Готовый перевод The Her I Love / Та, которую я люблю: Глава 13

В итоге у Лэ Фэй полностью перевернулись представления о реальности. Куда бы она ни зашла — в столовую, по коридору или даже в туалет — повсюду слышала, как девушки в восторге обсуждают это событие.

Хуан Яжу, у которой был билет, целыми днями глупо улыбалась, будто выиграла в лотерею пять миллионов.

Она даже села на диету и тащила Лэ Фэй по магазинам и в парикмахерскую, повторяя, что непременно должна предстать перед своим кумиром во всей красе.

Кто-то радовался, кто-то грустил. Лэ Фэй всё ещё не решила, пойдёт ли она на мероприятие.

Су Сяотун была заведующей отделом культуры студенческого совета и часто вела университетские мероприятия — и крупные, и мелкие.

На этот раз она тоже должна была быть ведущей.

Её парень — главный красавец всего университета. Сама Су Сяотун богата, умна, талантлива и популярна в интернете, а теперь ещё получает шанс лично пообщаться с Пэй И — настоящей звездой.

Её жизнь словно пошла по восходящей. По сравнению с ней Лэ Фэй чувствовала пропасть между ними. Завидовать было бесполезно — оставалось лишь восхищаться.

С тех пор как Лэ Фэй бросили, Хуан Яжу особенно возненавидела Су Сяотун.

Узнав, что та будет вести промоакцию фильма с участием Пэй И, Хуан Яжу, чьё настроение только что было на седьмом небе, тут же испортилось. С тех пор она ежедневно рисовала в общежитии злобные кружочки, желая Су Сяотун всяческих неудач.

Она даже с досадой отчитывала Лэ Фэй:

— Слушай, ты же красавица университета! Неужели не можешь проявить хоть каплю гордости и постоять за себя? По сравнению с тобой эта Су Сяотун — просто ничтожество! Фигура, лицо — всё у неё меркнет рядом с тобой, а уж про ауру и говорить нечего. Рядом с тобой она выглядит как служанка! Если бы я была такой, как ты, то правила бы университетом и уж точно не позволила бы этой Су Сяотун вести себя так высокомерно!

Лэ Фэй подумала про себя: «А когда это Су Сяотун вообще села мне на голову? Разве в прошлый раз я не вытрясла из неё миллион?»

Она безразлично ответила:

— Я — красавица университета. С кем мне ещё тягаться? Это было бы ниже моего достоинства.

Хуан Яжу онемела от изумления.

Но уже к середине дня настроение Хуан Яжу вновь взлетело до небес: она услышала слух, что администрация университета хочет заменить Су Сяотун на Лэ Фэй в качестве ведущей.

Сначала она не поверила, но слухи становились всё более убедительными. Кто-то даже утверждал, что Су Сяотун из-за этого расплакалась, и даже приложил фото в подтверждение.

Форум университета и все студенческие чаты бурлили обсуждениями.

Хуан Яжу, едва закончив пару, помчалась к аудитории Лэ Фэй и, перехватив её у выхода, взволнованно спросила:

— Фэй, правда ли, что университет хочет назначить тебя вместо Су Сяотун вести промоакцию моего Пэй И?

Её горящий ожиданием взгляд заставил Лэ Фэй поежиться.

— Да, такое предложение было, но я отказалась. Не хочу идти.

Ответ прозвучал на удивление легко и беззаботно.

Хуан Яжу: «……???!!! Чёрт возьми!!!»

Этот эмоциональный возглас «Чёрт возьми!» Хуан Яжу привлёк внимание всех прохожих.

Лэ Фэй схватила её за руку и потащила вниз по лестнице:

— Ты не могла бы не орать как резаная? Это же мелочь, стоит ли так истерить?

Хуан Яжу всё ещё не могла прийти в себя от волнения:

— Чёрт… Лэ Фэй, тебе не мешало бы сходить к врачу. Это же Пэй И! Он приезжает в наш университет! Люди ломают себе головы, чтобы достать билет, а тебе дают шанс лично пообщаться с ним в качестве ведущей — и ты отказываешься?! У тебя в голове дыра, что ли?

— Хочешь? Давай я порекомендую тебя университету.

Хуан Яжу даже злиться расхотелось — ей стало грустно от того, что они словно живут в разных мирах.

— Конечно, хочу! Но разве я красавица университета?

Лэ Фэй похлопала её по плечу:

— Не будь такой неуверенной. Может, твои мечты и сбудутся. Ты же вела кучу вечеринок на факультете. Откуда такая неуверенность?

— Это совсем другое! Если бы такое случилось со мной, я бы прямо в эфире сожрала какашку!

— Только не ставь такие флаги заранее.

— Фу, ты слишком много думаешь обо мне.

