Готовый перевод I Scummed the Heroine's White Moonlight / Я бросила «белый месяц» главной героини: Глава 15

Прозвище «ревнивица» Цяо Линьлинь носила по заслугам: она всегда была первой и самой преданной поклонницей Гу Чжицю. Услышав ворчание подруг, она машинально возразила:

— А что вы вообще хотите делать?

— Отлично, держи такой настрой, — не боясь подлить масла в огонь, Минь Минь закрыла дверь и потянула Цяо Линьлинь за руку, чтобы продолжить сплетничать. — Мы вчера даже разведку для тебя провели: та первокурсница с экономического факультета действительно была на лекции, да ещё и сидела совсем близко к сцене. Она так пристально смотрела на твоего божественного парня, что даже подруге не ответила, когда та заговорила. Тебе бы уже пора задуматься.

Цяо Линьлинь: …

Сердце у неё болело так сильно, что дышать стало трудно. Объединив рассказ подруги со своими домыслами, она за считанные секунды воссоздала целую душераздирающую драму: она предложила расстаться, а Гу Чжицю не только остался равнодушным, но ещё и устроил представление перед новой героиней! Ясное дело — типичный мерзавец.

Гу Чжицю, конечно, понятия не имел, что его уже записали в изменники. После пары он написал Цяо Линьлинь в WeChat, спрашивая, пойдёт ли она обедать в ресторан «Сяо Юй».

Цяо Линьлинь уже наелась от злости и, поддавшись порыву, ответила:

«Нет, я договорилась с Минь Минь пообедать в столовой».

Минь Минь тоже не знала, что её использовали как прикрытие. Она только что вытащила из шкафчика пачку чипсов, протягивая их подругам, и с надеждой спросила Цяо Линьлинь:

— Эта первокурсница постоянно так пялится на нашего бога — это же никуда не годится. Как говорится: «Тысячу дней может воровать вор, но не тысячу дней будешь его ловить». Ты уже решила, как с этим быть?

Цяо Линьлинь махнула рукой. Чипсы есть ей было не до чего, но и с героиней разбираться она не смела: в конце концов, если начать выяснять отношения, кто кому должен отчитываться — неизвестно. Ведь та — главная героиня! По законам сюжета и главный герой, и божественный парень принадлежат именно ей…

От одной мысли об этом Цяо Линьлинь стало совсем не по себе. Сжимая телефон, она с тревогой ждала ответа.

У Гу Чжицю сегодня на одну пару больше, чем у них. Он только что вышел из аудитории и, вспомнив, что утром она капризничала, решил провести с ней побольше времени и сразу собрал вещи.

Но его приглашение было мгновенно отклонено. Это был первый раз, когда девушка отказывала ему. Прочитав ответ, Гу Чжицю даже замер на месте. Однако, подумав, он понял: раз она уже не боится говорить о расставании, то отказ от обеда — пустяк.

Видимо, его утренние слова почти ничего не дали. Гу Чжицю снова почувствовал головную боль, набрал ответ, но потом стёр каждое слово.

Он вдруг вспомнил: в прошлом семестре они тоже не были так неразлучны. Тогда он участвовал в проекте и часто пропадал на мероприятиях — иногда неделю не виделись. Но в те времена она была гораздо покладистее и активнее: могла часами ждать у лаборатории, лишь бы увидеть его хоть на минуту или сказать пару слов — и ей этого хватало.

В этом семестре он отказался от лишних мероприятий и временно не взял новых проектов, чтобы чаще быть рядом с ней. Может, ей сейчас трудно и утомительно именно потому, что они всё время вместе? Не надоело ли ей?

«Ладно, дам ей немного личного пространства», — решил он и вместо уговоров написал: «Хорошо, веселитесь».

Пока он шёл из аудитории и набирал сообщение, его вдруг сзади обхватил за шею одногруппник Линь Шэнвэнь:

— Гу, идём в общагу?

Планы провести время с девушкой рухнули, и Гу Чжицю на мгновение растерялся, но потом кивнул:

— Хорошо.

Линь Шэнвэнь, человек беззаботный и прямолинейный, повёл его за плечо обратно в общежитие. Следом за ними Лу Гуаньян и Чжан Минсин переглянулись с немым изумлением. Что-то не так: разве у Гу-бога всё уже уладилось? Почему так рано возвращается в комнату?

Не меньшим было и изумление Цяо Линьлинь. Она думала, что если её божественный парень действительно хочет её видеть, то обязательно попытается «спасти ситуацию». А он просто сдался.

Значит, он действительно не так уж и дорожит ею. Цяо Линьлинь прижала ладонь к груди и горестно вздохнула.

