Готовый перевод The Her I Love / Та, которую я люблю: Глава 22

В детстве она была настоящей сорванцом — лазала по деревьям и перелезала через заборы без устали.

К тому же несколько лет занималась танцами, так что тело её было невероятно гибким.

Линь Вэй удивилась:

— А?

Лэ Фэй натянуто улыбнулась, огляделась по сторонам и, убедившись, что вокруг никого нет, ещё выше закатала рукава.

Что до стыда — его давным-давно не осталось и следа.

Она встала ногой на кирпич, уперлась ладонями в стену, слегка надавила — и одним плавным, отточенным движением перемахнула на другую сторону, будто исполняла танцевый па.

Линь Вэй рядом ахнула от изумления.

Это… наша школьная красавица?

Лэ Фэй приземлилась во внешней зоне — там никого не было, но совсем близко к заднему входу.

Именно в тот момент оттуда вышли двое студентов, чтобы принести какие-то вещи.

Оба были из студенческого совета и помогали за кулисами.

Лэ Фэй отряхнула пыль с одежды и весело помахала им, указывая на маленькую дверь впереди:

— Я могу пройти отсюда?

Парни переглянулись, а затем, застыв как истуканы, одновременно кивнули.

Линь Вэй уже карабкалась на верхнюю часть стены и теперь с надеждой спрашивала Лэ Фэй:

— Можно?

Лэ Фэй кивнула:

— Спрыгивай. Нужно, чтобы я тебя подхватила?

Линь Вэй заглянула вниз и покачала головой:

— Нет-нет, сама справлюсь.

Однако, когда она прыгнула, то сделала это с закрытыми глазами и приземлилась с громким «бух!»

Лэ Фэй тут же подбежала:

— Ты цела?

Линь Вэй похлопала себя по груди:

— Вроде да, всё нормально.

Хотя на самом деле хромала — видимо, немного подвернула ногу.

— Как тебе удаётся прыгать так легко и вообще без последствий?

— Тренировалась.

Линь Вэй с любопытством уставилась на неё:

— Тренировалась?

Лэ Фэй неловко засмеялась:

— Ну, танцы… У меня хорошая растяжка.

— А, точно! Жаль, что я не пошла в танцы.

Лэ Фэй и Линь Вэй прошли через маленькую дверь прямо в заднюю зону сцены.

Там царила суматоха: повсюду сновали люди, раздавались команды.

Если бы не лицо Лэ Фэй — слишком уж приметное — их бы никто и не заметил.

В школе почти все знали эту внешность. Увидев её, несколько человек зашептались:

— Она здесь?!

— Только что Хуэй-гэ сказал, что видел, как школьная красавица перелезла через забор.

— Перелезла?! Серьёзно? Круто!

— Эх, оказывается, она вполне земная и милая, совсем не такая, как в легендах.

— Ну конечно, если красиво — даже перелезть через забор можно назвать милым и простым.

— Да ладно вам.

Хуан Яжу сидела за гримёрным столиком и, услышав слово «школьная красавица», машинально оглянулась.

И действительно — увидела то самое лицо, которое способно свести с ума любого.

Она быстро вскочила и, стараясь не споткнуться о длинное платье, торопливо пошла ей навстречу:

— Фэй-эр, сюда!

Из-за платья шаги получались крошечными.

Лэ Фэй обернулась.

Накрашенная и нарядная Хуан Яжу выглядела очень красиво, и Лэ Фэй не удержалась от шутки:

— Сегодня у тебя, кажется, много поклонников.

Собственно, Хуан Яжу и сама была недурна собой, но рядом с Лэ Фэй всегда терялась — красота требует контраста.

Мысль о том, что вот-вот встретится со своей многолетней идолессой, заставляла сердце Хуан Яжу биться чаще от волнения и радости.

— Ты как здесь оказалась? — с подозрением спросила она.

Лэ Фэй не хотела признаваться, что перелезла через забор, и перевела тему:

— Просто зашла посмотреть. Занимайся своими делами, я пойду на своё место.

Хуан Яжу шагнула вперёд и схватила её за руку, чуть не упав из-за слишком широкого шага:

— Погоди! Мне надо тебе кое-что сказать.

Линь Вэй почувствовала себя лишней и помахала Лэ Фэй:

— Тогда я пойду и займусь местом.

— Наши места рядом. Подойду чуть позже.

— Хорошо.