Хуан Яжу всё ещё ворчала, когда они почти добрались до общежития. Вдруг она загадочно вцепилась в руку Лэ Фэй и прошептала:

— Смотри, Су Сяотун! Похоже, идёт к тебе. Наверное, хочет устроить сцену. Не бойся, я с детства всех в классе драла — я тебя прикрою!

Лэ Фэй проследила за её взглядом.

Под деревом стояла стройная фигура и смотрела прямо на неё.

Лэ Фэй усмехнулась и потянула Хуан Яжу за руку:

— Пойдём, угощаю тебя хот-потом.

Хуан Яжу решила, что Лэ Фэй просто пытается избежать конфронтации, и возмутилась:

— Куда? Надо стоять насмерть! Чего её бояться!

— Не слышала поговорку: «Кто поел — тот примирился»?

Хуан Яжу моргнула, не понимая.

Она уже собиралась спросить, как вдруг услышала, как кто-то окликнул Лэ Фэй по имени.

Хуан Яжу остановилась.

Лэ Фэй тоже замерла.

Они почти одновременно обернулись.

Су Сяотун сделала локоны, чёлка-«воздушка» прикрывала лоб, открывая лишь маленькое белоснежное личико. Вокруг шеи у неё была розовая шерстяная шаль, и она напоминала фарфоровую куклу.

Лэ Фэй облизнула пересохшие губы. Такие девушки легко вызывали желание защищать их.

Су Сяотун медленно подошла ближе. Её глаза были слегка покрасневшими — похоже, она недавно плакала.

Из-за этого у Лэ Фэй на мгновение возникло ощущение, будто их прошлая ссора в кинотеатре была просто галлюцинацией.

Как же быстро меняется женское лицо!

— Зачем звала? — спросила Лэ Фэй.

— Лэ Фэй, неужели ты обязательно должна всё у меня отбирать?

— А? — Лэ Фэй растерялась.

Она подумала: «А что я у неё отняла? Разве не наоборот?»

— Я давно любила Се Шао ещё до того, как вы начали встречаться. Ты влезла между нами. А теперь ещё и хочешь отобрать у меня роль ведущей на промоакции фильма Пэй И.

Лэ Фэй в этот момент хотелось выкрикнуть всего три слова:

«Да ты псих!»

Су Сяотун говорила и говорила — и вдруг зарыдала. Как раз после пары вокруг было много студентов.

Сцена, где две главные красавицы университета вот-вот устроят разборки, была редкостью, и вокруг тут же собралась толпа зевак.

Рыдания Су Сяотун мгновенно заставили Лэ Фэй почувствовать себя чудовищем.

«Девушка, даже если слёзы бесплатны, не стоит так ими разбрасываться!»

— Подруга, ты плачешь так уродливо, что мне страшно стало. Сходи умойся, потом поговорим.

Хуан Яжу: «……»

«Ты молодец».

Люди вокруг зашептались:

— Не ожидал, что наша красавица такая язвительная.

— Да уж, пользуется своей внешностью, чтобы всё себе забирать. Ведь Су Сяотун была утверждена ведущей заранее, зачем ей лезть?

— У неё, кроме лица, ничего и нет. Су Сяотун постоянно ведёт крупные мероприятия, а та даже на сцену не выходила. И теперь хочет выйти вперёд? Наглость!

— Странно, почему администрация вообще согласилась её менять? Этого не должно быть.

— Ну, зато она красивая. Ты же понимаешь.

— Да уж, ха-ха.

Лэ Фэй нахмурилась, подперла подбородок ладонью и внимательно осмотрела Су Сяотун, после чего вдруг улыбнулась:

— Честно говоря, мне совершенно неинтересно быть ведущей. Я уже отказалась. Но раз ты настаиваешь, что я всё у тебя отбираю, то не хочу зря портить себе репутацию. Так что теперь, как ты и хотела, роль ведущей тебе точно не светит.

В глазах Су Сяотун мелькнуло изумление. Её большие влажные глаза, полные слёз, теперь выражали обиду и злость.

Она прикусила губу:

— Что ты имеешь в виду?

— А ты как думаешь?

— Разве тебе не хватило миллиона?

Голос Су Сяотун был не слишком громким, но и не слишком тихим — все вокруг отлично услышали.

Хуан Яжу, услышав «миллион», широко раскрыла глаза и рот, округлив его до формы буквы «О».

М… миллион?!

Толпа загудела ещё громче.

Су Сяотун вдруг шагнула вперёд и схватила Лэ Фэй за руку:

— Раз ты нарушаешь слово, верни мне деньги!

Лэ Фэй раздражённо посмотрела на неё.

Эта девчонка, похоже, решила вцепиться в неё намертво.

Су Сяотун выглядела хрупкой, но силы в ней было немало.

Лэ Фэй терпеть не могла физический контакт с ней и резко дёрнула руку, пытаясь вырваться.

В результате Су Сяотун упала на землю.

Толпа снова зашумела:

— Как нехорошо! Даже ударила!

— Фу, какая грубиянка!

