Готовый перевод The Her I Love / Та, которую я люблю: Глава 24

Я — Лэ Фэй: [Мне кажется, неважно, парень я или девушка. Я люблю оставаться загадкой. Считайте меня просто красавицей! [покачивает бёдрами]]

Старый Ёж: [[тошнит][тошнит] Всё, расходись, народ! Раз этот тип не хочет выкладывать фотку, значит, наш спор отменяется. Я сейчас пойду блевать — просто не могу представить, как эта штука выглядит в образе девчонки!]

Однако они не стали настаивать: Лэ Фэй явно не желала показывать своё лицо, и больше никто не давил.

В конце концов, интернет — не реальная жизнь. Некоторые просто не любят делиться личной информацией онлайн, и в этом нет ничего странного.

Хотя в чате её больше и не донимали с просьбами показать лицо, несколько человек, с которыми она обычно общалась по душам, написали ей в личку и спросили, кто она на самом деле — парень или девушка.

Лэ Фэй честно ответила: [Девушка].

Но её собеседники, увидев столь прямой ответ, заподозрили, что она шутит.

Так её пол остался загадкой.

Правда, посмеявшись, все быстро забыли об этом.

Ведь за экраном, за сетевым кабелем — кто там сидит? Какая разница, мужчина или женщина? Какое это имеет значение для тебя лично?

Поболтав немного в чате, Лэ Фэй заметно повеселела.

Она ещё немного полистала Weibo.

Пэй И — звезда первой величины, и его упоминания можно найти повсюду.

Несколько блогеров, на которых она подписанна, тоже фанатели Пэй И.

Сегодня Пэй И участвовал в промоакции своего фильма в Китае и США. Фанаты сняли видео и сделали из него анимированные картинки, которые выложили в Weibo.

Одна серия гифок показывала, как Пэй И играет на сцене и поёт под собственный аккомпанемент на пианино.

Белый костюм, даже в профиль — настолько обворожителен, что сердце замирает.

Даже Лэ Фэй, которая редко когда «тащится» от знаменитостей, невольно залюбовалась.

Раньше она и не замечала, насколько он красив.

Автор гифки, видимо, считал Лэ Фэй помехой и не включил её в кадр, когда Пэй И играл на пианино.

Зато в следующей серии гифок был кадр, где Пэй И с букетом роз направляется прямо к Лэ Фэй.

Под софитами его фигура выглядела почти сказочной: в глазах будто мерцали звёзды, в облике — дерзость юноши и одновременно зрелая, почти несвойственная его возрасту элегантность.

Его улыбка — чуть нахальная, но в то же время невероятно нежная.

Для любой девушки — просто смертельный удар.

Лэ Фэй с облегчением заметила, что автор гифки не вставил момент, когда она оттолкнула Пэй И.

Видимо, фанатка пожалела своего кумира и не захотела портить идеальную картинку.

К тому же, когда они сидели на сцене, весь свет был направлен на Пэй И, а она оставалась в тени.

А когда он подошёл к ней, она сидела вполоборота, волосы закрывали половину лица — разглядеть черты было невозможно.

Ей вдруг захотелось узнать, что пишут его фанаты. Она открыла комментарии и почувствовала лёгкое волнение.

Большинство комментариев восхищались им: «Какой красавчик!», «Выхожу за него замуж!»

Некоторые спрашивали: «Кто эта девушка на сцене? Как ей вообще так повезло?!»

Лэ Фэй невольно вспомнила слова песни, которую он исполнял на сцене, и её сердце заколотилось быстрее.

В тексте явно шла речь именно о ней.

Пшеничное поле, пруд с кувшинками — места, где они в детстве вместе гуляли.

Она как-то сказала ему, что любит летний дождь.

Выходит… он всё запомнил.

В груди вдруг разлилась сладкая тёплая волна.

Она перевернулась на другой бок и тихо закрыла глаза.

Когда он пел на сцене, страх, который она чувствовала, словно испарился.

Из-за того, что внимание переключилось?

Вообще-то… он действительно хорошо поёт.

И когда улыбается ей — тоже неплохо…

…

Промоакция закончилась почти в девять вечера.

Пэй И не ушёл сразу, а подождал немного в подготовленной комнате отдыха.

Когда он сошёл со сцены, фанаты ринулись к нему, и на мгновение возник хаос. К счастью, охрана заранее предусмотрела подобное и быстро всё взяла под контроль.

