Готовый перевод The Her I Love / Та, которую я люблю: Глава 23

Внизу — чёрная масса людей, над головой — яркие, разноцветные огни.

А потом, как только выступление закончилось… её мама попала в аварию.

Пэй И заметил, что Лэ Фэй остановилась посреди сцены. Её лицо стало ужасно бледным. Улыбка на его губах медленно погасла, брови сошлись, и в глазах отразилась тревога.

Но почти сразу же он снова овладел собой.

Шаг за шагом он подошёл к ней и, мягко улыбаясь, взял её за руку.

Когда в ладонь проник холод, он чуть сильнее сжал её пальцы.

— Похоже, эта девушка немного нервничает. Сделай глубокий вдох. Ничего страшного. Просто представь, что внизу никого нет.

Последние слова он произнёс, повернувшись к ней лицом.

Фанатки в зале снова завизжали от восторга, крича, что их бог невероятно нежен и заботлив со своими поклонницами.

Она не хотела думать об этом, но чем больше старалась забыть, тем ярче всплывал в памяти тот день.

Она помнила: накануне они с мамой поссорились, а мама уговаривала её, обещая после работы отвезти в парк развлечений.

Пять лет назад она так и не смогла одолеть этот внутренний страх и упала с подиума, когда Пэй И корчил ей рожицы.

И сейчас… она всё ещё не в силах справиться с этим.

Тогда она свалила вину на Пэй И, думая, будто именно он отвлёк её, из-за чего она и упала.

Но теперь поняла: на самом деле проблема была в ней самой.

Она всегда боялась выходить на сцену, боялась этой толпы внизу.

Страх медленно расползался по телу, почти парализуя нервы и мышцы.

Она почти не слышала, что говорил Пэй И, и не воспринимала шум зрителей.

Ей казалось, что они невыносимо громко кричат — так, что голова вот-вот лопнет.

Перед глазами возникли окровавленные руки, которые тянули её вниз.

И размытое лицо — неясное, но злобно ухмыляющееся.

Когда Пэй И начал говорить с ней, повторяя реплики из фильма, Лэ Фэй стояла, словно окаменев, с мертвенной бледностью на лице.

Пэй И давно заметил, что с ней что-то не так, поэтому пропустил длинный диалог из фильма и сразу перешёл к страстному признанию.

Затем он подошёл ближе и осторожно обнял её за талию.

Отведя микрофон в сторону, он прошептал ей на ухо так тихо, что слышали только они двое:

— Не бойся. Я с тобой.

Голос был тихий, мягкий, как шёпот ветра.

Лишь почувствовав тепло его тела, Лэ Фэй постепенно вернулась в реальность.

Безбрежная тьма перед глазами наконец-то озарилась лучом света.

— Всё ещё боишься? — в его голосе, звучавшем, словно тёплый весенний дождь, сквозила тревога.

Лэ Фэй слабо пошевелила губами и еле слышно, с дрожью в голосе, прошептала:

— Я… не могу пошевелить ногами.

Пэй И успокаивающе сказал:

— Ничего страшного. Расслабься, просто стой спокойно. Я попрошу принести тебе стул.

Хотя поведение Лэ Фэй на сцене было странным, Пэй И ловко всё замял, и зрители решили, что девушка просто сильно нервничает.

После того как он осторожно отпустил её, Пэй И пошутил, и атмосфера в зале сразу стала легче.

— Похоже, эта девушка ко мне совершенно равнодушна — даже не отреагировала. Что ж, раз так, я пока не отпущу её вниз. Прошу персонал принести сюда стул.

Неважно, каким Лэ Фэй видела Пэй И — для фанаток он оставался безупречным, идеальным богом во всём.

Едва он произнёс эти слова, как в зале снова раздался восторженный визг: «Какой он милый! Я выйду за него!»

В углу сцены заранее был установлен рояль.

Персонал принёс стул, и как только Лэ Фэй села, Пэй И подошёл к роялю и начал играть и петь.

Свет на сцене постепенно приглушался, и шум в зале затих под звуки нежной, мелодичной инструментальной вступительной партии.

— Зелёные лотосы на пруду, золотые поля пшеницы, дыхание солнца — всё пахнет сладостью, когда я думаю о тебе. Ты говоришь, что любишь летний дождь — шумный, страстный. Мне хочется, чтобы это лето никогда не кончалось, чтобы я мог идти с тобой под одним зонтом… Девушка, которую я люблю, — с изогнутыми бровями и лёгкой улыбкой на губах. С ней весь мир становится светлым…

В белом костюме он сидел, словно сошедший с картины: изящный, утончённый. Его чёткие, выразительные пальцы легко танцевали по клавишам.

