Готовый перевод I Scummed the Heroine's White Moonlight / Я бросила «белый месяц» главной героини: Глава 16

По мнению Минь Минь и Се Вэньли, странности Цяо Линьлинь начались именно с того момента, как они заговорили о том, как вчера вечером Сюй Вэйжань не сводила глаз с божественного парня на баскетбольной площадке. Впрочем, в этом нет ничего удивительного: он словно недоступный цветок на высоком утёсе, и любой, кто с ним встречается, невольно тревожится. А тут вдруг появляется такая уверенная в себе первокурсница, которая, судя по всему, без памяти влюблена в него — даже самая стойкая девушка насторожилась бы.

Цяо Линьлинь наконец перестала делать вид, будто ей всё равно, и всерьёз восприняла эту соперницу. Подруги даже почувствовали облегчение — но её реакция оказалась слишком бурной. Девушка с Экономического факультета пока лишь тайно влюблена и, по сути, ничего не предприняла, а их подружка уже в приступе ревности отказалась от приглашения на обед от самого божественного парня.

Они прекрасно знали, какая их подружка робкая: за весь свой век, наверное, самое смелое, что она сделала, — это вовсе решилась за ним ухаживать. Поэтому они до сих пор не могут поверить, что ей действительно удалось завоевать сердце этого недоступного цветка. Но факт остаётся фактом: уже полгода они живут в любви и согласии.

В четвёрке общежития девушки проводили всё время вместе — ходили и ели сообща, спали в одной комнате. Даже если бы они и не хотели подслушивать чужую личную жизнь, всё равно неизбежно слышали, как их подружка болтает по телефону со своим парнем, да и на свиданиях их не раз заставали. Поэтому они отлично понимали: перед божественным парнем Цяо Линьлинь совершенно беспомощна. И это вполне естественно: он не только невероятно красив, но и умён. Даже если бы их подружка не была такой робкой, она всё равно не смогла бы с ним тягаться.

Минь Минь и Се Вэньли думали, что Цяо Линьлинь, вероятно, впервые в жизни отказалась от свидания с Гу Чжицюем. Ведь раньше, в любой ситуации, она никогда не осмеливалась ему отказать — разве что сегодня, в порыве гнева. Но божественный парень оказался на удивление сговорчивым: он ничуть не настаивал, даже пожелал ей хорошо провести время. Это лишь подлило масла в огонь. В глазах разъярённой Цяо Линьлинь это стало прямым доказательством того, что он уже увлечён богатой и красивой первокурсницей.

На самом деле всё обстояло почти так, как они предполагали, только Цяо Линьлинь добавила к этому ещё немало собственных домыслов. Например, она вообразила себе такую картину: вчера вечером она только что предложила расстаться, а её парень тут же, совершенно не расстроившись, пошёл играть в баскетбол, специально показывая трюки, и даже не отвёл взгляд от Сюй Вэйжань, когда та смотрела на него с обожанием. От одного только этого образа у неё внутри всё взрывалось. Впервые она по-настоящему возненавидела главную героиню: неужели та постоянно выслеживает её парня?

А вдруг, как раз в тот момент, когда она сама собралась уйти, она тем самым создаёт идеальные условия для «приёма эстафеты» со стороны главной героини?

Да, теперь, когда она окончательно решилась на разрыв, Цяо Линьлинь впервые по-настоящему задумалась: а не освободит ли она тем самым место для главной героини? Этот вопрос казался ей чрезвычайно серьёзным.

Конечно, она ни в коем случае не считала, что виновата сама. Всю ответственность она без колебаний возложила на Гу Чжицюя. Она думала, что ошиблась в нём: ведь она была уверена, что он не способен на такое бессердечие — расстаться с ней и тут же начать заигрывать с другой девушкой у неё же на глазах.

А ведь они даже ещё не расстались, а он уже позволяет себе на публике обмениваться томными взглядами с главной героиней! Что уж тогда говорить о «бесшовном переходе»?

От одной мысли, что её уход может стать идеальным поводом для сближения главной героини с её парнем, Цяо Линьлинь чувствовала, будто задыхается. Она всегда беззастенчиво считала, что Гу Чжицюй на самом деле очень к ней привязан: ведь в обычной жизни он проявлял к ней исключительную нежность, терпение и заботу. Да и раньше, когда она за ним ухаживала, его отказ звучал так: «Сейчас я хочу сосредоточиться только на учёбе, мне не до романтики».

