кто хочет вступить в фиктивный брак! Вам ведь уже советовали — раз уж вы не можете иметь детей с мужчиной, найдите суррогатную мать, а не обманывайте девушек!

Автор примечает: Отпуск закончился! Следующие каникулы, похоже, только на Новый год. Как же грустно…

Цяо Янь отвела взгляд от лица Ван Сюя и обратилась к собравшимся:

— Запомните это лицо, друзья! Перед вами глубоко закрытый гей, который планирует обмануть наивную студентку из престижного вуза. Его цель — завести ребёнка от неё, а потом выгнать с помощью брачного контракта. Предупредите своих знакомых в других вузах — берегитесь таких «обманщиков»!

В этот момент лица Ван Сюя и Су Бэйбэй окончательно посерели.

Ван Сюй ненавидел язвительность Цяо Янь, но ещё больше он ненавидел Су Бэйбэй за то, что та его подставила.

Да, он действительно гей, но об этом знали лишь несколько близких друзей и его родители. Недавно родители смирились с тем, что их сын любит мужчин, и сказали: «Пока ты родишь нам внука, мы больше не будем вмешиваться в твою личную жизнь».

Ван Сюй сразу поделился этим компромиссом с лучшим другом Лу Чэнем — впервые и единственный раз рассказав кому-то о своём плане найти красивую студентку для фиктивного брака. Тогда рядом была и Су Бэйбэй. Она действительно посоветовала ему не обманывать девушек, а воспользоваться суррогатным материнством. Но позже она намекала, что Цяо Янь сейчас очень состоятельна и особенно нуждается в любви.

«Нуждается в любви» и «мечтает выйти замуж в богатую семью» — разве это не идеальная цель для Ван Сюя? А главное — у Цяо Янь огромные наличные! Достаточно изобразить страстного влюблённого, и деньги станут его.

Но теперь его самые грязные мысли были выложены Цяо Янь на всеобщее обозрение!

Как она узнала? Очевидно — Су Бэйбэй сама ей всё рассказала!

— Су Бэйбэй, ты мерзкая тварь! Не ожидал, что ты такая белая лилия! С одной стороны, подталкиваешь меня к Цяо Янь, а с другой — выдаёшь мои секреты! Лу Чэнь знает, насколько ты отвратительна?

— Нет… нет… я не…

— Тварь! Только Лу Чэнь верит в твою наивность и доброту!

Пусть теперь дерутся между собой! Цяо Янь совершенно не волновало происходящее. Она повернулась к профессору Лю:

— Профессор, здесь слишком шумно. Пойдёмте отсюда.

Профессор Лю кивнула:

— Действительно шумно. Мне пора возвращаться в лабораторию. Добавимся в вичат? В следующий раз снова пообедаем вместе.

Цяо Янь вовсе не собиралась зацикливаться на Су Бэйбэй. Теперь, когда Ван Сюй будет её преследовать, она хотя бы на время избавится от назойливой «подруги».

Однако профессор Лю запомнила этот инцидент. Вернувшись в лабораторию, её спросили, почему она сегодня пошла обедать вне кампуса — ведь им обычно привозят обед прямо в лабораторию.

Профессор Лю, будто невзначай, бросила взгляд на Лу Сяня, который сидел за своим столом и просматривал документы:

— Сегодня не так много работы, захотелось почувствовать атмосферу студенческого городка. Кстати, я пообедала с одной студенткой Лу-профессора с экономического факультета и даже стала свидетельницей занятного происшествия.

Лу Сянь слегка замер, перелистывая страницу.

Все в лаборатории заинтересовались — ведь сегодня все знали, что аспирантка Лу-профессора, настоящая красавица, заходила к нему.

Кто-то тут же спросил:

— Что за происшествие?

Профессор Лю, краем глаза наблюдая за Лу Сянем, чей вид становился всё мрачнее, сказала:

— Оказывается, красота — тоже бремя. Сегодня в столовой к этой девушке подкатил какой-то парень на спортивной машине с огромным букетом роз и стал делать предложение!

— Ого! Такое только в кино видели! А она согласилась?

— Конечно, нет! Бедняжка, её заметил такой тип… Но наша студентка Лу-профессора не из тех, кого можно соблазнить парой сладких слов. Сначала она его повалила, а потом публично разоблачила: оказалось, он гей и планировал вступить в фиктивный брак. Ещё одна девушка вела себя как белая лилия и упрекала нашу студентку за «жестокость» к поклоннику.

Услышав это, Лу Сянь встал и вышел из офиса.

Младший лаборант не удержался:

— Лу-профессор, похоже, вообще ничем не интересуется.

Профессор Лю мысленно усмехнулась: «Ещё как интересуется!»