Свет окутывал его, и всё — от резких черт профиля до опущенных ресниц и тёплого, бархатистого голоса — казалось вышедшим из снов.

Пение Пэй И постепенно возвращало Лэ Фэй из пучины страха в реальность.

Хотя она всё ещё не решалась взглянуть на толпу внизу, тело наконец начало слушаться.

Она тихо повернула голову в сторону источника звука.

Всего два-три метра разделяли их, и черты его лица были чётко различимы. Но в этот миг ей показалось, будто она почти не узнаёт его.

Этот сосредоточенный, чистый и изысканный юноша — разве он тот самый мальчишка, который всегда дразнил её и устраивал шалости?

Когда песня закончилась, в зале раздался гром аплодисментов.

Фанатки снова пришли в восторг.

Пэй И встал и, словно фокусник, в руках у него появился букет роз. Он медленно, шаг за шагом, будто рыцарь из старинного замка, направился к Лэ Фэй.

На губах играла улыбка, в глазах мерцали звёзды.

Ярко-алые розы отражали его очаровательное лицо, от которого невозможно было отвести взгляд.

Но едва музыка оборвалась и в зале снова поднялся шум, как кошмар, преследовавший Лэ Фэй, вновь нахлынул на неё.

Страх, паника, тревога — всё заполнило сознание.

Алый цвет роз в её глазах превратился в море крови.

Она крепко стиснула бледные губы и, собрав последние силы, оттолкнула его и бросилась со сцены, словно спасаясь бегством.

Не только Пэй И, но и почти все присутствующие были ошеломлены происходящим.

Воздух на мгновение застыл.

Никто не заметил, как на лице Пэй И, ещё секунду назад улыбавшемся, улыбка замерла.

Но почти сразу он снова взял микрофон и, улыбаясь, произнёс:

— Что делать, напугал девушку. Может, я неправильно держал букет?

Эта шутка вызвала смех в зале.

Неловкий эпизод был благополучно забыт.

Лэ Фэй, спустившись со сцены, сразу вышла из актового зала.

На улице уже стемнело, деревья отбрасывали длинные тени.

Снаружи по-прежнему толпились фанаты, но уже не так плотно.

Поднялся ветер, и прохлада пронзила её до костей. Она плотнее запахнула пальто и молча пошла к общежитию.

Она думала, что давно всё забыла, но теперь поняла: это был самый глубоко спрятанный кошмар её души.

Когда страх отступил, разум постепенно вернулся.

Вспомнив всё, что произошло на сцене, она почувствовала горечь и смятение.

Она… действительно не хотела отталкивать его перед всеми.

Неужели он теперь подумает плохо о ней?

Может, завтра… объясниться?

Вернувшись в общежитие, Лэ Фэй почувствовала необычайную усталость. Приняв душ, она сразу легла в постель.

Но уснуть не получалось.

В голове, как в киноленте, прокручивались разные воспоминания.

Особенно — сцена, где Пэй И пел ей серенаду.

Сердце на миг будто сжалось от странного чувства.

Смешались кислинка, сладость, горечь и раздражение.

Как же всё это бесит.

Полежав немного, она взяла телефон и открыла Weibo.

Каждый раз, когда ей было плохо, она погружалась в мир аниме — казалось, только так можно было забыть обо всех реальных проблемах.

В Weibo её знали как того беззаботного, весёлого и «без стыда» дядюшку, который либо рисует эротические комиксы, либо пересылает забавные мемы. Никто и не подозревал, что за этим образом скрывается девушка.

Её веб-комикс обновлялся медленно, но с каждым днём набирал всё больше популярности, а число подписчиков неуклонно росло.

Полистав ленту, она открыла раздел комментариев под своим постом.

Фанаты либо требовали обновления, либо шутили, не стесняясь в выражениях.

Читая их, она постепенно повеселела.

Пусть в реальности она и не такая, как все думают, но в интернете она — знаменитость с миллионами подписчиков, каждый день ждущих новых выпусков её комикса.

В группе вайбо-блогеров обсуждали предстоящее мероприятие «Ночь звёзд Weibo».

Почти все собирались пойти, и кто-то упомянул Лэ Фэй, спрашивая, почему она до сих пор не отвечает на предложение встретиться и хорошо провести время.

Лэ Фэй поняла, что больше не может делать вид, будто её нет в сети, и начала набирать сообщение.

Я — Лэ Фэй: [Идите веселитесь без меня. У меня дела, не смогу прийти.]

Те, с кем она обычно больше всего общалась, тут же отреагировали.

