Готовый перевод The Her I Love / Та, которую я люблю: Глава 25

Охранники, плотно окружавшие его, едва справлялись с напором толпы.

Всего несколько сотен метров — а он прошёл их почти за четверть часа.

Когда народу становилось особенно много, дышать было нечем.

Уже у самой машины сбоку в него плеснули какой-то жидкостью.

К счастью, один из охранников — высокий и крепкий — заслонил его собой.

Но кое-что всё же попало на лицо и одежду Пэй И.

Чжоу Синь растерялся и тут же спросил:

— И-гэ, что случилось?

Пэй И уже давно был звездой, и за эти годы повидал немало безумных фанатов и самых разных происшествий.

Хотя улыбка с его лица исчезла, выражение осталось спокойным. Он лишь слегка махнул Чжоу Синю:

— Ничего страшного.

Охрана, заметив неполадки, немедленно расчистила ему путь к машине.

Забравшись внутрь, Чжоу Синь поспешил протереть лицо Пэй И салфеткой:

— И-гэ, может, съездим в больницу?

Жидкость была бесцветной и без запаха. Пэй И почувствовал, что это просто вода.

Он вытер лицо и снял пиджак.

— Не нужно. Позвони и узнай, кто это был.

Охранники и без его указаний уже нашли виновника.

Когда Чжоу Синь позвонил и спросил, что произошло, подтвердилось предположение Пэй И: охранник сообщил, что человек просто пролил воду — слишком разволновался и не сдержался.

В общем, обошлось.

…

Хуан Яжу вернулась в общежитие и увидела, что Лэ Фэй лежит на кровати, будто спит, но свет в комнате горит.

Хуан Яжу подняла глаза на её койку и тяжело вздохнула.

За время дороги её первоначальное волнение постепенно улеглось.

Как она и предполагала, Пэй И нравится Лэ Фэй.

От этого осознания у неё возникло странное чувство — не то обиды, не то горечи.

Мир, честное слово, стал чертовски непредсказуемым.

Когда Хуан Яжу вышла из ванной после душа, Лэ Фэй уже стояла у двери, будто её поджидала.

Глаза у неё были полуприкрыты, как у только что проснувшегося человека.

Было ещё не десять вечера — для такой совы, как Лэ Фэй, это рано.

Лэ Фэй потёрла глаза:

— Вернулась?

Хуан Яжу пристально посмотрела на неё. Всё было как обычно, и это её сбивало с толку.

Ведь Лэ Фэй только что сбежала со сцены, оттолкнув Пэй И!

По опыту Хуан Яжу знала: Лэ Фэй точно не из тех, кто теряет голову от волнения или стесняется.

— Ты… в порядке? — осторожно спросила она.

Лэ Фэй:

— Всё нормально.

Хуан Яжу хотела расспросить подробнее, но не знала, как правильно начать. В итоге лишь улыбнулась:

— Главное, что всё хорошо. Я на сцене так за тебя переживала! Хотела позвонить, но никак не могла вырваться.

— А как Пэй И… отреагировал в итоге?

Хуан Яжу растерялась ещё больше. Она совсем не понимала, что на уме у Лэ Фэй.

Если оттолкнуть Пэй И перед всеми — это явно не признак симпатии.

Но сейчас в её голосе Хуан Яжу уловила нотки беспокойства.

— Не знаю, — соврала она, чувствуя себя виноватой. — Было слишком далеко.

Лэ Фэй протянула:

— А, понятно.

И махнула рукой:

— Тогда я пойду спать.

После ванной сон у Лэ Фэй почти прошёл.

Она залезла на кровать и открыла университетский форум. Интересно, не ругают ли её там за сегодняшнее происшествие.

К её удивлению, постов про неё было немало, но большинство комментариев оказались вполне разумными, а некоторые даже защищали её.

Люди писали, что завидуют и восхищаются: «Настоящая красавица университета! Объятия, серенада, цветы от самого Пэй И — на её месте любой бы растаял, как дурачок. А она всё время с каменным лицом и даже оттолкнула его, когда тот протянул букет!»

Многие после этого либо возненавидели её, либо стали фанатами.

Конечно, нашлись и те, кто обвинял её в показухе, но их тут же осадили: «Да ладно вам! Это же Пэй И! Какое самообладание нужно, чтобы вообще не смотреть на него? Так не получится „сыграть“ — это настоящее хладнокровие!»

Кто-то предположил, что Лэ Фэй специально так себя вела, чтобы привлечь внимание Пэй И.

