Готовый перевод I Scummed the Heroine's White Moonlight / Я бросила «белый месяц» главной героини: Глава 17

Чэн Юаньюань и Минь Минь переглянулись: несомненно, Сюй Вэйжань, эта соперница в любви, её напугала. Девушки хотели лишь немного успокоить подругу, но её вопрос прозвучал чересчур наивно. Чэн Юаньюань с трудом подавила желание закатить глаза и сказала:

— Это ещё спрашивать? Вчера вечером твой божественный парень организовал баскетбол, а она прибежала быстрее всех и заняла самое выгодное место — откуда всё видно как на ладони. Зачем так усердствовать, как думаешь?

Цяо Линьлинь рассуждала точно так же. Она была уверена: героиня по натуре не та, кто сознательно станет разлучницей. Но если верить подругам, та явно караулит подходящий момент, чтобы занять её место. Постоянно чувствовать за спиной чужой пристальный взгляд — и так неприятно, но уступать героине своё место Цяо Линьлинь тоже не собиралась.

В этот миг робкая Цяо Линьлинь вдруг ощутила прилив решимости — будто в ней проснулась гордая наложница из исторической дорамы. Она твёрдо заявила:

— Я решила: не стану так легко расставаться. Лучше уж я сама буду сидеть на этом месте, чем позволю кому-то подобрать мою добычу!

Если у человека совсем нет принципов и моральных границ, он ничем не отличается от солёной рыбы. Цяо Линьлинь не считала себя настоящей «солёной рыбой» — её ещё можно спасти.

— Не можешь подобрать получше словечко? — возмутилась Минь Минь. — Мой божественный парень — это «место»?

Даже самая невозмутимая Се Вэньли недовольно нахмурилась.

Из-за этой перепалки девушки забыли спросить Цяо Линьлинь, откуда у неё такие странные мысли. А та не дала им вспомнить об этом и сразу встала:

— Уже больше двенадцати. Пойдёмте обедать.

В понедельник у Цяо Линьлинь и её подруг было немного занятий — всего по две пары утром и две днём, и к половине четвёртого они уже закончили.

Чэн Юаньюань была единственной в общежитии, кто вступил в студенческий совет, и сейчас усердно готовилась к осенней спартакиаде. Дел хватало: недавно принятые первокурсники ещё не могли толком помогать, и вся основная нагрузка ложилась на второкурсников. Поэтому, как только занятия закончились, Чэн Юаньюань передала подругам свои учебники и вместе с другими членами студсовета поспешила в отдел.

Подруги проводили её взглядом и с облегчением вздохнули:

— Хорошо, что мы не подали заявку в студсовет. Это же просто каторга!

— Да уж, с начала семестра Юаньюань столько раз пропустила утренний сон по сравнению с нами!

Так, радуясь своей свободе, они направились в общежитие. Но по пути Минь Минь потрогала живот и сказала:

— Обед сегодня был ужасный — я почти ничего не ела. Сейчас немного проголодалась. Пойдёмте на улицу с закусками?

Рядом с любым университетским кампусом обязательно найдётся улица с разнообразными закусками, и Чанцин, как старейший университет страны, не был исключением. Ведь даже отличники должны есть, пить и отдыхать, да и среди них немало гурманов.

Минь Минь имела в виду улицу за задними воротами кампуса, где собрались знаменитые закуски со всей страны — вкусно и недорого, хотя из-за огромной территории университета добираться туда было не очень удобно.

Но сегодня занятия закончились рано, так что можно было позволить себе хорошенько поесть. Даже домоседка Се Вэньли первой поддержала идею:

— Хочу шашлычки с задних ворот.

— Отлично! — тоже обрадовалась Минь Минь. — Там настоящий сычуаньский вкус.

Договорившись, они повернулись к Цяо Линьлинь:

— Цяо-Цяо, а ты не пойдёшь?

Цяо Линьлинь колебалась. Ей тоже хотелось вкусненького, но она всё ещё не решила важный вопрос и неуверенно покачала головой:

— Не пойду. Лучше сразу вернусь в общагу.

Минь Минь и Се Вэньли ничего не возразили и без церемоний вручили ей свои учебники:

— Тогда отнеси их за нас. Нам лень подниматься.

Потом добавили:

— Принести тебе что-нибудь?

Цяо Линьлинь отрицательно мотнула головой:

— Когда вы вернётесь, всё уже остынет. Лучше не надо.

Минь Минь и Се Вэньли махнули рукой и ушли. Цяо Линьлинь, тяжело дыша, поднялась по лестнице с четырьмя стопками книг. Но у неё были хорошие отношения с одногруппниками, поэтому по пути её окликнули:

— Цяо Линьлинь, ты одна?