Как только Линь Вэй ушла, Хуан Яжу приблизилась к уху Лэ Фэй и прошептала:

— Я только что видела Пэй И! Он в белом костюме — такой красавец!

Лэ Фэй посмотрела на неё с выражением «ты серьёзно?»:

— Ты меня задержала, чтобы сказать именно это?

— Ну, не только… — смущённо улыбнулась Хуан Яжу. — Я слышала, что привезли кучу роз для оформления сцены.

Лэ Фэй приподняла бровь:

— И?

— Думаю… если бы это было просто для рекламы фильма, столько роз ни к чему.

У Лэ Фэй дрогнуло веко:

— Может, у продюсеров просто денег куры не клюют? Не хочу больше об этом. Пойду искать своё место.

Хуан Яжу открыла рот, будто хотела что-то добавить, но в итоге лишь тихо вздохнула.

Лэ Фэй вышла из-за кулис и вошла в актовый зал. Там уже собралось много людей, но благодаря охране царило относительное спокойствие.

Билет, который дал ей Пэй И, был на втором ряду у прохода — найти его было легко.

Лэ Фэй пришла довольно поздно, и почти все места были заняты.

Первый ряд целиком занимали школьные руководители.

Проходя мимо, Лэ Фэй почувствовала, как давление в воздухе стало тяжелее — будто несла на плечах гору.

Линь Вэй, увидев её, вся засияла:

— Ого! Твоя соседка по комнате молодец — как она достала такое отличное место? Я только что видела, что даже председатели клубов сидят сзади!

Лэ Фэй лишь улыбнулась в ответ, не желая ничего пояснять.

Линь Вэй достала телефон и радостно сообщила:

— С такого ракурса отлично фотографировать! Хорошо, что купила новый телефон — и пиксели хорошие, и памяти много. Спасибо тебе огромное! Не знаю, как отблагодарить.

— Ничего страшного, не стоит благодарности.

Линь Вэй смотрела на мягкий профиль Лэ Фэй и, вспомнив школьные слухи, не удержалась:

— Та Су Сяотун… я с ней сталкивалась. Очень фальшивая. Мне она не нравится. Тебе не стоит обращать на неё внимание.

Лэ Фэй не ожидала, что Линь Вэй вдруг заговорит об этом, и растерялась:

— А?

Линь Вэй продолжила:

— Ты ведь школьная знаменитость, поэтому вокруг тебя постоянно ходят сплетни. Но не переживай — в нашем классе никто этим не верит. Мы же столько лет вместе учимся, разве не знаем, какая ты на самом деле?

От этих слов Лэ Фэй стало неловко. Она была домоседкой, редко участвовала в классных мероприятиях и часто находила поводы уклониться. С одноклассниками у неё не было особенно близких отношений.

— Говорят, за тобой ухаживает Чу Яо из Института медиа и анимации?

Лэ Фэй уже не знала, что ответить, но Линь Вэй тут же добавила:

— Не подумай, я не сплетничаю! Просто хочу сказать — Чу Яо учился со мной в одной школе. Хотя и не в одном классе, но его имя знали все. За ним гонялись десятки девушек.

— Правда?

— Одна богатая и красивая девчонка долго за ним бегала, но так и не добилась ничего. Она водилась с плохой компанией и славилась дурной репутацией. Однажды после уроков она наняла пару хулиганов, чтобы запугать его. А через несколько дней её исключили из школы.

— Исключили?

Линь Вэй придвинулась ближе и заговорщицки прошептала:

— Говорят, в семье Чу Яо полно чиновников. У той девчонки хоть и были деньги, но против семьи Чу Яо ей не выстоять. Когда её исключали, она даже пикнуть не смела.

— Понятно, — Лэ Фэй отреагировала спокойно, хотя Чу Яо казался ей всегда тихим и скромным парнем.

— Поэтому… прости, если обидела, но, по-моему, расставание с Се Шао — это скорее удача. Чу Яо, в общем-то, неплох во всех отношениях.

Лэ Фэй смутилась и не знала, что сказать.

К счастью, в этот момент в зале погас свет, занавес начал медленно открываться, и атмосфера мгновенно накалилась — неловкость исчезла сама собой.

— Ааа! Пэй И! Пэй И!

В зале снова поднялся шум и визги.

На сцене появились два ведущих — мужчина и женщина. Мужчина был из съёмочной группы, а женщиной оказалась Хуан Яжу.