Ему ответили: «Пэй И сам выбрал её из толпы. Наверняка уже давно заметил такую красотку. Зачем ей ещё что-то изображать?»

Увидев такой неожиданный поворот общественного мнения, Лэ Фэй и обрадовалась, и удивилась одновременно.

Странно… Раньше, когда Се Шао бросил её, а потом она поссорилась с Су Сяотун, никто не заступался за неё. Почему сейчас всё иначе?

Разница слишком велика.

В голове Лэ Фэй мелькнула мысль. Как завсегдатай форумов и опытный пользователь, она давно привыкла к тому, что в интернете часто запускают искусственные волны ненависти с помощью накрутки и ботов.

Неужели и раньше её репутация в университете была испорчена целенаправленно?

Она решила проверить. Нашла старые посты, где её особенно жёстко критиковали, и стала изучать комментарии.

Спустя некоторое время обнаружила кое-что подозрительное: самые яростные нападки исходили всего от трёх аккаунтов. Причём один из них вёл себя очень странно — в одном посте он её ругал, а в другом, напротив, хвалил, чтобы разжечь конфликт.

Если бы проверить IP-адреса этих аккаунтов, результаты были бы весьма любопытными.

Да уж, скучные люди…

Перед сном Лэ Фэй заметила новый пост.

Заголовок гласил: «Пэй И облили неизвестной жидкостью».

Она тут же открыла его. В комментариях писали, что всё обошлось: фанатка, слишком взволнованная, случайно пролила воду из бутылки, не закрутив крышку.

Правда ли это… безобидно?

…

В выходные Лэ Фэй узнала от Лин Сюя, что отец дома, и сослалась на учёбу, чтобы вернуться позже.

Прошлой ночью она случайно засиделась допоздна и теперь выспалась вволю.

Обычно её биологические часы работали чётко: в семь утра она просыпалась, но сегодня снова провалилась в сон.

Хуан Яжу тоже любила поспать — даже больше, чем Лэ Фэй.

В итоге Лэ Фэй разбудил звонок.

Она прищурилась, взглянула на экран и только тогда пришла в себя.

— Алло, — произнесла она сонным, вялым голосом.

— Ты… ещё спишь?

Она взглянула на время — десять часов.

— Ну, выходной же. Решила поваляться подольше.

— Вчера… из-за того происшествия…

Лэ Фэй перебила:

— Со мной всё в порядке. Не переживай.

— Точно? Ладно, тогда спи дальше. Не буду мешать.

— Хорошо.

После разговора она не могла успокоиться.

Надо было спросить, как у него дела после того, как его облили. Правда ли, что это была просто вода, как писали на форуме?

Но по голосу, когда он звонил, всё казалось нормальным.

Наверное, действительно ничего серьёзного.

…

Лэ Фэй встала, и Хуан Яжу тоже проснулась.

Погода была отличная, и они решили сходить вниз, постирать постельное бельё и убрать комнату.

После уборки обе проголодались и устали.

Хуан Яжу сказала:

— Спасибо, что помогла с ведущей. Давай я тебя угощу.

Лэ Фэй не стала отказываться:

— Договорились. Кстати, слышала, у нас у ворот открылась новая лавка с супом из мидий. Говорят, очень вкусно. Хотела попробовать.

— Да ладно, суп из мидий — копейки! Давай лучше в нормальное место схожу.

— Так щедро? Тогда оставим это на следующий раз. Сегодня хочу именно мидий.

Раньше Хуан Яжу бы не задумывалась, но теперь, зная, что Лэ Фэй и Пэй И — старые знакомые, она начала замечать детали, которые раньше упускала. Например, что у Лэ Фэй, скорее всего, очень состоятельная семья.

Сама Хуан Яжу жила в семье со средним достатком и как студентка не могла позволить себе люкс. Из брендов знала только самые раскрученные, остальные были ей неведомы.

Только недавно она обратила внимание: одежда Лэ Фэй стоила по несколько тысяч, а то и десятков тысяч юаней.

Правда, косметикой Лэ Фэй почти не пользовалась — только базовые уходовые средства. Те бренды, что были у неё, Хуан Яжу могла себе позволить, поэтому раньше не задумывалась.

Лэ Фэй заметила, что Хуан Яжу пристально на неё смотрит, и удивилась:

— Что уставилась? Неужели передумала угощать?

— Нет, просто… Ты какая-то странная.

— В каком смысле?

— У тебя же явно богатая семья, но ты ешь так, будто беднее меня. Я раньше думала, ты экономишь, когда покупаешь на улице блины или лапшу.