— Ага, они пошли на улицу с закусками, а я вернулась за книгами.

Поболтав немного с девушкой, она вошла в комнату.

Разложив учебники подруг по столам, Цяо Линьлинь уселась за свой и, уперев ладони в щёки, задумалась, что делать дальше.

Этот вопрос был крайне важен. Она размышляла над ним почти весь день: думала на парах, теперь же, отказавшись даже от еды и не глядя в телефон, полностью сосредоточилась на размышлениях.

По её мнению, ситуация была очень сложной. Ведь даже если они сейчас не расстанутся, всё равно разойдутся к четвёртому курсу. Чтобы не дать героине шанса занять её место, Цяо Линьлинь придумала два варианта. Первый — вообще не поднимать тему расставания и упорно тянуть отношения до самого отъезда божественного парня за границу. Тогда расставание произойдёт само собой.

Однако этот план она уже обдумывала раньше и пришла к выводу, что минусов в нём больше, чем плюсов.

Во-первых, о героине. До перерождения она всю жизнь помнила своего «белого месяца» и до тридцати с лишним лет оставалась незамужней. При этом она не жаловалась на судьбу, а наслаждалась одиночеством. Это показывало, что героиня — женщина с сильной и независимой личностью. Она любила «белого месяца» настолько, что предпочитала одиночество жизни без него, но при этом могла прекрасно обходиться и без любви, не жертвуя ради неё собой. Поэтому после перерождения, даже получив желанного мужчину и обретя прекрасную любовь, героиня в случае конфликта между чувствами и реальностью легко отпустит его, позволив вернуться на свой путь.

Героиня такая сильная, что её действия никого не удивят. Но Цяо Линьлинь не считала себя такой же бескорыстной и никогда не думала о жизни в одиночестве. До того как влюбиться, она не мечтала ни о ком конкретно, но подсознательно всегда считала, что обязательно выйдет замуж и заведёт детей. Поэтому, попав в этот мир, она сразу спланировала: поступить в хороший университет в Пекине, остаться там работать после выпуска и уговорить родителей купить квартиру. Тогда жильё будет её личной собственностью, и после свадьбы у неё будет своя квартира, а родителям можно будет отдать маленькую предсвадебную квартиру — места всем хватит.

Когда она начала встречаться с Гу Чжицю, Цяо Линьлинь естественно решила, что они останутся вместе навсегда. Она уже представляла: её парень — отличник, скорее всего, пойдёт в аспирантуру и потом в докторантуру, а затем либо устроится в исследовательский институт, либо останется преподавать в университете. В общем, он станет либо профессором, либо учёным, и будет обеспечивать семью. А она найдёт спокойную и стабильную работу, будет тратить свои деньги на себя и жить в удовольствие.

С Гу Чжицю они встречались всего полгода, но Цяо Линьлинь уже думала обо всём этом. Если они будут вместе ещё два года, она, наверное, уже придумает имена своим будущим детям. Как же она сможет спокойно расстаться с ним тогда?

Даже если разум и понимает неизбежность, чувства всё равно не подчиняются. Она знает сюжет, но всё равно не может просто взять и расстаться с божественным парнем. Поэтому фраза про «занимать место» — всего лишь попытка убедить саму себя. На самом деле, когда настанет время расставания из-за его отъезда, она, скорее всего, начнёт устраивать истерики и цепляться за него.

Если бы Гу Чжицю из-за её слёз и угроз остался в стране, было бы отлично. Но по сюжету он — человек, который никогда не меняет своих решений ради других. Чем больше она будет устраивать сцен, тем больше превратится в посмешище. В итоге она не только потеряет божественного парня, но и полностью испортит свою репутацию. Кто захочет встречаться с девушкой, которая при расставании начинает вести себя как сумасшедшая?

К тому же, последние два дня она упорно и настойчиво пыталась объявить ему о расставании, а теперь вдруг скажет, что передумала? Не сочтёт ли он её психопаткой?

Ладно, мнение божественного парня пока отложим в сторону. Главное сейчас — как помешать героине воспользоваться ситуацией.

Ум Цяо Линьлинь придумал второй вариант: перед расставанием соблазнить парня и заняться с ним сексом. Она чувствовала, что он, возможно, не так уж и привязан к ней, но по его упрямому отказу идти в отель было ясно — он очень консервативен в этом вопросе. Если ей удастся его соблазнить, это несомненно усилит её значение в его сердце. Тогда, даже если она позже объявит о расставании, он, возможно, не станет её удерживать, но точно будет о ней помнить.

