Готовый перевод The Her I Love / Та, которую я люблю: Глава 11

На вечеринке еда служила в основном декорацией — мало кто приходил сюда всерьёз утолять голод.

Во-первых, есть на людях было не слишком изящно и легко могло вызвать насмешки; во-вторых, наряды были чересчур обтягивающими, и стоило чуть переборщить с угощениями — платье могло лопнуть, что было бы крайне неловко.

Однако даже когда Лэ Фэй ела, она всегда сохраняла безупречную грацию и благородную осанку.

Она как раз поднесла к губам небольшой кусочек торта, когда почувствовала, что вокруг изменилась атмосфера.

Машинально подняв глаза, она проследила за взглядами окружающих.

Под лёгкую, плавную музыку и яркие, сверкающие огни к ней медленно подходил Пэй И.

Лэ Фэй проглотила кусочек торта и вдруг почувствовала, будто он застрял в горле. Она быстро схватила бокал красного вина и сделала глоток — только тогда ком в горле немного прошёл.

Она уже собиралась уйти, как Пэй И тихо окликнул её:

— Лэ Фэй.

Рука Лэ Фэй, державшая тарелку, напряглась, но на лице по-прежнему играла лёгкая улыбка.

— Ты пришёл.

Она говорила легко и непринуждённо, будто всё, что произошло вчера, было просто плодом воображения.

Сначала Пэй И посмотрел ей в глаза, затем его взгляд медленно опустился ниже.

— Это платье тебе очень идёт. Ты прекрасна.

Улыбка Лэ Фэй на мгновение замерла. Она странно посмотрела на Пэй И.

Он действительно похвалил её?

Неужели этот парень вдруг изменился?

Пока Лэ Фэй с недоумением разглядывала его, Пэй И сделал шаг вперёд и тоже взял тарелку.

— Хочешь ещё что-нибудь? Я тебе положу.

Лэ Фэй: «...»

Неужели он одержим?

Видя, что она не отвечает, Пэй И сам положил несколько кусочков торта.

— Помню, ты любишь сладкое. Как насчёт чизкейка и торта с маття?

Лэ Фэй стояла на месте, пристально глядя на него, не зная, уйти или остаться.

Она совершенно не понимала, что он задумал.

Пэй И, закончив накладывать торт, спросил:

— Может, выпьешь что-нибудь?

— Нет, спасибо.

Лэ Фэй огляделась и заметила, что многие уже с интересом наблюдают за ними. Она поставила тарелку на ближайший столик.

— Я схожу в туалет.

Не дожидаясь ответа Пэй И, она развернулась и поспешила прочь.

Страшно!

Зайдя в туалет, Лэ Фэй села на крышку унитаза и набрала номер Ли Цзинсинь.

— Ты только что видела Пэй И? Не кажется ли тебе, что он сегодня ведёт себя совсем странно, будто превратился в другого человека?

— А? Пэй И пришёл? Я ещё не видела его. В чём дело?

— Вчера… он тебе что-нибудь говорил?

— Эм? Подожди, тут шумно, неудобно разговаривать по телефону. Где ты сейчас? Я подойду.

Голова Лэ Фэй была забита только что увиденной незнакомой, мягкой улыбкой Пэй И, и мысли путались.

— Ладно, не надо. Занимайся своими делами. Вечером, когда всё закончится, дома спрошу.

— Ну… хорошо.

Повесив трубку, Лэ Фэй не спешила вставать.

Только сейчас, усевшись, она заметила, что съела слишком много — животик слегка округлился.

Больше нельзя есть.

Притворяться перед всеми тоже утомительно. Может, просто посидеть в туалете и немного поиграть в телефон?

Она открыла Weibo и обновила ленту.

Чэнь Шиюй десять минут назад опубликовала новую запись.

Чэнь ШиюйV: Ааа, увидела своего кумира! Он такой красивый! [сердце][сердце]

На этот раз без фотографии.

Лэ Фэй вдруг заинтересовалась, кто же этот «кумир» Чэнь Шиюй.

Неужели Пэй И?

Вряд ли.

Она открыла комментарии под записью Чэнь Шиюй. Фанатки гадали, кто это — все самые популярные актёры.

Конечно, чаще всего угадывали Пэй И.

В голове Лэ Фэй снова всплыло поведение Пэй И — неужели он притворяется, чтобы потом отомстить?

Неужели он настолько скучен?

Ничего не поняв, Лэ Фэй решила поискать в Weibo новости о Пэй И.

Она никогда не следила за ним — с самого дебюта и до сих пор.