Автор говорит:

Хотя в аннотации уже появилось уведомление о переходе на платную подписку, напомню ещё раз: завтра (15-го числа в 00:00) начинается платный выпуск. Черновики уже подготовлены — любители ночного чтения могут подождать. Обновления из черновиков могут появиться с задержкой, просто обновите страницу несколько раз. Надеюсь на вашу поддержку!

Гу Чжицю действительно хорошо знал Цяо Линьлинь: она очень чутко улавливала эмоции других и обожала домыслы. Поэтому на её воображении его простой ответ мгновенно разросся в душераздирающую драму «Я люблю тебя, а ты мне безразличен», и она уже глубоко погрузилась в роль.

Чэн Юаньюань вернулась после собрания в отделе и собиралась позвать соседок по комнате в столовую. Но, открыв дверь, она сразу почувствовала неладное.

В комнате царила тишина, но Айчжай Се Вэньли не смотрела аниме и не играла в игры, зависимая от телефона Минь Минь не держала в руках свой гаджет, а «Сяо Цяо», чьё свободное время в последнее время полностью занимал великий бог, почему-то всё ещё сидела в комнате. Все трое просто молча смотрели друг на друга, ожидая её возвращения. От такого зрелища рука Чэн Юаньюань, державшая за ручку двери, дрогнула, и она на миг замерла, не решаясь войти:

— Вы… что случилось?

— Старшая сестра, наконец-то ты! — Минь Минь посмотрела на неё взглядом, полным надежды.

Чэн Юаньюань была старшей в их комнате и ещё на первом курсе стала старостой благодаря возрасту. Хотя её авторитет признавали лишь тогда, когда она была нужна — в остальное время она была просто «нянькой».

И сейчас явно был один из тех моментов, когда её помощь требовалась немедленно. Даже обычно бесстрастная Се Вэньли смотрела на неё чуть ли не со слезами на глазах.

Чэн Юаньюань почувствовала тревогу и, вместо того чтобы растрогаться, незаметно отступила на шаг:

— Что вообще происходит?

Минь Минь и другие ещё не успели ответить, но взгляд Чэн Юаньюань уже невольно упал на Цяо Линьлинь. «Сяо Цяо» была в глазах многих милой и сладкой девочкой — отсюда и прозвище, которое распространилось далеко за пределы их группы. Обычно, как только дверь открывалась, она сразу приветствовала всех улыбкой, но сейчас даже не пошевелилась.

Чэн Юаньюань сразу поняла: проблема, скорее всего, в ней.

И не ошиблась. В тот же миг Цяо Линьлинь подняла глаза. Из «Сяо Цяо» она превратилась в некое подобие Линь Дайюй — нахмурилась, лицо исказила печаль и обида, и она горестно воскликнула:

— Он точно изменился!!

Чэн Юаньюань не стала спрашивать «Кто?» — ведь только один человек мог довести мягкую и добрую Цяо Линьлинь до такого состояния, да ещё и заставить остальных затаить дыхание. Конечно, это их великий бог.

Нахмурившись, она торопливо закрыла дверь и быстро вошла в комнату:

— Как Гу Чжицю мог измениться? У тебя есть доказательства его измены?

Минь Минь скривилась, собираясь что-то сказать, но Цяо Линьлинь уже, страдая, показала подругам телефон:

— Я сказала, что пойду обедать с вами, а он даже не попытался меня удержать! Просто написал «хорошо»! Разве это не измена?!

Чэн Юаньюань: …

Теперь она наконец заметила выражение «не передать словами» на лицах Минь Минь и Се Вэньли. Видимо, именно поэтому они и молчали — хотели предупредить её, чтобы не верила этой драме.

«Ах, как же я наивна была, — подумала она. — Неужели Сяо Цяо уже дошла до того, что использует „сначала унижает, потом возвышает“, чтобы хвастаться своей любовью?»

Цяо Линьлинь и правда часто невольно демонстрировала свою пару, из-за чего теперь все относились к её жалобам скептически. Но на этот раз Чэн Юаньюань ошиблась.

Она быстро заметила выражение лица подруги и, сдерживая дрожь в уголках губ, спросила:

— Сяо Цяо, ты серьёзно?

— Разве он не жестокий, бессердечный и капризный?! — всё ещё возмущалась Цяо Линьлинь.

Чэн Юаньюань уже не смогла сдержаться и дернула уголками рта, после чего прямо сказала:

— Мне кажется, ты куда более жестокая, бессердечная и капризная.