— Неудивительно, что Се Шао её бросил.

Лэ Фэй подумала: «Да вы все слепые, что ли? Я её даже не трогала!»

Но ей было лень тратить время. Живот уже урчал от голода.

— Пойдём, поедим, — сказала она Хуан Яжу.

Хуан Яжу, обычно такая шумная, впервые в жизни видела столь напряжённую сцену и растерялась.

Су Сяотун всё ещё лежала на земле и не поднималась.

Хуан Яжу осторожно спросила:

— Все смотрят… Может, всё-таки посмотрим, как она?

Лэ Фэй на мгновение задержала взгляд на Су Сяотун и вдруг поняла кое-что. На её губах появилась саркастическая улыбка.

Она остановилась и приняла удобную позу, словно собиралась наблюдать за представлением.

За столько лет, проведённых на форумах и в чтении драматичных историй, она повидала всякого. Такие примитивные уловки Су Сяотун ей даже неинтересны.

В уголке её глаза мелькнула чёрная фигура.

По-прежнему холодный и отстранённый, будто не от мира сего. Даже в самой простой одежде он сиял так ярко, что невозможно было отвести взгляд.

Улыбка Лэ Фэй немного померкла.

Се Шао, увидев Су Сяотун на земле, ускорил шаг и подбежал к ней:

— Ты в порядке?

Су Сяотун молчала, только кусала губу — вид у неё был жалобный и трогательный.

Бетонная площадка была шершавой, и ладони Су Сяотун были стёрты до крови.

Увидев это, Се Шао нахмурился ещё сильнее.

Он уже издалека заметил, как Лэ Фэй спорила с Су Сяотун, и по дороге слышал, как студенты обсуждали, что та толкнула Су Сяотун на землю.

— Лэ Фэй, извинись перед ней, — ледяным тоном произнёс он.

Тень раздражения на мгновение промелькнула на лице Лэ Фэй, но она лишь насмешливо усмехнулась:

— Извиниться? За что? За то, что отобрала у неё парня? За то, что заняла её место ведущей? Или за то, что ударила её?

Глаза Се Шао стали ещё холоднее.

Он отпустил Су Сяотун и подошёл к Лэ Фэй, схватив её за запястье.

В суставе вдруг вспыхнула боль.

Лэ Фэй попыталась вырваться, но не смогла — Се Шао сжал ещё сильнее.

Ей было горько от иронии: в прошлый раз, когда он держал её за руку, всё было совсем иначе.

— Что ты делаешь? — спросила она, глядя ему прямо в глаза. В её взгляде пылала ярость.

— Извинись.

— А если я откажусь? Что ты сделаешь?

Напряжение нарастало.

Зеваки, наблюдавшие за разворачивающейся драмой, затаили дыхание.

Воздух, только что наполненный шумом, вдруг стал тише воды.

Хуан Яжу испугалась ледяного выражения лица Се Шао и тревожно посмотрела на Лэ Фэй, но так и не смогла вымолвить ни слова.

Се Шао пристально смотрел на неё несколько секунд, потом снова заговорил:

— Я спрашиваю в последний раз: извинишься или нет?

Лэ Фэй терпеть не могла, когда ей угрожали или приказывали.

Чем больше Се Шао давил, тем упрямее она становилась.

— Извиниться? Да ты, похоже, шутишь! Я тебе скажу: не только не извинюсь, но и дам ей ещё пару пощёчин! Ничего не случилось, а она уже ревёт — кому это показывает?

Се Шао ещё сильнее сжал её запястье.

Лэ Фэй чувствовала, будто рука сейчас сломается.

Но она не издала ни звука и смотрела на него без тени страха.

Внезапно Се Шао резко дёрнул её вперёд. Центр тяжести Лэ Фэй сместился, и она, потеряв равновесие, покачнулась.

И в этот самый момент Се Шао отпустил её.

Как сорванный с корня сорняк, которого с презрением бросили в сторону.

Кто-то ахнул, кто-то резко вдохнул.

После шума наступила тишина.

Ветер дул холодно.

Физическая боль не шла ни в какое сравнение с душевной.

Лэ Фэй думала, что давно всё забыла, но сейчас, лёжа на земле, она почувствовала, как нос защипало, и в глазах навернулись слёзы.

«Наверное, я сейчас выгляжу очень жалко…»

«Ну и ладно. Мне всё равно».

Хуан Яжу, ненадолго оцепенев, бросилась к Лэ Фэй и помогла ей подняться, дрожащим голосом спрашивая:

— Ты как? Ничего не повредила?

Ну, это же просто падение. Что тут повредишь?

Лэ Фэй уже собиралась встать, как вдруг перед её глазами мелькнула белая фигура.

— Бах! — раздался глухой удар.

Из уголка рта Се Шао потекла кровь.

— Ого! — послышались возгласы в толпе…

http://bllate.org/book/7963/739449