Даже не понимала, почему он так популярен.

Набрав в поиске его имя, она открыла пару свежих видео.

Одно — рекламный ролик.

Другое — отрывок из сериала.

В них он был совершенно разным.

В рекламе — в чёрно-белом костюме, как рыцарь из старинного замка, каждое движение — элегантность и величие.

В сериале — в рваных джинсах, с жёлтыми волосами и серёжкой в ухе, играл хулигана.

Образы были полярными, но оба смотрелись органично.

Именно в этот момент Лэ Фэй наконец поняла, в чём его привлекательность, и осознала, почему он так знаменит.

Даже она, которая знала его с детства и давно перестала замечать его внешность, покраснела и забилось сердце, просто глядя на видео.

Неизвестно, сколько времени она просидела на унитазе, пока Ли Цзинсинь не позвонила.

— Лэ Фэй, ты уже ушла? Я не вижу тебя.

— Нет, сейчас подойду.

Лэ Фэй встала, но ноги онемели.

Она оперлась на стену, подождала немного и только потом открыла дверь туалета.

В женском туалете было всего две кабинки. Выходя, Лэ Фэй увидела, как Чэнь Шиюй поправляет макияж у зеркала.

Лэ Фэй подошла к раковине, чтобы вымыть руки.

Чэнь Шиюй взглянула на неё в зеркало и улыбнулась:

— Привет.

Лэ Фэй кивнула в ответ.

Странное чувство — встречать в реальности человека, которого знаешь только онлайн.

Если бы Чэнь Шиюй узнала, что Лэ Фэй — тот самый «уродливый дядька», которому она писала в личку с предупреждением «перестань сплетничать обо мне за моей спиной», как бы она тогда себя чувствовала?

Вымыв и высушив руки, Лэ Фэй вышла из туалета.

Пройдя поворот, она увидела Пэй И, стоявшего у окна в коридоре.

Она на мгновение замешкалась, но сделала вид, что не заметила его, и пошла мимо.

Пэй И шагнул вперёд и преградил ей путь.

— Я ждал тебя.

— Ждал меня?

Значит, он знал, что она просидела в туалете больше получаса?

Пэй И, похоже, не заметил её смущения и смотрел прямо в глаза.

— В следующую пятницу я приеду в ваш университет на промо-акцию фильма. Билеты для тебя уже приготовлены. Ты придёшь?

— А?.. Эм?.

Лэ Фэй подняла глаза — и утонула в глубоких, спокойных озёрах.

Сердце заколотилось.

Она отвела взгляд и уставилась на гипсовую колонну над арочной дверью.

— В следующую пятницу у меня дела. Наверное, не смогу прийти.

Пэй И достал из кармана два билета и протянул их.

— Возьми. Если не сможешь прийти, отдай одногруппнице — будет повод для благодарности.

Перед таким доброжелательным отношением Лэ Фэй было трудно отказать.

Она взяла билеты и посмотрела на белый фон с чёрным силуэтом.

В тот день их университетский зал, наверное, рухнет от наплыва зрителей.

Чэнь Шиюй вышла из туалета как раз вовремя, чтобы увидеть, как Пэй И вручает Лэ Фэй билеты.

Она замерла в изумлении.

Хотя их жесты не были фамильярными, в их взглядах читалась неподдельная сосредоточенность.

Особенно после того, как в зале Пэй И даже не удостоил её взгляда, когда она с ним заговорила… Настроение упало, и взгляд на Лэ Фэй стал завистливым.

Некоторым людям уж очень везёт.

Лэ Фэй заметила Чэнь Шиюй краем глаза, взяла билеты и сказала:

— Спасибо. Если больше ничего, я пойду.

— Хорошо.

Когда Лэ Фэй развернулась, Пэй И последовал за ней, и они вместе вошли в зал.

Его присутствие сделало Лэ Фэй ещё менее комфортной — он постоянно держался рядом, и куда бы она ни пошла, за ними следовали любопытные взгляды. Ей стало совсем не по себе.

Она нашла Ли Цзинсинь, попрощалась и сказала, что уходит.

Ли Цзинсинь знала её характер и не стала удерживать, только напомнила быть осторожной по дороге.

Лин Сюй пришёл на вечеринку по поручению Лэ Жухая — нужно было наладить контакты с деловыми партнёрами. Раз задание ещё не выполнено, он позволил Лэ Фэй уехать одной.

Спустившись вниз, Лэ Фэй направилась к парковке.

Перед ней плавно остановился Cayenne. Окно опустилось, и показалось знакомое, чертовски красивое лицо.