С тех пор как Лэ Фэй оттолкнула его на сцене, Пэй И внешне сохранял улыбку и не выказывал никаких эмоций. Но едва зашёл за кулисы — улыбка исчезла бесследно.

Его взгляд стал тяжёлым и мрачным.

Чжоу Синь, заметив плохое настроение Пэй И, шёл рядом, не зная, стоит ли что-то говорить.

Войдя в комнату, Пэй И пару минут смотрел на экран телефона, потом сказал Чжоу Синю:

— Сходи, позови сюда ту ведущую.

Чжоу Синь растерялся:

— А?

Но тут же кивнул и вышел.

После хлопка двери в комнате стало тише, хотя за окном и за дверью всё ещё слышался гул толпы.

Пэй И откинулся на спинку дивана, его тёмные брови и глаза выдавали усталость.

Он горько усмехнулся, думая о чём-то своём.

Неужели всё ещё безнадёжно?

Вскоре раздался стук в дверь.

Пэй И выпрямился, провёл ладонью по переносице, разглаживая морщинку, и равнодушно произнёс:

— Входи.

Вошёл Чжоу Синь, за ним — Хуан Яжу в роскошном вечернем платье.

Хуан Яжу застыла у двери, её лицо выражало смесь чувств: восторг, недоверие, тревога и даже страх.

Пэй И взглянул на неё и улыбнулся:

— У меня что-то на лице?

Хуан Яжу машинально покачала головой, щёки её порозовели:

— Нет.

— Расслабься. Я просто хочу задать тебе пару вопросов. Проходи. Сяо Чжоу, принеси ей воды.

Хуан Яжу наконец пришла в себя. Руки неловко болтались в воздухе, потом она крепко сжала подол платья и маленькими шажками вошла в комнату.

Пэй И указал ей на стул. Видя, что она всё ещё напряжена, снова улыбнулся:

— Ты ведь соседка Лэ Фэй по комнате?

Хуан Яжу глубоко вдохнула, стараясь успокоиться, и кивнула.

Она хотела что-то сказать, но голос предательски дрогнул.

Пэй И спросил:

— Лэ Фэй говорила, что ты моя фанатка?

Хуан Яжу, ослеплённая его улыбкой, неловко отвела взгляд и застенчиво пробормотала:

— Да… да.

— Отлично. Я хочу спросить у тебя кое-что о Лэ Фэй. Тебе не возбраняется?

— Что… что именно?

Пэй И чуть прищурился, улыбка стала жёстче, голос понизился:

— Она когда-нибудь упоминала обо мне в общежитии?

Хуан Яжу покачала головой:

— Нет.

— Ни разу?

Голова у Хуан Яжу шла кругом. Она старалась вспомнить:

— Только в последние пару дней. Я узнала, что это ты заступился за неё в университете, и спросила — это правда? Она сказала, что вы — детские друзья.

— И всё?

— Да… только это.

Пэй И задумался, потом спросил:

— А теперь ещё один вопрос: какие у неё отношения с Чу Яо из вашего вуза?

Чу Яо тоже был её кумиром.

Но два кумира — разные вещи: один недосягаем, как звезда на небе, другой — хоть и недоступен, но хотя бы виден вживую.

Чем труднее достать — тем ценнее. Так что сейчас её симпатии явно склонялись к первому.

Хуан Яжу ответила:

— Ничего особенного. Они познакомились на встрече факультетов. Похоже, Чу Яо нравится Лэ Фэй и даже за ней ухаживает.

— А она? Согласилась?

— Кажется, нет.

Пэй И пристально посмотрел на Хуан Яжу:

— Вы живёте вместе уже три года. Наверное, ты её неплохо знаешь. Скажи честно: по-твоему, кого выберет Лэ Фэй — меня или этого Чу Яо?

Хуан Яжу от неожиданности чуть не подавилась.

Бог мой! Он прямо спрашивает такое?!

Хотя после того случая в университете она и подозревала, что Пэй И неравнодушен к Лэ Фэй,

но так откровенно — это уже слишком!

— Это… это… — запнулась она, нервно коснувшись его взгляда, — трудно сказать. Лэ Фэй почти никогда не говорит о личном. Даже когда встречалась с Се Шао, ни слова о нём не рассказывала. Так что я не знаю, какие у неё вкусы.