Лэ Фэй только руками развела:

— Да ты сама странная. Не понимаю твою логику.

Хуан Яжу и вправду было непонятно. Среди их знакомых состоятельные студенты обычно вели себя по-другому: выкладывали в соцсети фото еды и развлечений, жили в стиле «маленькой буржуазии».

А Лэ Фэй носила дорогие вещи, которые Хуан Яжу даже не узнавала, питалась скромнее неё и большую часть времени проводила в общежитии, рисуя что-то. В соцсетях ничего не публиковала. Поэтому Хуан Яжу и решила, что у неё скромные доходы.

Когда они уже подходили к воротам университета, Хуан Яжу вдруг спросила:

— Кстати, как у тебя с Чу Яо?

— Недавно почти не общались, — честно ответила Лэ Фэй, зная, что Чу Яо — кумир Хуан Яжу. — Думаю, он уже всё понял.

Хуан Яжу остановилась:

— Значит… ты всё-таки выбрала Пэй И?

Лэ Фэй отвела взгляд:

— Нет, не то чтобы…

Хотя и сказала «нет», в голосе прозвучала лёгкая нервозность.

После нескольких лет соседства Хуан Яжу уловила нотку в её интонации.

В душе у неё всё перемешалось — ни радости, ни грусти, просто странное чувство, что они с Пэй И, пожалуй, действительно подходят друг другу.

Едва они вышли за ворота, к ним подошли двое мужчин.

Один из них, увидев Лэ Фэй, радостно помахал:

— Привет, красавица! Узнаёшь меня?

Лэ Фэй нахмурилась, увидев их.

Что им от неё нужно?

— Дай представиться! — заговорил первый. — Это мой друг, владелец культурной компании. Они сейчас снимают веб-сериал и ищут актрису на главную роль. Увидел твоё фото и сказал, что ты идеально подходишь. Мы не мошенники, честно… Эй, эй! Не уходи, я ещё не договорил!

…

Это были Лимонный Жёлтый и Юй Буцзинь.

Лэ Фэй видела их фото в чате, поэтому сразу узнала.

С Лимонным Жёлтым всё было понятно, а вот Юй Буцзинь был, пожалуй, самым близким ей человеком в том чате. Увидеть его внезапно вживую — ощущения были просто невероятные.

Она сделала пару шагов, держа Хуан Яжу за руку, но Лимонный Жёлтый тут же её остановил.

— Красавица, подожди! Неужели не помнишь меня? Вчера ты помогла мне проникнуть в ваш университет. Не волнуйся, я не злодей. Я — блогер, Лимонный Жёлтый. Можешь поискать меня в Weibo — у меня несколько миллионов подписчиков. А это — Юй Буцзинь, владелец компании «Цзяюнь». Они сняли сериал «Привет, незнакомец», который стал очень популярным в сети…

Лимонный Жёлтый не умолкал ни на секунду. Лэ Фэй подумала: «В жизни он выглядит вполне приличным парнем, а болтает так же много, как и в сети».

Юй Буцзинь был симпатичен и, главное, производил впечатление спокойного и уравновешенного человека.

Он мало говорил, лишь внимательно посмотрел на Лэ Фэй и протянул ей визитку:

— Здравствуйте. Это моя карточка. Наша компания готовится к съёмкам веб-сериала, но до сих пор не можем найти подходящую актрису на главную роль. Вчера мой друг увидел вас и сказал, что вы идеально подходите. Я решил заглянуть лично. И действительно — вы именно та, кого мы ищем. Если сомневаетесь, могу пригласить вас в офис.

Голос Юй Буцзиня звучал размеренно и внушал доверие.

Если бы Лэ Фэй не знала, какой у него образ в чате, наверняка поверила бы в его серьёзность и надёжность.

Она взяла визитку и взглянула на неё. Оказалось, настоящее имя Юй Буцзиня — Юй Цзинь.

Как и у неё — имя, построенное на игре слов с настоящим именем.

Видимо, оба просто не хотели придумывать псевдонимы.

Хуан Яжу, как заядлая фанатка, тоже пользовалась Weibo.

Раньше она часто работала водой, накручивая комментарии и защищая Пэй И от хейтеров.

Лимонного Жёлтого она не знала, но Юй Буцзинь, известный автор мемов, был ей знаком по косвенным упоминаниям.

Один из её любимых блогеров часто репостил его записи.

Пока Лэ Фэй изучала визитку, Хуан Яжу тоже заглянула на неё.

http://bllate.org/book/7963/739461