— Подвезу.

— У меня… есть водитель.

Пэй И посмотрел на неё.

— Я уже сказал дяде Чэнь, чтобы он ехал домой.

Лэ Фэй: «...»

— Садись. Я ведь не съем тебя.

Щёки Лэ Фэй слегка порозовели от его пристального взгляда. Она обошла машину спереди, села на пассажирское место.

Только бы не устроил сегодня занос, как в прошлый раз. Если осмелишься — я больше никогда с тобой не заговорю.

Пэй И тронулся плавно и очень осторожно.

Так же, как и сам — совсем не похожий на того, кого Лэ Фэй знала раньше.

— То, что мама сказала тебе насчёт моего желания учиться рисовать, — это серьёзно.

Лэ Фэй повернулась и уставилась на его чёткий, угловатый профиль.

— Почему?

— Хочу быть ближе к твоему миру.

«...»

Она быстро отвела взгляд, выпрямилась и опустила глаза.

Молчание.

Этот парень точно съел что-то не то.

Точно.

До самого дома они больше не разговаривали.

Когда машина остановилась у подъезда, Лэ Фэй с облегчением выдохнула.

Наконец-то.

Она открыла дверь, одна нога уже коснулась земли, как Пэй И окликнул её:

— В пятницу… я всё же надеюсь, что ты придёшь.

— Посмотрим.

В понедельник Лэ Фэй не ночевала в общежитии и встала рано утром.

Дядя Чэнь высадил её у перекрёстка недалеко от университета, и она пошла пешком.

Уже подходя к учебному корпусу, она встретила Се Шао.

Они учились на одном факультете, их мастерские находились на соседних этажах.

Лэ Фэй остановилась, давая Се Шао пройти первым.

Се Шао несколько секунд смотрел на неё, заметил усталость и тёмные круги под глазами, хотел что-то сказать, но передумал и всё же подошёл:

— Я хочу извиниться за прошлое. Если ты начала встречаться с Чу Яо из-за того, что я тебя обидел, мне очень жаль. Надеюсь, ты всё-таки подумаешь — чувства не игрушка.

Лэ Фэй сначала нахмурилась, потом рассмеялась:

— А?.. Ты, наверное, что-то напутал. Разве ты не думаешь, что наши отношения и сами по себе были просто игрой?

Се Шао замер.

— Кстати, твоя девушка перевела мне деньги. Я сдержала слово. Впредь буду обходить вас стороной. Так что заходи скорее, а то опоздаешь.

Перед концом занятий в обед Лэ Фэй получила сообщение от Чу Яо.

[Есть время? Пообедаем вместе?]

[Конечно. Где?]

Пока она печатала ответ, на плечо легла чья-то рука.

Хуан Яжу улыбалась:

— Признавайся, на каком этапе ты с Чу-богом?

— Ни на каком.

Хуан Яжу оценивающе осмотрела её, заметила уставший вид и тёмные круги.

— Ты что, бессонницей мучаешься? Выглядишь так, будто тебя избили.

— Не преувеличивай.

Хуан Яжу высунула язык:

— Шучу. Кстати, Пэй И неожиданно приедет в наш университет на промо-акцию нового фильма. Помнишь, наш председатель студсовета за тобой ухаживал? Не могла бы ты немного пожертвовать своей красотой и достать для меня билетик?

Как только она упомянула Пэй И, глаза Хуан Яжу загорелись, и вся её фигура преобразилась.

— Ты же знаешь, Пэй И — мой главный кумир! Такой шанс выпадает раз в жизни. Если я не пойду, буду жалеть об этом всю жизнь. Фэйфэй, ты же красива и добра, помоги мне хоть разочек!

Пэй И дал Лэ Фэй два билета. Даже если она сама не пойдёт, один точно достанется Хуан Яжу.

Они жили в одной комнате. Раньше Лэ Фэй не рассказывала ей о Пэй И, потому что у них не было никаких контактов. Но теперь, когда их отношения наладились, а Хуан Яжу — фанатка Пэй И до мозга костей, постоянно поёт ему дифирамбы и готова рекламировать его всему миру, прятать билеты было бы странно.

Однако...

Глядя на восторженное лицо Хуан Яжу, Лэ Фэй засомневалась: если она скажет правду, покоя ей больше не видать.

Решив так, она проглотила уже готовые слова и достала из сумки билет, полученный от Пэй И вчера.

— Держи.

Хуан Яжу широко раскрыла глаза и замерла в изумлении.

http://bllate.org/book/7963/739447