Готовый перевод The Her I Love / Та, которую я люблю: Глава 12

Она несколько секунд пристально смотрела на билет в руке Лэ Фэй, потом вдруг вскрикнула:

— Чёрт! Второй ряд! Даже председатель студенческого совета такого места не достанет! Откуда у тебя это?

— Секрет.

— Целую, Фэй! Я тебя обожаю! — Хуан Яжу, не обращая внимания на то, что они стояли посреди улицы, широко раскинула руки и крепко обняла Лэ Фэй. — Пойдём, сестрёнка сегодня угощает тебя шикарным обедом!

Лэ Фэй с лёгким раздражением оттолкнула её:

— Отпусти уже! Хочешь билет или нет? Обед оставь на потом — у меня с Чу Яо встреча.

Хуан Яжу многозначительно улыбнулась:

— Школьная красавица, будь скромнее. Не засматривайся на красивую внешность.

…

Чу Яо назначил встречу за пределами кампуса. В обеденное время университетская столовая переполнена, шум и гам там — не лучшее место для разговора по душам.

Когда Лэ Фэй почти добралась до ворот университета, она издалека заметила Чу Яо, ожидающего её.

Дело не в том, что у неё особенно зоркие глаза. Просто Чу Яо — тот самый «бог-красавец», за которым гоняются все девушки в университете. Где бы он ни появился, всегда вызывал небольшой переполох.

И сейчас вокруг него собралась кучка девушек, которые, проходя мимо, оглядывались и перешёптывались.

Увидев Лэ Фэй, Чу Яо улыбнулся и помахал ей рукой.

Белая футболка, светло-синяя куртка — очень расслабленный образ.

Поднялся лёгкий ветерок, и несколько пожелтевших листьев медленно закружились в воздухе.

Вокруг витал насыщенный, опьяняющий аромат османтуса.

Лэ Фэй плохо спала прошлой ночью. Даже лёгкий макияж не мог скрыть усталости в её глазах.

Подойдя ближе, Чу Яо внимательно посмотрел ей в лицо и с заботой спросил:

— Ты плохо спала прошлой ночью?

Лэ Фэй подумала про себя: «Неужели это так заметно?»

Она попыталась улыбнуться, чтобы скрыть смущение:

— Да нет, просто случайно засиделась допоздна.

Обычно Лэ Фэй была скромной, но слава школьной красавицы давно преследовала её. Недавно её бросил главный красавец университета Се Шао, а скандал между ней и «богиней» Су Сяотун стал излюбленной темой для обсуждений в студенческой среде. Поэтому сейчас к ней приковано ещё больше внимания.

И теперь, когда она шла рядом с Чу Яо, они мгновенно стали центром всеобщего интереса.

И вправду трудно было не стать таковыми.

Она — белокожая, красивая, с длинными ногами. Он — изысканный, благородный, невероятно привлекательный. Каждый из них по отдельности вызывал завистливые взгляды, а уж вместе — и вовсе идеальная пара.

— О боже! Что происходит? Школьная красавица встречается с Чу Яо?

— Не может быть… Её же только что бросили! Уже успела зацепить Чу Яо?

— Сердце болит! Я думала, Чу Яо не из тех, кто смотрит только на внешность, а оказывается…

— Ладно, пусть уж лучше бог встречается с красавицей, чем с какой-нибудь уродиной. По крайней мере, вместе они выглядят гармонично.

…

Разговоры вокруг, хоть и велись тихо, всё же долетали до их ушей.

Лэ Фэй уже привыкла к подобным сплетням — когда она встречалась с Се Шао, её тоже немало критиковали. Хотя внутри ей было неприятно, но иммунитет выработался давно.

После пары захотелось пить. Проходя мимо чайной лавки, она уже собиралась спросить у Чу Яо, что тот хочет выпить, как вдруг он остановился.

— Я не из тех, кто смотрит только на внешность. На самом деле я давно хотел за тобой ухаживать, но тогда ты уже встречалась с Се Шао.

Лэ Фэй слегка замерла.

— Ты помнишь, как-то я возвращался после баскетбола в общежитие, а ты шла впереди меня? Ты случайно столкнулась с кем-то, и твоя доска для рисования упала. Я тогда поднял её за тебя.

Лэ Фэй нахмурилась в нерешительности. Где-то в глубине памяти действительно мелькнул смутный образ этого эпизода, но тогда она особо не обратила внимания на того, кто помог ей, просто поблагодарила и поспешила дальше.

Чу Яо пристально смотрел на неё. В его ясных глазах, чёрных как ночь, бурлили невысказанные чувства.

— Блогер под ником «Я — Лэ Фэй» в Weibo — это ведь ты?

Лэ Фэй оцепенела от шока.

Ей показалось, будто с неё сорвали всю одежду, и все её тайны выставлены напоказ под ярким солнцем.

Ведь в её микроблоге царила совершенно другая атмосфера: там она не только позволяла себе пошлые шутки, но и публиковала комиксы без всякой морали.

Как теперь перед Чу Яо изображать неприступную богиню?