Цяо Линьлинь поверила этому объяснению: по его взгляду и поведению было ясно, что он действительно думает только об учёбе и совершенно равнодушен даже к такой красивой девушке, как она. Она даже шутила про себя, что он, наверное, просто «зачитался до дурости». Но в то же время она была уверена в себе: ведь он никогда прямо не говорил, что не любит её ухаживания или вообще против них. Значит, если она будет упорствовать, то вполне может «поймать» этого божественного парня.

Ведь даже самый умный человек не может учиться вечно — рано или поздно он женится и заведёт детей. А если она будет проявлять настойчивость, возможно, он даже тронется её упорством и немного ускорит свои планы… ну, хотя бы на несколько лет.

И вот, как ни странно, меньше чем за семестр ей действительно удалось его завоевать. Цяо Линьлинь прекрасно понимала: чтобы Гу Чжицюй, будущий учёный, достиг таких высот, ему нужны не только врождённые таланты, но и железная воля, которой простым смертным не дано. Он человек с чёткими принципами и строго следует своему расписанию. Поэтому для него было настоящим подвигом изменить решение и принять её ухаживания — это было крайне непросто.

Именно поэтому она так уверена в себе. После расставания Гу Чжицюй вряд ли сможет так легко, как в оригинальной истории, уже в следующем семестре сойтись с главной героиней. Ведь теперь у него есть она, Цяо Линьлинь, а не просто мечта о «белом месяце». Так что мечтам главной героини, скорее всего, не суждено сбыться.

Но теперь её уверенность растаяла. Услышав историю о вчерашнем вечере и прочитав сегодняшнее сообщение от парня, она вдруг поняла: возможно, она не так важна для него, как думала. А главная героиня рядом, пристально следит за ним, да ещё и «сила сюжета» может вмешаться. Не исключено, что сразу после её ухода главная героиня тут же займёт её место. И тогда она окажется в полном проигрыше!

Цяо Линьлинь ни за что не могла допустить такого развития событий. Уступить место главной героине? Никогда в жизни! С детства она была той самой «плохой девочкой», которая считала: если чего-то не досталось ей, то и другим не видать. И сейчас, решаясь на разрыв, она думала исключительно о себе. Ведь если следовать сюжету оригинала, то их отношения продлятся самое долгое до четвёртого курса, после чего он уедет учиться за границу и больше никогда не вернётся. А у неё нет возможности последовать за ним. Получится, что она четыре года растила «свою капустку», а та в итоге улетит, оставив её ни с чем — ни с деньгами, ни с чувствами. Чтобы избежать такого финала, она и решила немедленно расстаться.

При мысли об этом её лицо становилось всё серьёзнее. Чэн Юаньюань, выслушав объяснения Минь Минь и Се Вэньли, тоже задумалась и, глядя на подругу, готовую драться со всем миром, почувствовала к ней жалость. Она хорошо знала свою подружку: та всегда была наивной и чрезмерно уверенной в себе. Когда-то, ухаживая за божественным парнем, она не теряла оптимизма даже после отказов. А теперь простое сообщение привело её в полное смятение — видимо, дело действительно серьёзное.

Чэн Юаньюань даже пожалела, не напугали ли они её вчера слишком сильно? Ведь они сами всё видели: Сюй Вэйжань действительно просто тайно влюблена, а божественный парень, скорее всего, даже не заметил её в толпе — он ведь знал, что его девушка не пришла. Да и сообщение, которое он прислал сегодня, было совершенно обычным, без малейшего подвоха. Просто их подружка сама начала фантазировать.

Наверное, они слишком сильно раздули образ Сюй Вэйжань, заставив Цяо Линьлинь поверить, что та непременно отобьёт у неё парня. Чэн Юаньюань подошла ближе, чтобы успокоить её: мол, не стоит так переживать, ведь божественный парень точно не из тех, кто одновременно ест из одной тарелки и заглядывает в другую. Нужно просто быть чуть внимательнее и не давать повода другим.

Но едва она положила руку на плечо Цяо Линьлинь, как та вдруг подняла голову и с жадным любопытством посмотрела на неё:

— Скажи, если мы расстанемся, он быстро начнёт встречаться с той… Сюй Вэйжань?

Сочувствие Чэн Юаньюань мгновенно испарилось.

— Ты совсем спятила?! Из-за такой ерунды хочешь расстаться?!

Минь Минь и Се Вэньли тоже в ужасе окружили её:

— С чего вдруг расставаться? Ведь Сюй Вэйжань просто мечтает о нём, а он даже не обратил на неё внимания! Может, он вообще не знает, кто она такая. Ты слишком много себе напридумала!

Се Вэньли даже протянула руку, чтобы потрогать её лоб:

— Ты, наверное, вчера слишком много спала и теперь спишь наяву?