Минь Минь и Се Вэньли внезапно почувствовали, будто попали на съёмки фильма Цюй Яо. К счастью, подруги не стали ввязываться в спор о том, кто жестокее и капризнее — Чэн Юаньюань не дала Цяо Линьлинь шанса. Она всегда была прямолинейной, и, начав говорить, уже не могла остановиться:

— Ты вообще смотришь, как твой бог к тебе относится? В прошлом семестре ты постоянно жаловалась, что он весь в мероприятиях и лабораториях, и у него нет времени на тебя. А в этом семестре он отказался от всех крупных мероприятий, даже от участия в приветственной лекции студенческого совета! Почти месяц после возвращения в университет он не ходил в лабораторию — всё ради того, чтобы чаще быть с тобой…

— Погоди, — Цяо Линьлинь, которая всегда умела чувствовать настроение собеседника и становилась мягкой, как только кто-то повышал голос, тут же сникла и робко подняла руку. — Ты слишком много домысливаешь. Он не ходил в лабораторию просто потому, что сейчас нет подходящего проекта. Не только он, но и все аспиранты в последнее время довольно свободны.

Чэн Юаньюань упрямо заявила:

— Но он отказался от всех мероприятий! Даже от лекции для первокурсников! Это ведь точно ради тебя?

Цяо Линьлинь хотела сказать, что и в этом случае нельзя быть уверенной. Хоть ей и хотелось поверить в собственную важность, но она знала Гу Чжицю: он не из тех, кто легко меняет принципы. Да и по сюжету было ясно — он никогда не пойдёт на такие уступки ради отношений.

Если Гу Чжицю отказался от всех дел, значит, просто самому ему стало лень участвовать. Неужели из-за неё?

Но Чэн Юаньюань смотрела так угрожающе, что Цяо Линьлинь не осмелилась возражать и лишь тихо пробормотала в своё оправдание:

— Я не постоянно жаловалась… Максимум пару раз упомянула.

Она же не Сянлиньская вдова!

Однако эти слова растворились под строгим взглядом подруг.

Чэн Юаньюань сделала вид, что ничего не услышала, и продолжила:

— Бог сделал для тебя столько всего! Как только появляется свободное время — сразу рядом с тобой, заботится, не отходит ни на шаг. Неужели ты от этого совсем распустилась? Без причины отказываешься от обеда с ним, а потом ещё и подозреваешь в измене! Ты чего, хочешь взлететь на небо?

В конце она не удержалась и добавила:

— Скажи-ка, твой бог знает, сколько у тебя за спиной драмы?

Минь Минь и Се Вэньли молча покачали головами. Их Сяо Цяо — настоящая королева драмы, но только перед ними. Перед богом она всегда остаётся милой и послушной.

Хотя в последнее время её театральные номера становились всё грандиознее. Интересно, когда же бог наконец раскроет её истинную натуру.

Цяо Линьлинь, получившая от подруги полный рот критики: …

Она и сама понимала, что её внезапная обида совершенно безосновательна. Ведь она же твёрдо решила расстаться! Теперь лучше вообще не пересекаться — расставание должно быть простым. Если ей снова придётся подавать «заявку на разрыв», а он отклонит её из-за недостаточно убедительных причин, то через пару таких попыток она точно сойдёт с ума.

Когда она за ним ухаживала, у неё хватало терпения — ведь она ещё не достигла предела. Достаточно было взглянуть на его прекрасное лицо, и мотивация возвращалась. Но сейчас речь шла о расставании! Неужели ей каждый день нужно уговаривать себя бросить бога? Да она совсем с ума сошла бы!

А сейчас всё складывалось отлично: его ответ в WeChat был таким холодным, что утром он, скорее всего, отверг идею расставания просто потому, что её аргументы показались ему слабыми. Сам он, очевидно, не собирался цепляться. Возможно, её упорство вчера и сегодня уже начало его раздражать — иначе зачем так резко соглашаться?

Если сохранять такой темп, через пару «заявок» всё точно уладится. Даже если её доводы останутся неубедительными, он всё равно закроет глаза на это — технари ведь терпеть не могут сложностей.

Но Цяо Линьлинь была именно такой, какой её описывали подруги: безнадёжная актриса. Она могла сама инициировать расставание — в этом не было ничего плохого. Но стоило ей подумать, что Гу Чжицю с радостью от неё избавится, как ей сразу стало не по себе.

Цяо Линьлинь уныло опустила голову. Се Вэньли, видя, как старшая сестра её отругала до немоты, сжалилась:

— На самом деле, на неё сейчас нельзя полностью винить.

Защитница Минь Минь тут же поддержала:

— Да, сегодняшние переживания Цяо Цяо имеют основания. Я ведь только что рассказала ей о вчерашнем вечере. Когда у тебя такая сильная соперница, естественно волноваться.

http://bllate.org/book/7955/738840