Амо: [Что?! Ты не пойдёшь?!]

Юй Буцзинь: [Не говори, что боишься показаться из-за внешности! Не парься, мы же свои — хоть с прыщами, лысый и в цветастых трусах, всё равно потащим тебя в спа!]

Старый Ёж: [Курит] Неужели… @Я — Лэ Фэй, ты что, девушка?

Как только Старый Ёж написал это, в чате воцарилась тишина.

Она никогда не говорила, что она мужчина, но все — и в группе, и среди фанатов — считали её парнем. Она не объясняла, но и не опровергала.

Дело не в том, что она специально скрывала пол. Просто, когда все думали, что она парень, ей было легче вести себя свободно.

Если бы вдруг выяснилось, что она девушка, которая постит такие «без стыда» вещи, смогли бы они и дальше так же легко общаться?

Стоит ли теперь признаться? Или лучше продолжать молчать и поддерживать иллюзию?

Пока Лэ Фэй размышляла, в чате вспыхнули новые сообщения.

Старый Ёж: [Ковыряет в носу][Ковыряет в носу] Шучу.

Амо: [Держу пари на огурец: если окажется, что ты девчонка, я месяц повешу в шапке профиля надпись «Я дурак»!]

Юй Буцзинь: [Кстати, Старый Ёж, теперь и я начинаю сомневаться. Посмотрите историю переписки — он ни разу не ругался матом.]

Лэ Фэй: «………»

Не ругаться матом — значит быть девушкой?

В чате тут же появились новые участники.

Обсуждение её пола разгорелось с новой силой.

Группа разделилась на два лагеря: одни утверждали, что Лэ Фэй — парень, другие подозревали, что она девушка. Силы были примерно равны.

Спор перерос в ставки, которые становились всё выше, пока не дошли до того, что проигравшие должны будут выложить в Weibo видео, где они бегают голышом.

Старый Ёж: [@Я — Лэ Фэй, где ты?]

Сы Ку Цюань Шу: [Заранее предупреждаю: проигравшие потом не отпирайтесь!]

Пэнсэн Ай Лаодао: [Да я своим огненным взором не могу ошибиться!]

У Цюэ Цзинь: [Если ты окажешься девчонкой, я просто не поверю своим глазам!]

Юй Буцзинь: [Лэ Фэй, ну где ты? Скажи честно: ты парень или девушка?]

Хотя она никогда специально не скрывала свой пол, но так долго притворяясь парнем, уже привыкла к этому.

Сначала она начала рисовать эротические комиксы в Weibo просто потому, что в реальной жизни слишком долго подавляла себя и искала способ выплеснуть эмоции.

В глазах окружающих она — «золотая девочка», рождённая в роскоши, для которой не существует настоящих проблем. Любые её переживания сочли бы капризами избалованной принцессы.

Но только она сама знала, каково это на самом деле.

После смерти матери отец стал ещё строже и суровее. В детстве она была по-настоящему беззаботной, но в подростковом возрасте, когда все бунтуют, она превратилась в образцовую «хорошую девочку».

Чтобы не опозорить отца, она постоянно играла роль — и это было ужасно утомительно.

Изначально, заводя аккаунт в Weibo, она не думала, что станет популярной. Имя выбрала наобум — просто взяла китайское произношение своего настоящего имени.

Позже, когда стала знаменитостью, хотела сменить ник, но побоялась, что это выглядело бы как попытка что-то скрыть. Кроме того, с таким стилем контента вряд ли кто-то из реальной жизни догадался бы, что «Лэ Фэй» из интернета — это она. Да и одноимённых в стране полно. Поэтому оставила всё как есть.

Я — Лэ Фэй: [Я — человек-ёжик. [Ковыряет в носу][Ковыряет в носу]]

Старый Ёж: [Без глупостей! Мы серьёзно. Скинь фотку, покажи, кто ты на самом деле!]

Я — Лэ Фэй: [Вы так много поспорили — мне страшно стало. Если скажу правду, меня не побьют? [Кролик курит.jpg]]

Юй Буцзинь: [[В ужасе][В ужасе] Неужели ты и правда девчонка…]

У Цюэ Цзинь: [[Без слов][Вытирает пот]]

Я — Лэ Фэй: [Слишком страшная, фотку не скину — боюсь, что меня разлюбят. [Ковыряет в носу]]

Юй Буцзинь: [[Развевается на ветру.jpg]]

Под сообщением посыпались просьбы скинуть фото.

Лэ Фэй отправила в чат картинку с персонажем Жу Хуа.

http://bllate.org/book/7963/739459