Су Бэйбэй провела весь день в тревоге. Ван Сюй, уходя, даже не постеснялся пнуть её при всех и обозвать множеством оскорблений, не щадя даже репутации Лу Чэня.

Она попыталась связаться с Лу Чэнем, но тот уехал за границу — перелёт на несколько часов, и дозвониться до него можно будет только вечером.

Когда же она вернулась домой, её ждало ещё большее унижение.

Их с матерью выселили из дома Лу!

У ворот стоял грузовик, а несколько профессиональных грузчиков выносили вещи — явно из её комнаты.

Чжан Гуйчжи в слезах умоляла Кан Шу, управляющего домом, который стоял с каменным лицом:

— Кан-дагэ, не могли бы вы ещё раз поговорить с хозяином? По крайней мере, предупредите второго молодого господина! Как можно просто выгнать нас на улицу? Я столько лет работаю в семье Лу — даже если нет заслуг, то уж усердие моё должно что-то значить! Моя Бэйбэй выросла вместе с молодыми господами! Дайте нам хоть немного времени подготовиться!

Кан Шу даже не взглянул на неё:

— Не говорите глупостей вроде «усердие должно что-то значить». Вы получили от семьи Лу гораздо больше, чем отдали! Спросите у своих коллег — много ли таких горничных, которые заработали три квартиры в центре и два коммерческих помещения? Каждая квартира — больше ста двадцати квадратных метров. Куда вы денетесь на улицу?

Чжан Гуйчжи остолбенела. Она была уверена, что всё устроила незаметно: недвижимость и коммерческие помещения оформлены на её родного брата из родного города. Даже он сам не знал, что стал многомиллионером в столице.

Су Бэйбэй тоже растерялась, но, будучи главной героиней, быстро взяла себя в руки и спросила Кан Шу:

— Мы можем уехать. Но по крайней мере скажите, за что нас выгоняют!

Чжан Гуйчжи, привыкшая всё решать за дочь, с облегчением подумала: «Моя дочь повзрослела!» — и подхватила:

— Да! Кан-дагэ, объясните хотя бы причину!

Кан Шу холодно взглянул на них:

— Вы же умные люди. Разве не знаете, за что вас наказывают?

За что они могли быть наказаны? Да за столько всего! Как понять, за что именно?

Раньше Су Бэйбэй никогда не воспринимала Кан Шу всерьёз — всего лишь управляющий! Но ради образа послушной девушки она всегда была вежлива со всеми. Теперь же она не сдержалась:

— Лу Чэнь знает об этом?

Это обращение «Чэнь-гэгэ» было намеренно двусмысленным: она давала понять — у неё особые отношения с Лу Чэнем, а значит, в будущем именно он унаследует дом Лу. Если Кан Шу сейчас не проявит уважения, то позже может остаться без пенсии.

Кан Шу лишь усмехнулся:

— Даже если второй молодой господин знает или нет — это не изменит исхода. К тому же, госпожа Су, если вы хотите стать женой второго молодого господина, вам лучше уехать. Вы же сами не хотите, чтобы все знали, что вы — дочь горничной? После переезда ваша мать официально разорвёт трудовые отношения с семьёй Лу, и через несколько лет никто не вспомнит, что вы жили здесь благодаря её работе. Верно?

Мать и дочь поняли: Кан Шу их презирает, но при этом говорит правду.

На самом деле Су Бэйбэй уже планировала переехать. Она даже присматривала виллы поблизости и собиралась попросить Лу Чэня купить одну для неё.

Но планы рухнули, прежде чем начались.

Разница между добровольным переездом и выселением была колоссальной!

Кан Шу устал от разговоров:

— Не волнуйтесь. Всё, что в ваших комнатах, будет вывезено. Вы только в выигрыше.

В этот момент один из слуг подошёл к нему:

— Кан-гуаньцзя, посмотрите! Этот вазон из комнаты Чжан Гуйчжи — разве это не та самая ваза, которую объявили пропавшей на прошлом банкете? Говорили, что её привёз старший молодой господин, и она стоит десятки тысяч!

— А эта шкатулка для драгоценностей… Внутри ожерелье, которое стоит больше, чем зарплата Чжан Гуйчжи за несколько лет! Это же кража?

— А этот набор мебели из золотистого сандала — разве он не стоял в комнате старшего молодого господина?

— А эта статуэтка — из комнаты третьего молодого господина!

Лица Чжан Гуйчжи и Су Бэйбэй покраснели от стыда. За годы они действительно не считали ничего чужим и прикарманивали всё ценное. Но теперь их называли воровками при всех — это было невыносимо!

Су Бэйбэй гордо подняла подбородок:

— Всё это разрешил Чэнь-гэгэ! Если не верите — идите спрашивать у него! Это наше!

http://bllate.org/book/7967/739754