…

В полдень солнце стало теплее.

Не то от солнца, не то от смущения лицо Лэ Фэй всё больше розовело, будто нанесён румянец, делая её ещё более обаятельной и привлекательной.

Только что закончились занятия, дорога была заполнена студентами, повсюду царила суета.

Но Лэ Фэй и Чу Яо стояли друг напротив друга в тишине, и эта картина лишь усилила шум вокруг.

Изумление, догадки, недоумение, насмешки — всё это звучало в воздухе.

И некоторые даже не стеснялись говорить громко, не боясь, что их услышат.

Чу Яо, заметив, что она опустила глаза и покраснела до ушей, с лёгкой усмешкой произнёс:

— Судя по твоему стилю в сети, ты не из тех, кто легко смущается.

А всё потому, что в интернете никто не знает, кто ты на самом деле — человек или призрак! Конечно, не стыдно было.

Лэ Фэй чувствовала себя ужасно неловко и не решалась поднять глаза.

Даже перед Пэй И, с которым она росла с детства, она не позволяла себе такой вольности, не то что перед малознакомым однокурсником.

Она ведь всё-таки дорожила своей репутацией.

— Я… проголодалась, — сказала она и быстро зашагала прочь, ускоряя шаг.

Про напитки она уже и думать забыла.

«А-а-а, с ума сойти!»

Как теперь смотреть ему в глаза? Как дальше беззаботно вести себя в сети?

Чу Яо неторопливо шёл следом, его взгляд становился всё мягче и нежнее, а уголки губ всё больше изгибались в улыбке.

Только вдруг в его глазах мелькнула тень.

Солнце слепило.

…

Они пришли в ресторан за пределами университета, куда студенты редко заглядывали. Зайдя внутрь, Чу Яо специально выбрал укромный уголок.

Когда пришло время заказывать, он спросил, что она хочет.

К этому моменту Лэ Фэй немного успокоилась и без церемоний заказала два любимых блюда и напиток.

Пока ждали еду, Чу Яо, заметив, что её лицо уже не пылало, мягко сказал:

— Хотя это и удивительно, но не стоит смущаться. Мы же учимся рисовать, а основа основ — знание анатомии. Ты просто применяешь полученные знания на практике. Ради искусства.

«Ради искусства?» — подумала она.

Да, её фанаты всегда говорили, что её стиль уникален и самобытен — разве это не тоже форма искусства?

Лэ Фэй натянуто улыбнулась и, собравшись с духом, заявила:

— Ты меня понимаешь! Я думаю точно так же — всё ради искусства.

— Если будет время, можем как-нибудь вместе поработать над этим.

Фраза Чу Яо сама по себе была безобидной, но Лэ Фэй, привыкшая к двусмысленным шуткам, тут же подумала о чём-то пошлом.

«Нет-нет, это слишком грязно!»

Она поспешила прогнать непристойные мысли и потянулась за чайником, чтобы налить себе чаю.

— А он знает?

— А?

Чу Яо смотрел на неё:

— Се Шао… и Пэй И. Знают ли они, что ты рисуешь комиксы в сети?

Лэ Фэй сделала глоток, чтобы скрыть неловкость:

— Нет, они не знают. Только ты. Я вообще предпочитаю держаться в тени. Ты… никому не говори, ладно?

Глаза Чу Яо снова засияли:

— Не волнуйся. Это наш с тобой секрет.

Секрет, известный только нам двоим.

Лэ Фэй незаметно выдохнула с облегчением, сделала ещё глоток чая и, стараясь казаться спокойной, произнесла:

— Люди с моим уровнем художественного видения и стремлениями — редкость. Обычные люди просто не поймут. Согласен?

Чу Яо кивнул без возражений:

— Да, ты права.

— Э-э… А еда-то когда будет? Я голодная.

— Схожу спрошу.

Чу Яо встал и направился к официанту. Лэ Фэй тут же потянулась к телефону, чтобы посмотреть свой микроблог со стороны.

Чем дальше она читала, тем сильнее краснела.

Ладно, теперь уж точно не отмыться. Пусть будет, что будет!

За обедом Лэ Фэй почти не разговаривала, уткнувшись в тарелку и быстро ела, боясь, что Чу Яо снова заговорит о её микроблоге.

«Ради искусства?» — думала она про себя. — «Нет, я просто подавляю себя в реальной жизни и выпускаю пар в интернете, удовлетворяя собственные извращённые желания».

Обед прошёл тихо и медленно.

В конце Чу Яо вдруг спросил:

— Я слышал, Пэй И… в эту пятницу приедет в наш университет на промо-акцию своего нового фильма.

Он произнёс это осторожно, с лёгкой долей тревоги, и незаметно скользнул взглядом по её лицу.

Университет Чжунмэй — ведущее учебное заведение страны, специализирующееся на изобразительном искусстве, но также предлагающее программы по медиа, анимации и дизайну: фотография, визуальная культура, графический дизайн, кинематограф и анимация.

Знаменитости часто приезжали сюда с лекциями.