Она тут же поправилась, чувствуя, что слово «вкусы» прозвучало не совсем уместно:

— То есть… какие типы мужчин ей нравятся.

Услышав имя Се Шао, Пэй И слегка побледнел.

— Ты думаешь, она любила Се Шао? Как она себя вела после расставания?

Хуан Яжу сидела, будто на иголках. Вопросы её кумира ставили в тупик.

Говорить правду — неловко. Врать — ещё хуже.

«Прости меня, Фэй! Не сердись. Ты же знаешь, я фанатка Пэй И до мозга костей. Просто считай, что я одержима — я не хотела тебя выдавать!»

Хуан Яжу ответила:

— Кажется, да. Ведь это она сама за ним ухаживала. Они встречались больше полугода, и всё было хорошо. Я ни разу не слышала, чтобы они ссорились по телефону. Если бы не появилась Су Сяотун, я думала, они… поженятся.

Пэй И прищурился, голос стал ледяным:

— Правда? Но после расставания она выглядела не очень расстроенной. Иначе как бы познакомилась с этим Чу Яо?

Вокруг Хуан Яжу словно сгустился холодный воздух. Она снова занервничала и запнулась:

— Не знаю… Она вообще ко всему спокойно относится. Может, я ошиблась… Может, Се Шао ей и не так уж нравился.

Лицо Пэй И немного смягчилось:

— Я хочу попросить тебя об одной услуге.

— А?!

— Если Лэ Фэй будет вести себя странно — сообщи мне.

— Это… это…

— Не переживай. Если не хочешь — ничего страшного. Просто… я за неё волнуюсь. Ты же видела, как с ней обошлись в прошлый раз. Не хочу, чтобы такое повторилось.

Его бархатистый, почти гипнотический голос не оставил ей выбора.

Хуан Яжу тут же кивнула:

— Хорошо! Конечно!

Пэй И сказал Чжоу Синю:

— Передай госпоже Хуан подарок, который мы приготовили.

Чжоу Синь протянул белый пакет:

— Внутри лимитированное издание альбома Пэй И, постер с автографом и билет на концерт в Линьчэне в этом году на VIP-место.

Для фанатки это был настоящий удар по голове.

«Аааа!» — если бы не присутствие других, она бы запрыгала от радости и закричала во весь голос.

Пэй И взял ручку, написал на листке бумаги номер и протянул его Хуан Яжу:

— Это мой личный номер. Если что-то случится — звони в любое время.

Хуан Яжу дрожащими руками взяла записку и уставилась на цифры. «Даже почерк у кумира идеальный!» — подумала она.

— Извини, что не могу угостить тебя перекусом. Но, судя по ситуации снаружи, боюсь, это невозможно.

— Нет-нет, всё в порядке!

— Уже поздно. Госпожа Хуан, идите отдыхать. Сяо Чжоу, проводи её.

От входа до выхода Хуан Яжу пребывала в состоянии полного транса.

Чжоу Синь проводил её до двери и вернулся, чтобы не привлекать лишнего внимания.

Заметив, что настроение Пэй И заметно улучшилось, он наконец осмелился задать давно мучивший его вопрос:

— И, И… ты правда так сильно нравишься госпоже Лэ?

— А что в этом такого?

— Просто… ты же знаменитость. В отношениях это будет очень непросто. Мне кажется… госпожа Лэ не из тех, кто любит сложности. Если она откажет — возможно, не потому, что не нравишься, а именно из-за твоего статуса.

Услышав это, Пэй И сначала нахмурился, но потом черты лица его смягчились.

Он открыл список контактов и лёгким движением пальца коснулся экрана, однако замешкался.

Сейчас она, наверное, расстроена. Может, лучше завтра?

Чжоу Синь, видя, что настроение Пэй И значительно улучшилось, немного успокоился.

— И, И, нам пора идти?

Пэй И встал, засунул руку в карман и подошёл к окну, опустив глаза.

Под уличными фонарями толпились люди.

— Пора, — сказал он.

Чжоу Синь взял вещи и последовал за ним.

У двери стояли двое охранников — высокие, с суровыми лицами.

В коридоре дежурили ещё несколько.

Как только они вышли из комнаты, шум толпы стал отчётливо слышен.

На лице Пэй И снова появилась привычная улыбка — та самая, что он показывал публике.

Увидев его, фанаты бросились вперёд, крича:

— Пэй И! Пэй И!

http://bllate.org/book/7963/739460