На этот раз студия приехала рекламировать совместный китайско-американский фильм, и прибыли режиссёр, главные актёры и даже второстепенные роли.

После короткого вступления ведущие пригласили на сцену всю основную команду.

Когда на сцене появился Пэй И, только что утихшие крики вновь взорвались с новой силой.

Ведущий, опытный профессионал, шуткой успокоил публику.

Сначала режиссёр рассказал о работе над фильмом, затем передал микрофон главным героям.

Ведущий сказал:

— В трейлере есть сцена признания под дождём, особенно поцелуй — всем очень интересно! Может, сыграем её прямо сейчас?

Пэй И в белом костюме стоял на сцене, стройный и элегантный, будто сошёл с иллюстрации к сказке.

Под светом софитов он казался ненастоящим.

Держа микрофон, он улыбался, и взгляд его ненавязчиво скользнул в определённом направлении в зале.

— Конечно, — ответил он бархатистым голосом, от которого мурашки бежали по коже, — но… хочу пригласить одну из зрителей повторить эту сцену вместе со мной.

Зал снова взорвался криками и возгласами.

Чем громче становились крики вокруг, тем сильнее Лэ Фэй нервничала.

Звезда на сцене сияла ослепительно, и его взгляд, хоть и находился далеко, всё равно жёг кожу — заставлял сердце биться быстрее.

Лэ Фэй опустила глаза и сжала пальцы на коленях.

Пэй И держал микрофон в правой руке. В свете софитов его чёрные глаза переливались всеми цветами радуги.

Его взгляд скользнул по толпе и медленно остановился на смутном силуэте.

Хотя лица не было видно, в глазах его непроизвольно появилась мягкость.

Когда шум немного стих, он поднёс микрофон к губам и с лёгкой улыбкой произнёс:

— Есть ли добровольцы, кто хочет выйти на сцену?

— Я! Я!

— Выбери меня, мой бог!

— Здесь! Здесь!

Пэй И:

— Похоже, выбор будет непростым… Тогда выберу случайно. Девушка на втором ряду слева у прохода.

Хотя Лэ Фэй и предчувствовала это, когда почувствовала на себе сотни взглядов и прямой, ничуть не скрываемый взгляд со сцены, её охватила паника.

Она не знала, что делать.

Линь Вэй толкнула её, взволнованнее, чем сама героиня:

— Лэ Фэй! Это же ты! Быстрее выходи!

В зале было темно, и зрители знали лишь, что выбрана девушка на втором ряду у прохода, но не видели, кто именно.

Фанатки Пэй И сразу заволновались.

— Кто это? Как повезло!

— Не вижу! Хоть бы не уродина — не хочу, чтобы моего идола запачкали!

— Из нашей школы?

— Ей можно в лотерею играть! Злюсь! Завидую до чёртиков!

— Почему она не выходит?

— Наверное, растерялась.

— Пусть уступит мне! Мой бог, смотри сюда!

В ушах Лэ Фэй звенело, будто взорвалась связка петард.

Она в очередной раз осознала, насколько фанатичны поклонники Пэй И.

Линь Вэй, видя, что Лэ Фэй всё ещё не двигается, снова подтолкнула её:

— Да ладно тебе! Иди! Чего бояться?

Пэй И в микрофон:

— Похоже, кто-то стесняется. Что же делать?

В его голосе прозвучал лёгкий вздох — мягкий, чуть протяжный, с ноткой обиды.

Для фанаток это прозвучало как высшая степень обаяния.

Лэ Фэй нахмурилась. Она не понимала, что задумал Пэй И.

Неужели… всё так, как предполагала Яжу?

Нет, невозможно.

Но если не выйти, ситуация станет ещё неловче.

Поколебавшись, она сдалась.

Руки на коленях постепенно разжались.

Когда фигура Лэ Фэй наконец появилась в свете софитов, кто-то ахнул:

— Чёрт! Школьная красавица?!

— Что? Действительно она?!

— Не может быть! Такое везение!

— Неужели мой идол выбрал её из-за красоты? Я схожу с ума!

— Не верю! Мой идол не такой поверхностный!

Лицо Лэ Фэй изменилось, как только она ступила на сцену. Зрачки сузились, в голове закрутились воспоминания — картины ужаса, будто на американских горках.

Дыхание стало трудным.

В тот день её мама танцевала на сцене, а она пряталась за кулисами и смотрела.

http://bllate.org/book/7963/739458