Подруги так тесно окружили Цяо Линьлинь, что та не успела и слова сказать. Но тут вмешалась староста — Чэн Юаньюань отстранила остальных и серьёзно посмотрела на подругу:

— Ты хоть не сказала об этом божественному парню?

Цяо Линьлинь подняла глаза: три пары глаз неотрывно смотрели на неё. Она сглотнула и, чувствуя себя виноватой, поспешно отрицала:

— Нет, я просто немного волнуюсь.

Взгляды подруг явно говорили: «Если ты соврёшь — мы тебя задушим!» Ради собственной безопасности Цяо Линьлинь предпочла отрицать.

Хотя Цяо Линьлинь и была наивной и редко лгала, но когда дело доходило до вранья, она делала это с невероятной лёгкостью. Чэн Юаньюань и остальные пристально разглядывали её несколько минут, но в итоге поверили.

Тогда Чэн Юаньюань снова положила ей руку на плечо — но на этот раз уже не с сочувствием, а с холодной усмешкой:

— Твои опасения абсолютно обоснованы. Если ты расстанешься с божественным парнем, то не только Сюй Вэйжань, но и Чэнь Вэйжань, Чжан Вэйжань и все прочие Вэйжани на свете немедленно ринутся занимать твоё место.

Одной главной героини ей было страшно, а целый мир главных героинь превращал всё в ужастик. Цяо Линьлинь не удержалась:

— Так сильно преувеличиваешь?

— Совсем нет, — серьёзно ответила Чэн Юаньюань. Она действительно хотела её немного напугать: ведь их подружка, вместо того чтобы учиться хорошему, вдруг решила угрожать расставанием. Даже самый терпеливый парень не выдержит таких издевательств, не говоря уже о таком гордом и сдержанным, как Гу Чжицюй.

Не стоит ожидать, что он будет вести себя как те «подлизы», которые готовы боготворить единственную девушку в своей жизни и терпеть все её капризы. С ним такое точно не пройдёт — никогда! Чэн Юаньюань подозревала, что если Цяо Линьлинь осмелится предложить расстаться, Гу Чжицюй немедленно согласится, даже не задумываясь. Возможно, если бы она потом, как в прошлый раз, ухаживала за ним целый семестр, он и вернулся бы к ней… но максимум пару раз. Уж точно у него есть принцип «трижды — и хватит». А если она попытается использовать угрозу расставания как рычаг давления — даже не мечтай! Божественный парень её не побалует.

В общем, затея с расставанием — это чистой воды самоубийство. Скорее всего, она всё окончательно испортит. Чэн Юаньюань боялась, что эта мысль закрепится в голове подруги, и та в какой-то момент импульсивно осуществит задуманное. Тогда плакать будет некому. Ведь Цяо Линьлинь так трудно добивалась своего парня — подруги не могли допустить, чтобы всё пошло прахом. Поэтому и решили поговорить с ней особенно строго, чтобы она навсегда отказалась от этой ужасной идеи.

Хотя, по правде говоря, Чэн Юаньюань и не преувеличивала. Она честно объяснила подруге:

— Послушай, дорогая, тебе удалось завоевать божественного парня только благодаря идеальному стечению обстоятельств. Ты была первой, кто осмелился сделать шаг, и поэтому у тебя было преимущество. До тебя никто не решался, и конкурентов не было — вот ты и добилась своего без особых усилий. Но теперь всё изменилось: все увидели, что «краба можно есть», и уже не боятся пробовать. Если ты сама добровольно освободишь место, вокруг твоего парня тут же соберётся толпа поклонниц. И тогда тебе уже не протолкнуться обратно.

Сравнить такого величественного и прекрасного парня с крабом — только их подружка могла такое придумать. Цяо Линьлинь невольно облизнулась — ведь она до сих пор не «попробовала краба», и это уже начинало превращаться в настоящую обиду.

Но она всё же сумела обобщить суть сказанного:

— То есть раньше, пока я не начала за ним ухаживать, другие тоже боялись. А теперь, когда я его завоевала и вдруг брошу, все сразу кинутся на него. И у меня не останется ни единого шанса?

— Именно так, — с удовлетворением похлопала её по голове Минь Минь. — Видишь, библиотека в этом семестре не зря посещалась — выводы делаешь чётко.

Цяо Линьлинь не обратила внимания на её жест. Её волновала только главная героиня. Ведь в мире, где Сюй Вэйжань не переродилась, Гу Чжицюй всю учёбу был один. Значит, только она одна способна отнять у неё парня.

Она нахмурилась:

— Остальные меня не пугают. Я боюсь только Сюй Вэйжань. Неужели она тоже ждёт, когда я освобожу для неё место?

http://bllate.org/book/7955/738841