Гу Чжицю — человек крайне сосредоточенный. Пока он будет думать о ней и они оба будут учиться в Чанцине, он точно не начнёт новых отношений, даже если перед ним будет стоять сама героиня со всей своей «главной героиневой аурой». В этом Цяо Линьлинь была уверена. А после его отъезда за границу она уже не будет контролировать его жизнь и не захочет этого. Она не настолько властная, чтобы запрещать ему заводить отношения с кем-то другим. Главное — чтобы это происходило не у неё на глазах. Если героиня захочет последовать за ним и строить с ним любовь за границей — пожалуйста.

Какой из двух вариантов выбрать, для Цяо Линьлинь не составляло труда. Мысль о том, чтобы соблазнить божественного парня, а потом холодно бросить его, заставляла её сердце биться быстрее. Такой сюжет даже в корейских дорамах не осмелились бы показать! Цяо Линьлинь уже горела желанием действовать, но остатки стыда напоминали ей, что нормальные люди так не поступают. Если она это сделает, в глазах божественного парня она навсегда останется психопаткой, и реабилитироваться будет невозможно.

К тому же, если она поиграет с его чувствами, разве она не превратится в злодейку-антагонистку? Ведь если она просто будет хорошей девушкой и не будет ничего предпринимать, у героини не будет шансов вмешаться. Её божественный парень не из тех, кто ест из одной тарелки, а смотрит в другую. Но если она сама начнёт вести себя как злодейка, то сама же и даст героине повод «уничтожить её во имя справедливости». Это явно невыгодно.

Долго думая, Цяо Линьлинь в конце концов с тяжёлым сердцем отказалась от своего захватывающего плана.

Но можно пойти на компромисс. Играть с его чувствами — рискованно, ведь такой умный парень, как Гу Чжицю, если обозлится, может устроить ей адскую жизнь. Значит, можно ограничиться только телом.

Этот план немного похож на первый: через интимную близость усилить своё влияние на сердце парня. Для консервативного Гу Чжицю это не составит труда. Если один раз не получится — попробует ещё. Главное — стать для него самой лучшей в постели.

Однако здесь есть важный нюанс: поскольку нельзя играть с его чувствами, процесс соблазнения должен быть очень осторожным. Нельзя использовать классические «плохие» аргументы вроде: «Мы всё равно поженимся, так почему бы не насладиться заранее?». Если она так поступит, то даже при успехе после расставания превратится в коварную соблазнительницу. Поэтому она должна показать, что любит его, но будущее никто не знает, и интим — это просто наслаждение настоящим моментом, а не обещание вечной любви.

В современном обществе у пар, состоящих в отношениях, секс — совершенно нормальное явление. Пока она не манипулирует его чувствами, расстаться после близости из-за несовместимости характеров — обычное дело. Даже если героиня будет недовольна, она не сможет её обвинить и тем более «уничтожить» ради мести божественному парню.

Таким образом, Цяо Линьлинь получит тело божественного парня и одновременно перекроет героине путь к нему. Два выигрыша в одном — просто идеально!

К тому же, возможно, её нынешние колебания связаны не только с любовью, но и с тем, что она так и не получила его тела. Пока в сердце остаётся эта обида, как можно спокойно расстаться?

Если это так, то стоит ей соблазнить божественного парня, и она сможет спокойно отпустить его, не мучая себя. Разве это не прекрасно?

План был просто гениален. Чем больше Цяо Линьлинь думала об этом, тем больше восхищалась собственным умом. Она больше не могла сидеть на месте и сразу взяла телефон, чтобы сообщить божественному парню о своём решении:

— Дорогой, чем занимаешься?

В трубке раздался холодноватый голос парня:

— Линьлинь…

Не дожидаясь ответа, Цяо Линьлинь с воодушевлением объявила:

— Я всё решила: пока не будем расставаться.

Гу Чжицю молчал.

Всегда внимательный и чуткий Гу, обычно замечавший малейшие перемены в настроении девушки, на этот раз был так ошеломлён, что даже не обратил внимания на слово «пока». Он помолчал немного, а потом, как будто наконец осознав, сказал:

— Ты всё ещё думаешь об этом?

— Это же очень серьёзный вопрос! — с полным праведным негодованием возразила Цяо Линьлинь.

Гу Чжицю снова замолчал. По его характеру, резкая перемена в поведении девушки, которая теперь постоянно твердила о расставании, его злила. Он мог простить ей многое, но расставание — это черта, которую нельзя переступать. Говорить об этом даже в шутку было недопустимо.

http://bllate.org/book/7955/738842