Но чтобы кто-то приезжал на промо-акцию фильма — такое случалось редко.

Лэ Фэй ещё не оправилась от шока из-за раскрытой тайны, а теперь, услышав имя Пэй И, снова почувствовала неловкость.

— Да, я знаю.

— Думаю, он приезжает специально ради тебя.

— Что ты! Я ведь могу и не пойти.

— Ты… ещё не дала ему ответа?

— Какой ответ… — Лэ Фэй слегка покашляла. — Пока ничего не решено.

Чу Яо на мгновение задумался:

— Значит, у меня ещё есть шанс.

Лэ Фэй промолчала.

После короткой паузы Чу Яо спросил:

— Насытилась? Может, добавить что-нибудь?

Лэ Фэй указала на две оставшиеся тарелки:

— Еды ещё полно.

— Я заметил, ты почти не ела. Может, тебе не по вкусу?

— Очень вкусно. Я неприхотлива, — сказала она и тут же наколола кусочек еды, чтобы доказать свои слова. Щёчки надулись от полного рта.

В глазах Чу Яо снова вспыхнула тёплая улыбка.

Он не мог понять: как Се Шао вообще смог расстаться с такой девушкой?

На его месте он бы берёг её как зеницу ока, исполнял любые капризы.

…

Роскошный номер в отеле.

Пэй И полулежал на кожаном диване, рассеянно листая сценарий.

Его агент, сидевшая рядом, умоляюще уговаривала:

— Ну ты и голова! Режиссёр Чэнь — один из самых известных в индустрии, сам предложил тебе роль, а ты сразу отказался! Ты сейчас на пике популярности, но в кинематографе ты ещё новичок. Именно сейчас тебе нужна сильная работа, чтобы закрепиться. Такой шанс другие актёры за него душу продадут, а ты даже не ценишь! Скажи, что у тебя в голове творится?

Агентом Пэй И была его тётя по материнской линии, известная в индустрии как «сестра Ин». Она занимала высокое положение, обладала огромными связями и ресурсами. Благодаря её грамотному продвижению Пэй И с самого дебюта стал звездой и ни разу не свернул с верного пути.

Пэй И отложил сценарий, встал, взял бутылку воды, сделал глоток и поставил её на журнальный столик. Затем снова устроился на диване, скрестив ноги, — в его позе чувствовалась ленивая уверенность и вызов.

Чжоу Ин, видя его безразличное выражение лица, с досадой воскликнула:

— Ты всё себе позволяешь! Всю жизнь шёл гладкой дорогой, ни разу не столкнулся с трудностями, поэтому ничего всерьёз не воспринимаешь. Вот погоди, как только вляпаешься, сразу поймёшь, что к чему.

Пэй И улыбнулся:

— Тётя, мои родители и так против моей карьеры в шоу-бизнесе. Если провалюсь — будет по их желанию.

Чжоу Ин сердито посмотрела на него:

— Мерзавец! Специально меня злишь?

— Тётя, вы всё хуже переносите мои шутки, — после паузы он стал серьёзнее. — Я прочитал сценарий режиссёра Чэня. Там есть сцена поцелуя с актрисой. Поэтому я отказался.

Чжоу Ин приподняла бровь:

— И это причина? Из-за поцелуя отказываешься? Нельзя было договориться о съёмке вполоборота?

— Эта актриса славится плохой репутацией. С каждым, с кем она снимается, её тут же начинают сводить в пару для пиара. Не хочу из-за мелочи потерять гораздо большее.

— «Из-за мелочи потерять большее»? Ну-ка, объясни, как именно?

— Я хочу добиться Лэ Фэй.

Чжоу Ин внимательно посмотрела на него:

— Лэ Фэй? Дочь Лэ Жухая?

— В общем, впредь я не буду соглашаться ни на какие сцены поцелуев или интимных сцен с актрисами. И в контрактах с партнёршами обязательно пропишу запрет на создание слухов и парочек в прессе.

Лицо Чжоу Ин, только что такое строгое, вдруг расплылось в улыбке.

— Ах ты, проказник! Вот почему ты всё это время вёл себя так примерно и не поддавался соблазнам в индустрии — оказывается, сердце занято! Девушка Лэ Фэй… твои родители её очень любят. Ладно, раз ради этого — тётя тебя поддержит. Как далеко вы зашли? Нужна помощь в стратегии?

— Нет, она не как все девушки. Хочу показать ей свою искренность.

— Ой, да ты что, краснеешь? Стыдишься?

Пэй И нахмурился:

— Не может быть.

…

Новость о том, что Пэй И приедет в университет Чжунмэй на промо-акцию фильма, мгновенно взорвала студенческое сообщество.

Именно поэтому слухи о встрече Лэ Фэй с Чу Яо быстро сошли на нет.

Если бы Лэ Фэй не видела всё своими глазами, она бы не поверила, насколько высока популярность Пэй И.

В конце концов, Чжунмэй — престижный университет, и студенты здесь, казалось бы, должны быть более сдержанными.

http://bllate.org/book/7963/739448